Текст книги "Труп на рождество"

Там не принято представляться.

– Вас не заинтересовало, что он мог делать в этой комнате? – спросил я и, угадав ответ в неожиданном замешательстве, отразившемся в ее темно-синих глазах, равнодушно добавил:

– По всей вероятности, вы решили, что он занимался тем же самым, чем намеревались заняться и вы с Топленом?

– Лейтенант, пожалуйста, – заволновался Толлен. – Вы не можете в таком духе разговаривать с миссис Кэрролл!

– Почему? Это же правда, не так ли? – удивился я.

Овдовевшая леди, эффектно залившись слезами, выскочила из гостиной. Толлен поспешил было за ней, но передумал и повернулся ко мне. Кадык на его шее нервно подрагивал.

– Видите, что вы натворили, лейтенант? – пробасил он.

– Вижу, – неохотно согласился я. – Дал ей возможность сорваться с крючка, и она воспользовалась этим. Но с остальными вопросами можно подождать и до завтра.

Передайте ей, что утром ее вызовут для опознания тела.

Я поручу сержанту Полнику заехать за ней около десяти.

Вы можете присутствовать, если пожелаете. Просто чтобы удостовериться, что тело никто не подменил.

– Хорошо, лейтенант. Я все передам. – Он с явным усилием сглотнул. – Я понимаю, что мы обнаружили тело при… ох… весьма щекотливых обстоятельствах… Но ведь я ничего не пытался от вас скрыть, не так ли? – Он взглянул в мое непроницаемое лицо и, убедившись, что ответа вряд ли дождется, поспешил выговориться до конца:

– Я искренне верю, лейтенант, что вы не обманете моих надежд на вашу тактичность. Если эта история, в которой замешаны я и Тони, получит огласку, мы оба окажемся в довольно затруднительном положении.

– Я бы даже сказал, в положении, из-за которого можете попасть в число подозреваемых, – охотно подхватил я.

– Что?!

– Кстати, вы напомнили мне… Скажите, у вас нет костюма Санта-Клауса?

Тонюсенькие усики задергались.

– Нет, конечно! Почему вы спрашиваете?

– Просто пришла в голову одна мысль, – ответил я. – Насколько хорошо вы знаете тучную блондинку в подростковой пижамке?

– Джанис Айверсен? Ну, она просто моя знакомая.

А что?

– У вас с ней нет интрижки? Типа «четверг-пятница-суббота»?

– Вы не в своем уме, лейтенант! – Он, похоже, поперхнулся при этих словах. – О чем, черт побери, вы толкуете?

– В данный момент эта Джанис обеспечивает вам алиби! Только она делает вашего Санта-Клауса реальной фигурой вместо той мифической, которую вы и ваша овдовевшая дама придумали, чтобы обеспечить себе алиби на время убийства ее мужа. Вот о чем я толкую!

– Лейтенант, вы, возможно, допускаете…

– Когда речь идет об убийстве, я могу поверить чему угодно! – заверил я. – Например, тому, что иногда и кролик может кусаться.

Глава 3

В приемной офиса «Дин Кэрролл и компаньоны» секретарша с ее деловито-привлекательным видом была под стать роскошным настенным панелям, а ее улыбка в половине одиннадцатого утра казалась просто чарующей. И я подумал, что ничто, в том числе неожиданная смерть и налоги, не нарушит оптимистического облика фирмы, занимающейся проблемами связей с общественностью.

– Лейтенант Уилер? – Секретарша повторила мое имя столь сладким голосом, словно я был живым воплощением всех ее надежд и мечтаний. – Конечно же мистер Шоу ожидает вас!

– Как мне повезло! Куда прикажете идти?

– Пожалуйста, вот сюда. – Миндалевидный ноготь, покрытый карминным лаком, несомненно никогда не прикасавшийся к клавишам находившейся там пишущей машинки, указал на дверь с золотой табличкой; на ней витиеватыми буквами было выведено имя Шоу.

– Благодарю вас. – И в этот момент мое любопытство взяло верх. – Как вы считаете, Дина Кэрролла здесь будет сильно недоставать? Сейчас, когда он умер?

– О да! – Она одарила меня обещающей улыбкой. – Он был поразительным человеком! Сегодня утром мистер Шоу сказал, что мы обязательно повесим его портрет на этом месте. – Ее длинный ноготь очертил прямоугольник, указывая на противоположную стену, обшитую деревянными панелями. – Мистер Шоу заметил также, что, По его мнению, уместна будет простая задушевная надпись типа: «Основатель нашей фирмы Дин Кэрролл. Мы сделаем все, чтобы его грандиозные планы воплотились в жизнь».

– Неужели и вам всем тоже жизнь не дорога? – ахнул я.

Обольстительная улыбка на мгновение исчезла, и в глазах промелькнула совершенно искренняя насмешка.

– Мистер Шоу ожидает вас, лейтенант! – резко сказала она. – А он не любит, чтобы его задерживали.

Вежливо постучав, я вошел, и мои ноги сразу за порогом утонули в толстом ворсе дорогого ковра. Из-за письменного стола странной формы поднялся старший компаньон. Мистеру Шоу было лет тридцать пять.

Коротко подстриженные светлые волосы, необычайно правильные черты лица и честнейшие голубые глаза придавали ему облик человека исключительно порядочного и благородного. Огромного роста и атлетического сложения, он был облачен в серый костюм и, благодаря удачному сочетанию с красным в синюю клетку галстуком, олицетворял всем своим видом подлинную элегантность.

Приветствуя меня скупой мужской улыбкой, хозяин кабинета протянул ухоженную руку с отполированными ногтями.

– Лейтенант Уилер? – Если его костюм можно было сравнить с симфонией элегантности, то голос – со сладкозвучной мелодией. – Счастлив с вами познакомиться! Сожалею, что встретились при столь печальных обстоятельствах!

Его густые брови насупились – подчеркнутая дань уважения к светлой памяти покойного Дина Кэрролла.

– Вижу, вы не закрыли офис и даже не сократили рабочие часы, – заметил я как бы мимоходом.

– Да, вы правы. – Теперь его голос звучал благоговейно. – Именно так было бы угодно нашему незабвенному Дину.

«Этот человек зря тратит время на работу в сфере общественных связей, – подумал я. – Ему бы актером быть или политиканом, а то и тем и другим одновременно. Впрочем, возможно, он уже ими и был?»

Неподалеку от меня стояло одно из ультрамодных красновато-коричневых кресел типа «ретро», обитое особым пластиком, и, когда Шоу вновь занял свое место за письменным столом самой нелепой формы, я поспешно опустился в него, не дожидаясь, когда и куда мне предложат присесть.

– Чем могу быть полезен, лейтенант? – Честные голубые глаза смотрели вежливо и внимательно.

– Вы бы оказали мне неоценимую услугу, сообщив, кто мог убить Кэрролла, – ответил я вполне искренно. – Но если это вам не по зубам, то просто поделитесь своими соображениями. Вдруг вам известно, кому нужно было убрать его с дороги?

Он медленно кивнул, и я словно услышал, как он думает. Его мыслительный процесс, казалось, испускал ритмичные звуки, напоминавшие метроном, а ограничитель строки, как у пишущей машинки, в его голове время от времени подавал сигнал о том, что пора переводить каретку.

– Ну, – наконец изрек он, – позвольте сказать абсолютно откровенно, хотя о покойниках не принято дурно отзываться, что у Дина были и недостатки.

– Вот оно что?

– В известном смысле он был гением, иначе бы ему не удалось создать эту компанию и поднять ее на такую высоту. – Печальная улыбка скривила его губы. – Но по натуре он был человеком нетерпимым и нетерпеливым, понимаете? Он всегда требовал, чтобы все делалось в темпе, не выносил промедления и посему частенько забывал об этике.

– Подобная оценка основывается на каких-то конкретных фактах?

– Совершенно верно, лейтенант. – Какое-то мгновение он колебался, затем пожал плечами. – Полагаю, сейчас самое время раскрыть карты и посмотреть на расклад… Наша сфера влияния – Южная Калифорния, и мы являемся здесь практически самой крупной рекламной компанией. Однако существует и другое агентство, управляемое Йоргансом, которое в прошлом году было нашим серьезным конкурентом. Дин решил предпринять кое-что в связи с этим, и два месяца назад ему удалось переманить к себе их основного клиента. Вот что, в частности, я подразумевал, говоря об особенностях его характера.

В общем, он не был ортодоксальным приверженцем общепринятой этики и даже не старался казаться таковым.

Йорганс, естественно, был возмущен, ну а он пользуется репутацией человека мстительного и горячего.

– Вы серьезно предполагаете, что этот Йорганс мог убить Кэрролла, поскольку тот причинил ему материальный ущерб?

– Ну… – В его голосе прозвучал упрек. – Вы же сами поинтересовались, знаю ли я человека, который мог бы желать Дину смерти, не так ли?

– Спросил, – подтвердил я. – Расскажите мне поподробнее про этого Йорганса.

– Он приходил в офис к Дину с неделю назад и устроил грандиозный скандал, если называть вещи своими именами. Дин вызвал меня и велел распорядиться, чтобы вышвырнуть его вон. Йорганс не помнил себя от ярости, когда я вошел, вопил во всю глотку, что Дину не удастся так легко от него отделаться, что он заставит его еще пожалеть, что ни перед чем не остановится, даже если ему придется убить такого бесчестного конкурента. В то время все это показалось мне пустыми угрозами, но теперь я уже не так в этом уверен.

– К кому переходит компания после смерти Дина?

Я хочу сказать, кто будет руководить?

Он скромно улыбнулся:

– Что касается руководства, то оно, полагаю, будет возложено на меня, если только у Тони Кэрролл нет других планов. У меня десять процентов акций, еще у нескольких компаньонов – по пять, остальное принадлежало Дину. Насколько мне известно, все наследует его жена. С подробностями можно ознакомиться у его адвоката Штейнера.

– Известен ли вам еще кто-нибудь, помимо Йорганса, кто тоже мог бы желать смерти Кэрроллу?

Шоу кивнул:

– Если честно, лейтенант, Дин был отъявленным бабником. И таким оставался с самого раннего утра и до того времени, когда отведывал мартини. Не задумываясь, я мог бы назвать с десяток женщин в городе, за исключением его жены, которые с превеликим удовольствием всадили бы в него пулю. Я уже не говорю про всех их мужей и приятелей.

– Так он был ловеласом?

– Нет, просто бабником. Не пропускал ни одной юбки. – Он снова вздохнул. – В свое время я тоже грешил этим, но смею вас уверить, что ему я и в подметки не годился.

– Кто была его последняя женщина?

– Не знаю.

– Прямо скажем, не слишком-то вы мне помогли.

– Дин был человеком скрытным. О своих шашнях не любил распространяться. Но мне известна одна из тех, за кем он волочился, – некая Джанис Айверсен, возможно, она могла бы вам помочь.

– Крашеная блондинка с пышными формами?

– Она самая – здешняя сердцеедка. – Он зябко поежился. – Я бы не отважился подняться с ней на четвертый этаж в одном лифте!

– Я с ней потолкую… Вы знаете типа по имени Толлен?

– Грега Топлена? – слегка удивился он. – А что?

– Он нашел труп, – объяснил я. – Мне любопытно знать, чем он еще занимается, помимо того что красуется в маскарадном костюме на вечеринках.

– Грег вроде бы из тех, что все про всех знают.

– Он работает в брокерской конторе?

– Не совсем. – Несколько секунд Шоу выбивал кончиками пальцев какой-то мотивчик на подлокотнике. – Объяснить не так-то просто. Грег знает решительно все о воротилах большого бизнеса в нашем городе, а им, в свою очередь, известно, что он располагает собственным небольшим доходом, которого ему якобы вполне хватает на жизнь. Иными словами, Грег не испытывает ни лояльности, ни особой преданности к кому бы то ни было, кроме собственной персоны.

– Нельзя ли растолковать пояснее? – взмолился я.

– Допустим, вы задумали прибрать к рукам какую-то фирму. Чтобы это осуществить, вам нужна чья-то помощь, скажем Джо Докса, одного из первых вице-президентов. Но вы не совсем уверены в нем, не имеете ни малейшего представления о том, чьи интересы он преследует – фирмы или свои собственные? Если вы непосредственно обратитесь к Доксу и поймете, что ошиблись в нем, будет слишком поздно пойти на попятный.

Вам ясно, о чем я говорю?

– Наверное, о том, что в этом случае уже Доксу будет известно, кто вы такой и каковы ваши планы, ну и он поведет себя соответствующим образом.

– Совершенно верно, лейтенант. – Шоу улыбнулся моей сообразительности. – А посему вы поручаете Грегу Толлену прощупать Докса для вас. Он не станет упоминать никаких имен, но аккуратнейшим образом выяснит все, что и как, и сообщит результаты вам. Если вы были правы в своих предположениях, то сможете действовать дальше уже открыто. Если же ошибались, вам все равно ничего не грозит.

– Попросту говоря, Толлен – сводник высокого класса?

– Ну, все зависит от того, с какой точки зрения оценивать его, – пожал плечами Шоу. – Грег – высокоуважаемый человек в мире бизнеса.

– И такой же бабник, как Кэрролл?

– Грег? – Мистер Шоу рассмеялся, продемонстрировав полный рот ослепительно белых зубов, столь великолепных, что я даже подумал, не вставные ли они. – Вы, должно быть, шутите, лейтенант? Он за милю обойдет любую особу женского пола, которая попытается приблизиться к нему. Лично я почти уверен, что он тайный гомосексуалист и удовлетворяет свои потребности, работая три раза в неделю в гимназии.

– Мне пора, – сказал я, поднимаясь. – Спасибо за информацию, мистер Шоу. Наша беседа была интересной и, по-моему, весьма поучительной.

– Вы мне льстите, лейтенант. – Он подмигнул мне, но это получилось у него фальшиво. Роль простачка ему не удавалась.

– Где я могу отыскать этого Йорганса? – спросил я.

– Его офис – ниже по улице. Я был бы весьма признателен вам, лейтенант, если бы вы не упоминали моего имени.

– Разумеется! – воскликнул я.

– Мне бы не хотелось заполучить в его лице врага.

Во всяком случае, до того момента, пока вы не убедитесь, что именно он убил Дина.

Офис Малькольма Йорганса, консультанта по вопросам рекламы и общественным связям, был обставлен гораздо скромнее того, который я только что покинул.

И вместо привлекательной секретарши я увидел довольно надменную брюнетку с интригующей седой прядью, непонятно как появившейся: то ли естественным путем, то ли с помощью какой-то краски.

– Мистер Йорганс на совещании, – деловито сообщила она еще до того, как я подошел к ее столу. – Мистер Йорганс, как правило, не принимает никого без предварительной договоренности. Мистер Йорганс…

– Шишка на ровном месте? – вежливо осведомился я.

Она не смутилась.

– Я не уполномочена высказывать свое мнение, так что…

Но все же мой вопрос произвел на нее впечатление.

Она оценивающе взглянула на меня.

– Если вы чем-то торгуете, ваши методы довольно оригинальны.

Я сунул ей под нос свою бляху. В ее серых глазах появилось подобие заинтересованности.

– Лейтенант – а дальше?

– Уилер, – добавил я.

– Боюсь, что мистер Йорганс все еще на совещании, лейтенант Уилер. Что вас больше устраивает: подождать пару часиков или прийти завтра?

– Передайте ему, что я приходил арестовать его за убийство Дина Кэрролла, – заявил я совершенно спокойно.

Ее глаза стали чуть шире.

– Что?! Что?! Вы не шутите?

– Это один из моих способов торговли.

Она повернулась к коммутатору, поколдовала над ним и, дождавшись, когда раздался жесткий голос, успевший вымолвить всего лишь одно слово «вот», заговорила:

– Явился лейтенант Уилер из… – Приподняв вопросительно брови, она обратилась ко мне за уточнением. – Из офиса шерифа. Ему необходимо видеть вас, мистер Йорганс. Он уверяет, что это важно.

– Ладно, – согласился тот. – Попросите его подождать пять минут.

Секретарша отключила коммутатор и подняла на меня глаза:

– Пять минут, лейтенант?

– Отлично. Я использую это время для того, чтобы выкурить сигарету и немного потолковать с вами.

– Можете «толковать»с самим собою, лейтенант.

У меня много дел.

Закурив сигарету, я принялся откровенно изучать ее лицо и фигуру.

– Хотите что-то узнать? – спросил я наконец. – Вы ведь совсем другая.

– Другая? Скрывающая что-то от глаз любопытных? – Уголки губ ее крупного рта чуть изогнулись. – Вы считаете, что мне необходимо показаться моему врачу, лейтенант?

– Я не про это, – возразил я торопливо. – Полагаю, все дело в седой пряди. Она подчеркивает вашу элегантность и все прочее.

– Мне надо продолжать работу, – хмуро посмотрела она на меня. – Почему бы вам не сесть и не полистать журнал или газету?

– А почему бы вам не расслабиться и не сказать мне в припадке отчаянной смелости, что вы согласны сегодня вечером со мной пообедать? – парировал я. – Я даже покажу вам, как выглядят наручники.

– Соблазнительное предложение, лейтенант, а что скажет ваша жена?

– Ничего, – заверил я ее. – За последние полгода она произнесла не более трех слов. Если хорошенько прикинуть, это случилось после того дня, когда я ее запер в погребе.

– Скажите-ка мне вот что, – сладко улыбаясь, продолжала она, – неужели у меня вид девушки, которой вы можете назначить свидание через пять минут после того, как увидели ее впервые?

– Да, – ответил я без колебаний.

– А ведь вы правы, – проговорила она задумчиво. – Возможно, в детективном бизнесе имеется-таки что-то особенное. Вы первый человек, который заставил меня задуматься об этом.

– Меня зовут Уилер, – подсказал я.

– А я – Маргарет Хардинг, но все меня зовут Мэгги, очевидно увязывая мою внешность с магией.

Зазвучал зуммер. Она снова потянулась к коммутатору.

– Скажите лейтенанту… черт возьми, как его там зовут? Пускай входит! – скомандовал прежний резкий голос.

– Его имя Уилер, – сообщила она. – И он уже идет.

Отключив аппарат, она слегка улыбнулась мне:

– Я не уверена в вас, Эл Уилер. Вы можете принести мне несчастье.

– Могу или не могу, вы этого ни за что не узнаете, если не придете на свидание.

– Что верно, то верно… Заезжайте за мной сегодня часов в восемь. Мой адрес: Мейпл, 325 квартира 4 – Б.

– Мы поужинаем гамбургерами у меня дома, – замурлыкал я, – затем послушаем пластинки. Так что не беспокойтесь о туалете, просто натяните на себя что-нибудь поудобнее.

– Знаете, меня больше устроит встреча в хорошем ресторане – необязательно в самом дорогом. И будьте готовы оказаться на больничной койке в ближайшей клинике, если дадите своим рукам волю.

Я раздумывал о ее словах, шагая к кабинету Йорганса, и решил, что она предупреждала на полном серьезе.

Но я ведь пошутил насчет гамбургеров…

Йорганс оказался крепко сбитым малым с густой черной шевелюрой, холодными рыбьими глазами и бычьей шеей. Лицо у него было даже симпатичным, но, на мой взгляд, слишком обрюзгшим. Свой перебитый нос он задирал так высоко, как будто им гордился.

– Садитесь, лейтенант Уилинг!

– Уилер! – поправил я.

– Ax да, Уилер! – Он плюхнулся на стул за довольно неказистым письменным столом и уставился на меня. – Догадываюсь, вы – в связи с Дином Кэрроллом?

– Правильно.

– Подобно большинству людей в городе, я знал его, – сказал он резко. – И очень рад, что этот мерзавец получил по заслугам. Наверное, так не принято говорить о покойниках, но вы должны ясно себе представлять, какие чувства питал я к этому сукину сыну.

– Что он не был в числе ваших друзей, понятно хотя бы потому, что, придя к нему в офис приблизительно неделю назад, вы угрожали убить его.

– Кто-то успел донести? – злобно усмехнулся он. – Вот как оно получается! Да, я угрожал Кэрроллу, не стану отрицать. Угрожал целых минут пятнадцать, пожалуй, потом выдохся. Человек в запальчивости может сказать все что угодно!

– Конечно, – согласился я. – Для порядка, мистер Йорганс, – где вы были вчера вечером?

– Всю ночь?

– Да нет. Вечером от девяти до половины одиннадцатого.

– Здесь. Работал.

– Один?

– Один.

– Видел вас кто-нибудь в это время? Сторож, может быть? Уборщик или привратник? Ну кто-нибудь?

Он нетерпеливо махнул рукой.

– На это не приходится рассчитывать. Привратник – пьяница. Ежедневно в восемь вечера он уже дрыхнет в обнимку с бутылкой.

– Так что у вас нет алиби на время убийства?

– Ишь как все повернулось! – фыркнул он. – У меня действительно нет алиби. Волоките меня к шерифу и сажайте под замок. Но только попробуйте это сделать! Мои адвокаты немедленно разорвут вас на куски до самой вашей идиотской бляхи!

– Вы совершенно не оправдываете мое представление о человеколюбивом консультанте по связям с общественностью, мистер Йорганс, – покачал я головой. – Я расследую убийство человека, которому вы публично грозили смертью всего неделю назад. Вы признаете, что у вас нет алиби на время убийства, а затем…

– Как я уже говорил, арестуйте меня! – загремел он. – Я найму, черт побери, лучших адвокатов в городе, и они…

– Прекрасно! – громко произнес я, напрягая голосовые связки, чтобы перебить его. – Но если вы хотя бы на минуту сбавите обороты, возможно, нам удастся…

– Больше ни единого слова! – завопил он. – Вам ничего не удастся вытянуть из меня в отсутствие моих адвокатов. Вы слышите, Уилер? Я знаю, что они устроили на меня облаву! Решили завершить то, что начал Кэрролл? Но Мэл Йорганс легко не сдается!

– Кто это – «они»? – спросил я.

– Вам уже сказано: больше ни слова! – Для убедительности он грохнул по столу кулаком. – А теперь убирайтесь отсюда к чертовой матери, Уилер!

Я снова оказался в приемной. Неприступная брюнетка соизволила одарить меня чуть заинтересованным взглядом.

– Что с ним? – обратился я к ней. – У него слишком крупные неприятности или что-то в этом роде?

А может быть, он просто ненавидит людей?

– Полагаю, он негодует на судьбу, – спокойно ответила она. – Кто-то другой, убив Дина Кэрролла, лишил его возможности сделать это собственноручно.