Книга: Акулы во дни спасателей - Каваи Стронг Уошберн

И я отправился дальше на дрожащих квадрицепсах

- было уже перебором. И на контрасте - старший братец, маргинал-пахан, которому специально наляпаны ошибки. И тут - такие витиеватые обороты прорываются, что: откуда это берется? Видимо, где-то глубоко в нем это сидит... И - автор просто не в силах обосновать все происходящие. Что-то было про древних богов. Боги, боги... И - что? Автор как-то сам на это подзабил. Хорошо - есть такая тема, что должно накопиться столько, чтобы произошел перелом и очищение, катарсис. Но - автор его совершенно не выдюжил. Погружал-погружал, наваливал-наваливал, чернил-чернил. А потом: бац! - и: листики, солнышко, все будет хорошо. Аааа... что случилось??? То, что маманя с дочей по-семейному раскурили косячок, а папаню с этого отпустило? Серьезно? Какая-то жутко ужасная книга. И в человеческом плане, и в читательском. Такое ощущение, что автор упорно втаптывает тебя в грязь, погружает в выгребную яму. Просто за голову удерживает - смотри, как ужасно мы живем, как нам приходится выживать. А в конце - просто за волосы выдергивает: смотри - листики, солнышко, птички; пока-пока. Серьезно??? Ужасное ощущение от книги - какое-то противное и липкое, столько чернухи, а катарсис вышел абсолютно искусственный. И - у меня претензии к самому изданию. Что-то "Фантом" меня избаловал своими приятно толстенькими книгами. Для меня роман меньше 600 страниц - это так, разок на работу проехаться. А тут 400 - это растянуто изо всех издательских сил, на самом деле и 300 не наберется. И непонятно, что с этим делать: оборванная линия плачет горючими слезами, но больше половины (особенно лесбийскую линию и тюрьму) - можно спокойно выкинуть. Воистину - кроме красивой обложечки и нет ничего.

Основная тема - это предопределение, назначение человека в этой жизни. И это не всегда собственный выбор человека. Во время морской прогулки маленький мальчик Ноа падает за борт, а там акулы. К ужасу людей, акулы подхватывают ребёнка и бережно передают его спасателям. Конечно, все, и в первую очередь мать, уверовали в особый, божественный дар Ноа. Тем более и зачат он был в мистическую ночь. Сможет ли сам Ноа выдержать этот груз предопределения и особого назначения? В семье есть и другие дети. Каково им жить рядом с гениальным братом, когда вся любовь родителей направлена только на него одного.

Мифы мифами, а семейные проблемы у всех одинаковые. Роман непростой, в нем слышатся напевы. Каждая глава рассказана кем-то из персонажей и имеет свой голос и стиль, сливаясь в стройную мелодию.

Сюжет как таковой отсутствует. Зато вся книга пропитана страхом. Страхом не оправдать чужие ожидания, не сделать то, что должен, переоценить свои возможности, ошибиться.

Я не прониклась сочувствием или хотя бы симпатией к персонажам. Я чувствовала их боль и бессилие, понимала их чувства, но не смогла принять их образ мышления и саморазрушение. Замкнутость, внутренние барьеры, самокопание, этого в избытке. Но даже для них однажды засияет солнце.

«Тем, кто остался, поможет выжить алоха.»

За пеленой драмы забыла о легендах и гавайских богах. Если эту составляющую исключить, то мало что изменилось бы. Я считаю упущением автора – не раскрыть читателю суть божественных образов, даже если смысл их вмешательств проглядывается.

Если магический реализм всегда такой грязный, то я больше не хочу его читать. Это было как минимум неприятно. Словно испорченный фрукт, который завернули в красивую обертку. Да, автор хотел максимально выразить реальность жизни, но разве нет для этого иных способов? Без откровенных нечистот в тексте.

В противовес этому омечу необычное исполнение книги. Слог, который в первых главах был специально примитивным и безграмотным уже к середине обрёл наполненность и некую красоту. Автор использовал этот приём для более острой передачи уровня жизни главных героев и их развития.

Об этой книге каждый будет высказываться по-своему. Кто-то увидит в ней свет, и будет им упиваться. А кто-то, как я, пропасть, в которую не хочется даже заглядывать.

Мне очень понравилось одно обращение автора в благодарностях: «Папе – за то, что говорил мне: “Если бы мне в мои двадцать лет кто-то сказал: тренируйся по полчаса каждое утро – и добьешься всего, чего хочешь, я бы сэкономил кучу времени”. Я прислушался к этим словам.»

Необычный, странный, тревожный, притягательный — наверное, этими словами я могла бы вкратце описать роман Каваи Стронга Уошбёрна. Мне захотелось его прочитать ровно в ту минуту, когда вышел анонс у издательства. Я увидела невероятной красоты обложку, и тут же поняла, что эта книга обязательно будет у меня на полке. Описание обещало Гавайи и соответствующую атмосферу. Мое воображение рисовало нечто, похожее на «Шантарам» — дух(и) островов, местный колорит, может быть — гавайский фольклор, что-то такое немного шаманское. Потому что как-то так я и представляла себе Гавайи.

Наверное, из-за вот этих ожиданий сначала книга меня ошарашила. С первых же страниц она ударила откровенностью, резкостью, интимностью и — тайной. Чем дальше я читала, тем более резким, местами неприятным становилось повествование. И дело тут не в слоге, а в событиях, которые происходят с героями. Здесь жестокая реальность бьет наотмашь, мистики, которой я ждала, совсем немного — как пряной приправы в хорошем блюде, только для вкуса.

Со слогом как раз все великолепно. Аплодирую переводчице Юлии Полещук. В ее переводе текст получился ритмичным, тягучим, гипнотизирующим. Например:

«Буруны тащили нас вдоль берега, мы соревновались, кто глубже нырнет под волну, приливное течение засасывало, волокло за собой, в спину нам бил песок, мы чувствовали, как вода поворачивает, вставали, подтягивали шорты, а когда волна, изогнувшись, со всей силы обрушивалась на нас, мы бросались в ее глубину, открывали глаза, с улыбкой смотрели на разверзшийся завиток золотого песка и голубой океан, которому нас не достать.»

О чем же эта история? На первый взгляд — о семье. О кризисе и о том, как он касается простых людей. На протяжении всей книги семья Ноа борется с бедностью. Родители не жалеют ничего для того, чтобы дать детям шанс на лучшую жизнь. И, как это часто бывает в таких случаях, детям приходится ох как несладко.

Это история и о конкуренции в рамках одной семьи. Трое детей — Ноа, Кауи и Дин, каждый одарен по-своему. Так вышло, что у Ноа талант особенный, и его родители поддерживают больше, чем других детей. Справедливо ли это? Как с этим живется другим двум детям? Но при этом есть и обратная сторона — Дин и Кауи не задумываются вначале, почему вдруг Ноа оказался в привилегированном положении. Дело тут не только в его таланте, а в том, что он приносит семье доход. И возникает еще одна любопытная дилемма — можно ли использовать таланты детей для блага семьи? Можно ли из своего ребенка делать рабочую лошадку?

Спустя какое-то время после прочтения я поняла, что еще это книга о доме. По одному дети разъезжаются в разные части страны, где проживают какую-то свою жизнь, набираются опыта, набивают шишки. Но для каждого из них наступает миг, когда они чувствуют потребность вернуться домой и приезжают обратно, потому что чувствуют зов родного края. И мне это близко. Я сама много лет назад мечтала сбежать из города, в котором живу, он был мне ненавистен и казалось, что лучше где угодно, но не здесь. Потребовался год жизни на другом конце планеты, чтобы я научилась любить свой город.

Удивительным образом после возвращения домой жизнь героев меняется. В лучшую ли сторону — решать читателю. Мне кажется, что каждый из них что-то нашел: прощение, призвание, покой, вдохновение, смысл. И в какой-то момент через все это я увидела их — Гавайи. Через любовь Кауи к танцу хула, через некую силу, которую ощутил Дин, через все страдания героев, через отчаяние матери. Через их пот, ругательства, через грязь и некрасивые поступки вдруг проступили Гавайи, которые приняли каждого героя. Приняли и очистили.

Гавайи и есть эти люди. Думаю, что многие, как и я, представляют Гавайи неким райским уголком, а его жителей — забавными добряками вроде Мауи из мультфильма «Моана». Но жизнь на островах — далеко не сахар, и показать это было одной из целей автора. Кроме того, по словам Уошбёрна, гавайские традиции и ценности сейчас переживают некое перерождение, и отражение этого я тоже замечаю в романе — возвращение Ноа, Дина и Кауи на родину как раз об этом.

Резюмируя, скажу, что эта книга не для всех. Она читается легко, но в то же время в ней есть второе дно, которое разглядеть сложнее. Читать «Акул во дни спасателей» — все равно, что перебрасывать лопатой тонну земли и грязи, чтобы откопать сокровище. Не все смыслы романа открываются сразу, часть приходит озарением спустя несколько дней, а то и пару недель после прочтения.

Книга оказала на меня парадоксальный эффект — закончив читать, я была в смятении, потому что она оказалась совсем не такой, как я себе представляла, и от этого внутри было слабое, но разочарование. При этом мне захотелось тут же начать сначала, чтобы нырнуть в эту историю поглубже и рассмотреть детали получше.

И еще: название романа я пока так и не разгадала. Да, есть сцены с акулами, и да, их можно назвать спасателями. Но меня не покидает ощущение, что название — это метафора. Значений у нее может быть много, своей расшифровки я пока не придумала.

Рекомендую ли я эту книгу? Да. Кому? Сложно сказать. Пожалуй что читателям искушенным, которые хотят чего-то необычного, истории, с которой можно пожить какое-то время и в которой хочется разобраться. Читателям, которые любят многослойные истории, и любят перечитывать одну и ту же книгу несколько раз. «Акулы во дни спасателей» — такая книга, все прелести которой открываются далеко не сразу.

Мне очень нравится, что у Фантома много современных книг, которые открывают для нас "не базовые" страны. Были уже Доминикана, Эфиопия, Бразилия, Индонезия. И вот Гавайи (я знаю, что это не страна). Каждый раз это не просто погружение в историю или в культуру. Это глас глубинного народа. Зачастую с каким-то особым отношением к телестности. Возможно, излешней физиологической открытостью.

Действительно, насыщенно передается атмосфера, - вплетение слов сначала казалось избыточным, но потом я поймала этот ритм. И у каждого героя - своя манера изъясняться (один безграмотно пишущий по-русски голос сначала поставил меня в тупик).

Периодически я забывала, что речь о двухтысячных. Штаты выглядят как-то... Пожухло? Есть ощущение сухости, пыли, безликости. И я думаю, автору удалось это ненавязчиво вплести на контрасте с Гаваями и их стержнями - богами.

Был момент, когда я отложила книгу: очень устала от того, что люди создают себе сами проблемы (в жизни тоже), маются надуманными (да, это не очень корректно, надо уважать все чувства и переживания, но есть же предел - мне кажется, очень многое в этом от гордыни) обидами; все такие недооцененные, ранимые... Это простой путь. Хватит. Надо быть проще, жить проще, а для этого - придется очень, о-ч-е-н-ь много трудиться над собой, без поиска оправданий.

Сама фабула, конечно, не нова: здесь и положение коренных народов (я все простила этой книге за одну маленькую болезненную главу про убийство языка Гавайев - ʻŌlelo Hawaiʻi), и дети, которые соревнуются за родительское внимание; и трагедия мещучегося гения; и гордыня; и плата за ожидание великой судьбы; и любовь; и роль места в жизни человека, его укоренённость.

Сюжет же напитан магией. Маленького мальчика спасают акулы. Родители понимают, что в нем сила древних Богов. Он оживит легенды. И он способен изменить ВСЕ.