Текст книги "Караг и волчье испытание"

Шоколадное мороженое и израненные лапы

К сожалению, Тикаани была сейчас у своих родителей, далеко-далеко на севере, в регионе под названием Нунавут. Я даже не знал, как долго туда добираться – как до Луны? Но я был уверен, что подруга не бросит меня в беде. Ведь если бы она позвала меня на помощь, я бы не раздумывая помчался к ней – куда угодно, даже на Луну.

Хорошо, что у моих родителей была припрятана одежда. Поэтому, радостно встретив со всеми вместе восход солнца, я превратился в человека, оделся и направился в сторону одной из немногих дорог, ведущих через горный хребет Галлатин. Сюда вынуждены были податься мама и папа, когда я в Джексон-Хоул впервые пытался жить среди людей. Теперь я тоже уже немного знал эту местность, потому что с тех пор несколько раз навещал родителей.

Я пошёл вдоль дороги и через какое-то время добрался до маленькой заправочной станции с небольшим магазинчиком и кафе при ней – это было единственное здание на много километров вокруг.

– Привет, – сказал я парню в бейсболке, втиснувшему свой толстый пивной живот в чёрную футболку. Глаза у него были добрые: родители рассказывали мне, что он уже одалживал им как-то раз пару центов позвонить по телефону.

Я уже хорошо ориентировался в человеческом мире и потому не стал таращиться на телефон-автомат и на витрину с чипсами, сладостями и безалкогольными напитками, а просто достал шоколадное мороженое на палочке из холодильного сундука – ну или как там эта штука называется, – заплатил за него однодолларовой купюрой, взятой из тайника моих родителей, и поспешил к компьютеру, на котором покупатели могли бесплатно выйти в Интернет. А я ведь теперь тоже покупатель, и мне не терпелось написать Тикаани. Я обязательно должен сообщить ей, как сильно по ней скучаю. Но с мороженым в одной руке не так уж легко стучать по клавишам. В конце концов я зажал лакомство в зубах и попытался одновременно лизать его и печатать. Владелец магазина, ухмыляясь, смотрел, как у меня из уголка рта стекает шоколадная глазурь.

– Осторожно! – крикнул он, когда мороженое поехало вниз.

Опля! За секунду до того, как полурастаявший батончик плюхнулся на клавиатуру, я молниеносным движением перехватил его и доел до конца.

– Отличные рефлексы, – одобрительно прокомментировал владелец магазина, и я ему улыбнулся.

Наконец он перестал следить за мной, и я написал Тикаани о том, что сейчас творится в моём сердце. А потом рассказал ей, что мы задумали, и спросил, сможет ли она приехать. Местом встречи я на всякий случай выбрал нашу старую территорию, у южного рукава озера Йеллоустон. Затем я написал Джефри и Брэндону. Правда, Брэндон отдыхал со своими богатыми родителями на каком-то острове в южных морях, но возможно, он поможет нам советом.

Почти сразу же пришёл ответ:

«Привет, Караг,

похоже, вам нужен хороший адвокат. Я могу поговорить с отцом. Не пугайся, это я так шучу. Я держу за вас кулаки и желаю прогнать волков. А может быть, этого и не понадобится? Если они согласятся не воровать у вас добычу (ведь проблема была в этом, верно?), то вы могли бы поделить территорию.

Я тут на Гавайях жарюсь на солнышке, мы все уже совершенно коричневые. Моим родителям это, конечно, страшно не нравится – этот цвет напоминает им об их бизоньем обличье. ☺

Удачи тебе!

Брэндон».

Я уже не раз слышал это выражение про кулаки, но всё равно никак не мог понять, какая нам польза оттого, что Брэндон сожмёт ладони в кулак. А вот его предложение имело смысл. Нужно только узнать мнение волков по поводу обитания на одной территории.

Джефри тоже ответил быстро:

«Привет, старик,

я всё лето буду проходить практику на радио в Джексон-Хоул, но по ночам вы можете на меня рассчитывать… Если я вам срочно понадоблюсь, то скажусь больным и приду вам на помощь, договорились?

Не кисни, пума.

Джефри.

P. S. Кстати, ты знал, что наша учительница мисс Кэллоуэй беременна? Интересно, кто у неё родится – гремучая змея или волк? А может, гремучий волк? Ха-ха».

Значит, у нас в школе скоро появятся дети. Очень интересно.

Я улыбнулся. Судя по тону письма, Джефри ничуть не изменился.

От Тикаани ответа не было. Наверное, она сейчас бродит где-нибудь в обличье волчицы.

Больше я в магазине задерживаться не собирался, а потому попрощался с типом в бейсбольной кепке и вернулся к своим.

В звериных обличьях мы направились на юг, где я очень надеялся вскоре увидеть Тикаани. Я знал, что у её отца есть маленький самолёт, может, он её подвезёт. А вдруг я зря надеюсь и с Крайнего Севера невозможно добраться до нас так быстро? Нет, лучше об этом не думать.

Если бы кто-то нас сейчас увидел – очень бы удивился весьма странной компании. Пумы – одиночки, а тут нас сразу четверо, да ещё и в сопровождении пушистого щенка, который может пробежать у нас под животом даже не пригибаясь. А если присмотреться внимательнее, то можно заметить и летящую впереди нашей группки летучую мышь (когда она, конечно, не спала).

Вообще-то мы собирались двигаться вперёд в хорошем темпе, и не важно, как высоко стоит солнце. Но на второй день Терри просто взял и лёг на землю:

– Это ужасно! Вы же просто пробегаете мимо прекраснейших ландшафтов! Друзья, давайте насладимся этим изумительным видом!

Мия, родители и я с удивлением огляделись. Мы стояли посреди луга, на котором валялись несколько серых полусгнивших стволов упавших сосен.

– Травоядным эта лужайка точно бы понравилась, – сказал отец. – И раз уже мы об этом заговорили – как насчёт вилорога на ужин? Я видел следы неподалёку.

– О да! Мне уже страшно хочется взять быка за рога! – тут же крикнула Мия.

Я вздохнул. Может, всё-таки не стоит учить её человеческим выражениям?

Но Нимка была не в восторге:

– Давайте пойдём дальше. Мы прошли сегодня не так много. Нам ещё очень далеко до нашей прежней территории в Йеллоустоне.

– А как же ландшафт? – запротестовал Терри.

Я заметил, как тяжело он дышит.

– Признайся, – сухо сказал я, – ты больше не можешь идти и у тебя болят лапы?

– Да, это так, – согласился Терри. – Но ландшафт…

– С тобой всё ясно, – улыбнулся я, убедившись, что красивые виды его совершенно не интересуют. – Показывай лапы.

Терри и правда изрядно натёр лапы. Оно и понятно – он же всю жизнь был домашним питомцем и не привык к большим расстояниям. А ещё ему в лапу вонзилась колючка.

– Бедняжка! – в ужасе воскликнула Табита. – Теперь у тебя будет заражение крови, и ты умрёшь, так и не добравшись до места!

Терри заскулил.

– Ну, это тебе должно уж очень сильно не повезти, – сказал я и ощутил желание погладить его по голове. Мы уже поняли, что наша подружка летучая мышь – пессимистка высшей пробы.

Шип нужно было удалить. Спрятавшись в кустах и убедившись, что людей поблизости нет, я частично превратился в человека. Родители наблюдали за мной как заворожённые – и я вдруг подумал, что они, наверное, даже не знают, как это делается. Я взял руками переднюю лапу Терри – вытащить колючку было минутным делом, но меня смутили шрамы от старых ран на его лапе.

– Что это у тебя? – спросил я.

– Я не хочу об этом говорить, – тут же заупрямился он.

– Это сделали твои бывшие хозяева? – спросил я мысленным шёпотом, чтобы никто больше не услышал.

– Да, – наконец признался Терри. – Мои последние хозяева. Там было трое детей. Двое меня любили, но их никогда не было дома, им постоянно было нужно то на тренировку по хоккею, то делать школьную газету. А у третьего было единственное развлечение – издеваться надо мной. Его мать ничего не замечала – только сердилась, что я постоянно убегал.

Я был шокирован.

– Вот козлы, – сказал я.

– Где козлы? – заинтересовалась Мия.

– Я про людей, – ответил я и снова превратился в пуму. Как же приятно быть зверем! Да, я люблю людей, но я не закрываю глаза на их недостатки.

– Вот именно, – пробормотала мама.

Ксамбер тем временем ободрал когтями кору дерева, помечая территорию:

– Табита, можешь пока осмотреться – не видно ли где волков? Караг, как выглядят те волки, которых мы ждём?

– Белый и тёмно-серый, – ответил я. – Табита, если волков больше двух, сразу же возвращайся предупредить нас. – Не хотелось внезапно столкнуться с той стаей, которая когда-то прогнала отсюда родителей.

Наша подруга вернулась очень скоро:

– Я видела одного волка, он уже недалеко отсюда, и мне кажется, что он оборотень.

У меня сердце замерло от радости:

– Он белый или серый?

– Тёмно-серый, – ответила Табита, и я ощутил разочарование.

Летучая мышь едва успела договорить, как из-за кустов появился Джефри и посмотрел на нас, как обычно, свысока. Каким-то образом ему это удавалось даже в зверином обличье.

– Здорово, что ты пришёл, – сказал я. – Спасибо, что помогаешь.

– Сознайся: ты расстроен, что пришёл я, а не другой волк, – ухмыльнулся Джефри. – А наша белая подружка тоже будет?

– Не знаю. Очень на это надеюсь, – буркнул я.

– Да, будем надеяться, – Джефри, вильнув хвостом, наконец-то подбежал ко мне, и мы коснулись друг друга носами, здороваясь. – Никогда бы не подумал, что буду рад тебя видеть. С родителями было страшно скучно. Отец думает только о новой фирме, которую собирается основать. А для мамы каникулы удались, если она продвинулась в вязании свитера из моей же шерсти.

– Ох, – ответил я, – тогда, видимо, тебе гораздо больше понравилось в Коста-Рике, куда мы ездили по школьному обмену, хотя и пришлось лететь в багажном отделении.

– Ну да, понравилось, – благодушно ответил Джефри. – Было весело наблюдать, как ты на уроке борьбы задал жару кайману. И ещё когда анаконда имела глупость выбрать в качестве жертвы нашу бешеную белку Холли. – И тут Джефри заметил маленький пушистый комочек. – А это ещё кто такой?

– Сувенир из приюта для животных, – пояснил я.

Увидев, что к нему приближается большой волк, Терри взвизгнул:

– Чтобы ты знал: если со мной по-плохому – я становлюсь очень опасным! – и упал на спину, подобострастно виляя хвостом – ну, чтоб уж наверняка.

– В самом деле, – сказал Джефри и недоверчиво обнюхал его, – домашний питомец, верно? Тебя ведь нужно регулярно мыть шампунем, так?

– Тебе тоже шампунь не повредит, – парировал Терри, и Джефри зарычал:

– Геля для волос вполне достаточно. И вообще – какое твоё дело?! Показать, что я делаю с наглыми меховыми комками?!

– В этом нет необходимости, – быстро вмешался я. Чтобы отвлечь моего бывшего недруга, я решил рассказать ему, что с нами приключилось в дороге, но тут услышал нечто странное:

– Кучка совиного помёта! Разрази тебя гром! Покусай тебя блохи! – тихо послышалось в моей голове. Постойте-ка – это же я обычно так ругаюсь! Но я совершенно уверен, что сейчас у меня таких мыслей не было. А кроме того, это, кажется, девчоночий голос, хотя на таком расстоянии трудно разобрать.

– У кого-то день явно не задался, – сказал мой отец.

– Вовсе не обязательно, – возразила Табита. – Я вот, например, люблю гром, даже сильный.

– Но блох ведь ты не любишь, правда? – Терри склонил голову набок. – У меня как-то были блохи, и я так ужасно чесался и…

– Тихо! – рявкнул на них Джефри. Задрав голову, он прислушался, а потом взглянул на меня. – Ну что, Караг, догадался?

Я и в самом деле сложил два плюс два – и тут же задрожал от радости. Мы с Тикаани были очень близки в последнее время, и она переняла несколько моих присказок. А я стал использовать её любимые словечки, особенно мне нравилось выражение «шелудивая подлиза».

– Табита, – спросил я нашу разведчицу, – можешь слетать в ту сторону, откуда доносится голос, и посмотреть, нет ли там белой волчицы?

– Легко, – ответила Табита и тут же унеслась. Сейчас, ночью, она была в прекрасной форме.

Вскоре она вернулась, и, насколько мы могли судить, на её мордочке было трагическое выражение.

– Да, там действительно белый волк, но боюсь, он скоро погибнет. Его окружила волчья стая, которая как раз готовится напасть.

Я в ужасе зашипел:

– Это не просто волк – это моя подруга Тикаани!

Она откликнулась на моё письмо и находится сейчас в крайне затруднительной ситуации – и всё из-за меня! Это ведь я попросил её прийти! От расстройства я толком не соображал.

– Э-э-э… тогда, наверное, нам нужно поспешить, – сказала Табита.

И в этом мы все были единодушны.

– Ты остаёшься здесь, – приказал я Терри. Наши родители, Мия, Джефри и я помчались в том направлении, которое указала Табита.

Волчья кровь

Следы мы обнаружили быстро – это были отпечатки лап незнакомых волков, они не принадлежали ни Тикаани, ни Джефри. Но почему их так много?

– Разрази меня гром… – растерянно пробормотал я, когда мы дружно остановились, чтобы рассмотреть следы. Большинство из них были размером с мою человеческую ладонь, то есть принадлежали взрослым особям, и их было столько, что зараз посчитать никак не удавалось.

– Запах тот же, но стая с тех пор сильно увеличилась, – мрачно сказал отец.

– Тогда нам нужно поторопиться, – Джефри быстро обнюхал следы. – Но просто так бросаться на этих парней мало что даст.

– А как ты предлагаешь поступить? – спросила мама.

Мой бывший враг понизил голос до шёпота:

– Будет лучше, если мы с Карагом пойдём прямо к Тикаани, а вы потом подберётесь к стае с тылу. Тогда вы сможете по нашему сигналу напасть на волков сзади. Только следите за направлением ветра, чтобы они не учуяли вас слишком рано.

Я кивнул и коротко сказал:

– Хорошо. – Постепенно мне становилось понятно, почему ему удалось стать вожаком волчьей стаи в школе «Кристалл».

Мои родители тоже выслушали его внимательно и, мысленно послав своё согласие, скрылись в ночи.

Вот же она, моя подруга! Мои кошачьи глаза без труда пронзали темноту, но я бы смог увидеть Тикаани в любом случае – ведь её мех буквально сиял в свете луны. Она стояла на открытой лужайке с редкими кустарниками и деревьями, на расстоянии трёх древесных длин от кремнистого берега озера. Вздыбив шерсть на загривке и оскалив зубы, Тикаани оборонялась, поворачиваясь во все стороны, а окружившие её волки постоянно переходили в наступление, стараясь её укусить. Да что с ними такое?! Неужели они считают мою подругу опасной? Чужую волчицу волки обычно просто прогоняют – почему же эти решили напасть? Вот сейчас на неё бросились сразу четверо: я увидел, как в бок Тикаани впились клыки и по её белой шерсти потекла кровь. Только не это!

– Тики, держись! Мы идём к тебе! – крикнул я и почувствовал, как она мысленно вздохнула с облегчением.

Мы с Джефри мчались что есть сил. Даже не думая сбавлять ход, мы прорвали круг нападающих, и волкам пришлось отскочить в сторону, чтобы не быть сбитыми с ног. Тикаани воспользовалась моментом и, отогнав противников, немного отступила назад. И вот мы уже стоим рядом с ней, защищая её.

Чужие волки сначала сбились в кучу, а затем попытались вновь организоваться. Казалось, наших противников особенно сбило с толку то, что на выручку к волчице, совершив огромный прыжок, пришла пума. Они на мгновение застыли, отступили назад и, видимо, попытались оценить ситуацию.

Я стоял так близко к Тикаани, что чуял её родной запах. Как хорошо снова быть вместе! Но я также чуял и запах её крови.

– Сильно тебя эти зверюги зацепили?

– Нормально, заживёт. – Она взглянула на меня, и я увидел в её полуночно-синих волчьих глазах все чувства, которые она ко мне испытывала. – Ты здесь! Я очень надеялась, что ты меня найдёшь, но не думала, что так быстро.

– Мне помогли, – ответил я и ударом лапы отогнал противника, с рычанием приблизившегося к нам.

– В том числе и я, – сказал Джефри.

Тикаани крикнула ему «Привет!» и вильнула хвостом – на большее времени не было: волки освоились с новой ситуацией и снова перешли в атаку. Джефри и Тикаани пришлось отразить нападение двоих самцов, которые, громко рыча, приблизились слева спереди и сбоку сзади. Я тем временем оборонял правый фланг от огромного светло-серого волка с разодранным ухом и впечатляющей пастью. Должно быть, это один из бета-волков, которые отвечают в стае за всё, где требуется недюжинная сила.

Тикаани попыталась зализать всё ещё кровоточащую рану на боку, но чёрный волк с сединой на морде выскочил вперёд и напал на неё.

– Пошли прочь! Отстаньте от нас! – крикнула Тикаани и замахнулась на него лапой, а я выпустил когти, показывая, что с нами лучше не связываться. Наверное, это ещё один бета-волк, только немного старше.

Вскоре нам понадобится помощь нашего отряда пум, надеюсь, они появятся с минуты на минуту. Странно только, что в голове у меня еле слышно прозвучал крик Мии:

– Чёрт, я её не заметила!

Я попытался мысленно связаться с ней, но она была слишком далеко. Что там у них происходит?!

Разглядывая стаю волков, я всё больше мрачнел. Вряд ли у нас получится договориться с ними, как мы планировали. Или всё-таки ещё можно переломить ситуацию? Хотя в настоящий момент совсем не похоже, что волки заинтересованы в мирном разрешении проблемы.

– Кто у них вожаки? – спросил я Тикаани. – Уже выяснила?

Очень важно понимать, кто ведёт эту стаю за собой и принимает решения.

– Да, вон те двое тёмно-серых, – ответила моя подруга, указывая на самку и самца, которые держались чуть позади и хладнокровно наблюдали за нами.

– Тёмно-серые? Как Джефри? Странное совпадение, – заметил я, не выпуская чужаков из виду.

– Это не совпадение, потом объясню, – сказал Джефри, и мы вновь все вместе отразили нападение двоих огромных волков – чёрного и светло-серого.

– Можешь перевести? – быстро обратился я к Тикаани. – Спроси альфа-волков, почему их стая напала на тебя и почему по отношению к нам они настроены так враждебно.

Я увидел, как тёмно-серые самка и самец что-то провыли в ответ.

– Они говорят, что мы не настоящие звери, а отвратительные гибриды, – перевела Тикаани и взглянула на меня. – Ну всё, приехали.

Я удручённо посмотрел на неё. Неужели существуют животные, которые терпеть не могут оборотней? Может быть, они уже тогда, во время конфликта с моими родителями, поняли, что мы не совсем обычные пумы, и поэтому теперь нас ненавидят? Или они всегда были настроены против оборотней?

– Вот сейчас они прокричали «Вы все умрёте! У вас нет ни малейшего шанса! Нас много, а вас мало!» – сообщил Джефри и добавил: – Они и не подозревают, что мы приготовили им сюрприз.

Я попытался мысленно связаться со своей семьёй, не понимая, что с ними такое случилось.

– Мия, вы уже… – начал было я, но закончить не успел: альфа-волки подали своим незаметный сигнал, и вся стая скопом бросилась на нас. Двенадцать рычащих волков одновременно накинулись на нас – казалось, что нас накрыло огромной меховой волной.

– Скорее! На помощь! – крикнул я, уже не надеясь, что моя семья появится вовремя.

Я бился что есть сил, шипел и кусался, но большой светло-серый волк всё-таки умудрился схватить меня за заднюю лапу, а ещё один, чёрный, нацелился на мою глотку. Я попытался забыть о боли и высвободить лапу, но мне это не удалось. Тикаани сумела отогнать от меня чёрного волка, но светло-серый всё ещё драл мою лапу клыками. Послышался отвратительный хруст. Неужели перелом?

Наконец светло-серый отцепился от меня, громко взвыв – это Тикаани впилась ему в лапу. Прихрамывая и скуля от боли, он поспешил ретироваться. Как раз вовремя – моей подруге и самой пришлось отбиваться изо всех сил. Мощным ударом лапы я отбросил одного из противников и, разворачиваясь, успел оцарапать кого-то из обидчиков Тикаани. Когда же наконец подоспеет подмога?!

А вот наконец и они!

– Эй, вы, шавки шелудивые! Оставьте моего брата в покое! – раздался звонкий голос, и Мия, огромным прыжком набросившись на первого попавшегося волка, сбила его с ног.

И Нимка и Ксамбер тоже здесь! Отец вцепился большому светло-серому волку в загривок, он мог бы даже убить его, но я крикнул:

– Не надо! Пусть живёт!

– Ну ладно, как хочешь, – ответил отец, но и не подумал ослабить хватку.

Светло-серый волк теперь сидел тихо. Мама тем временем освободила Джефри, украшенного многочисленными кровоточащими ранами. Да, теперь он и правда имеет право уйти на больничный.

– Почему вас так долго не было? – спросил я Мию, и она виновато опустила голову:

– Я нечаянно наступила на змею, и завязалась драка. Прости. А как ты?

– Нормально, – ответил я, хотя задняя лапа ужасно болела. Надо же такому случиться – меня ранили в то же самое место, что и отца. Но судя по всему, нога не сломана, во всяком случае, я могу на неё наступать. Хотя если рана воспалится, у меня возникнут такие же проблемы, как и у Ксамбера.

Джефри, Тикаани и я тяжело дышали и стояли бок о бок, чтобы в случае необходимости защитить друг друга. Наша судьба висела на волоске, но кажется, на этот раз мы победили. Стая больше не решалась на нас нападать – опасалась моей семьи. Но альфа-волки по-прежнему не спускали с нас глаз.

– Мы не хотим с вами воевать, – крикнул я им, а Тикаани перевела. – Да, мы оборотни, но это не имеет значения. Если мы умеем превращаться, это совсем не значит, что мы хуже вас.

И у меня впервые за этот день возникло ощущение, что волки нас внимательно слушают.

Но уже мгновение спустя всё снова изменилось.