Книга: Город небесного огня. Часть I - Кассандра Клэр

И вот сейчас, в начале 2022, решила перечитать, чтобы освежить воспоминания и уже позже прочитать непрочитанное.

Но спустя годы книги уже не вызывали такого восторга, только приятное чувство ностальгии, и, к сожалению, недовольство. Особенно первыми книгами, где мир был еще не так продумал, потому что Кассандра Клэр определенно не планировала изначально писать ТАК много. И это действительно выглядело как средний такой фанфик, коим он и был изначально. Постоянные синонимы, до ужаса простой язык и иногда нелогичные поступки персонажей – вот что ужасно бесило при перечитывании. Но в четвертой-пятой книге Клэр расписалась и уже дело пошло полегче.

Вот только шестая книга мне далась невероятно сложно, точнее, первая ее половина. Потому что такого ужасного перевода я не видела давно. Постоянное использование архаизмов, в том числе и в речи ПОДРОСТКОВ, черт возьми! Вы много знаете шестнадцатилеток, которые используют на постоянной основе «мыслеречь», «кабы», «ибо» и т.п.? Вот и я нет, хотя мне часто приходится взаимодействовать с подростками этого возраста. Но больше всего меня убила ошибка «ихними», которая встречалась несколько раз. Вот тут уже вопросы к редактору... Куда он смотрел?

Почему я грешу именно на перевод, а не на саму Кассандру Клэр? Потому что у моего издания было два переводчика. И, я предполагаю, что вторая часть книги была переведена другим человеком. Уже нормально, с косяками, конечно, но не такими серьезными, как в первой половине. Но тут снова вопросы к издательству, которое не провела перед выпуском нормальную редактуру, чтобы различия так сильно не бросались в глаза.

Что насчет сюжета книги, то спустя годы и кучу прочитанных книг, некоторые моменты кажутся до безумия клишированными. Клэри бесит еще сильнее, потому что вся из себя Мэри Сью, как и Джейс, хотя уже в шестой книге он не такой противный.

Магнус и Алек, расставание которых в прошлой части было, как по мне, было до того не логичным, прекрасны. Еще бы не было этой темы с «мы любим друг друга, но не можем быть вместе» (любимый троп Клэр, кстати) – вообще все с ними было бы супер.

Изабель и Саймон, мне кажется, самая логичная и продуманная пара в книге, у которых все развивается нормально, хоть и с толикой грусти. Но из всех канонных пар они мне кажутся самыми идеальными.

А вот Майя и Джордан... Вообще отдельная тема. Я безумно любила Джордана с первого его появления, еще когда читала книги в 2016, и никак не могла простить его смерть. И сейчас не могу, но уже потому, что это было нелогично. Такое ощущение, что Клэр просто решила вывести из игры ненужного больше персонажа. Но какой тогда смысл был его вводить? И то, что Майя решила с ним расстаться, но так и не успела, это, извините, зачем? Ведь в четвертой части она сама решила все вернуть. Непонятен мне этот момент, вот честно.

В книге 800 с лишним страниц, но четверть, как по мне, можно было бы убрать. Особо ничего бы не потерялось. Потому что некоторые детали в ней настолько несущественны, что о них просто в какой-то момент забываешь.

Правда мне очень нравится даже спустя годы, что в шестой книге есть отсылки к приквелу и сиквелу. Несмотря на то, что приквел «Адские механизмы» я до ужаса не люблю, а сиквел еще не дочитала. Но мне было так радостно видеть Джема и Тессу, а также Эмму и Джулса, которые еще даже не догадываются, какие последствия будут у решения стать парабатаями.

И всё. Цикл "Орудия смерти" перечитан. И такая приятная тоска на душе. Но осталось перечитать еще несколько книг, прежде чем продолжить, и наконец закончить, свои отношения с миром Сумеречных охотников. Люблю я возвращаться к ранее любимым книгам спустя годы, хотя и вижу уже очень много косяков. Думаю, если бы впервые прочитала книги в этом году, то вряд ли бы была в восторге. Но в качестве ностальгии по прошлому, лично для меня, этот цикл очень ценен и важен.