Книга: Ночь над водой - Кен Фоллетт

Впрочем, как оказалось, книга написана все-таки в довольно устаревшей добротной — этакой «крепко сбитой» — манере. Насколько можно судить по русскому переводу романа, речевые обороты нередко состоят из не слишком живых и неповоротливых клише английского языка примерно времен творчества О Генри, т.е. начала ХХ века, если не раньше. Однако в качестве веяния времени в текст еще и неожиданно добавлено ощутимое количество довольно смелой эротики:)

Однако позже меня как раз очень привлек этот самый временной период начала вступления Великобритании в первую мировую войну, отношение разных социальных слоев к подобной перемене в своей жизни - к примеру, несколько персонажей из ВБ симпатизируют фашизму и пытаются поддержать его, а американцы страстно надеются, что им удастся избежать участия в этой «не их войне». Также интересно почитать про разницу укладов жизни и менталитета жителей разных регионов у англичан и американцев — вплоть до характерных для разных местностей акцентов и идиоматических выражений и о «киношных» представлениях англичан о жизни в Америке.

Америка – пришла в голову мысль. Он умеет говорить с американским акцентом. Да к тому же знает то, что большинству англичан неизвестно: в Америке много разных акцентов, один шикарнее другого. Взять, к примеру, название «Бостон». Бостонцы скажут «Бастон». Ньюйоркцы произнесут «Боустон». И еще чем больше ваш выговор напоминает чисто английский, тем к более высокому классу вы принадлежите в Америке.

– Я из семьи Гленкарри из Стамфорда, штат Коннектикут, – добавила она. – Что вы говорите! – Гарри сделал вид, что это произвело на него сильное впечатление. Он все еще думал о Филадельфии. Как он представился? Из Филадельфии или из Пенсильвании? Он забыл. Может быть, это одно и то же? Почему-то эти названия всегда идут вместе. Филадельфия – Пенсильвания, Стамфорд – Коннектикут. Он вспомнил, что когда у американцев спрашивают, откуда они родом, те всегда дают двойной ответ: Хьюстон – Техас, Сан-Франциско – Калифорния.

Желания и помыслы героев, с одной стороны, очень естественны и понятны читателю, но одновременно кажутся немного недалекими. Повествование сменяется от одного персонажа к другому, и вот тут после активного начала на каждом новом витке, как это часто бывает, начинаются пробуксовывание и повторы уже известных фактов из предыстории персонажа.

Ну, и устройство, дизайн и функционирование этого самого гидроплана описано в необычайных подробностях... В общем-то, и сам роман в каком-то смысле можно считать некой очень живой и наглядной иллюстрацией не долго длившихся трансатлантических перелетов на летающей лодке «Боинг 314 Клипер».

Героев здесь много, у каждого своя история, и каждому автор уделил достаточно времени, раскрывая перед читателем не только особенности характера персонажей, но и обстоятельства их жизни. Тем не менее, все было очень гармонично и увлекательно, даже технические составляющие, а именно устройство самолета, нисколько не утомляли и не нарушали слаженное повествование.

События, медленно раскручиваясь, постепенно выходят на крутой вираж и ты уже не замечаешь, как мчишься к развязке полностью поглощенный происходящим. Никогда не думала, что шпионский роман меня так увлечет.

Целый букет характеров, эмоций, ощущений сплетаются в захватывающую композицию, создавая яркие зрительные образы. И даже киношный финал совершенно не испортил впечатление от прочитанного. Иногда хочется вот такого яркого и позитивного чтива. Для отдыха вполне отличная история.

Но, это все упреки издателям, а вот к книге я придраться не могу. Прекрасный и динамичный авантюрно-детективно-романтишный роман в роскошных декорациях. Отличный выбор, если вам захочется передохнуть за чем-то увлекательно-развлекательным после чтения серьезной литературы (ну, по крайней мере я стараюсь для себя чередовать таким образом книги).

Итак, самое начало второй мировой. Из Англии в США собирается отправиться в путь роскошный "Боинг - 314", который представляет собой летаюче-плавучий (может садиться на воду) самолет для очень состоятельных людей, которые готовы заплатить за скорость и комфорт. Перед тем, как все пассажиры сядут на борт, нам дается довольно подробная информация о событиях жизни некоторых из пассажиров. Про одного пассажира сразу понятно, что его ждет не просто путешествие, а некая ответственная миссия (но вот кто станет его целью?). Других пассажиров путешествие кого пугает, кого привлекает - одни хотят сбежать из Европы, втягивающейся в войну. Другие надеются за океаном начать новую жизнь оставив позади свои проблемы. Третьи не хотят уезжать, но вынуждены покориться обстоятельствам...

И вот, вся эта разношерстная компания оказывается на борту роскошного судна. Кстати, такие самолеты - с гостиными, отдельными салонами, ресторанным меню действительно существовали, но после войны все были пущены на металлолом из-за неэкономичности. Параллельно вспомнился рассказ одного моего знакомого с Штатов, как он летал в Японию и весь самолет по рейсу Нью-Йорк - Токио был первого класса))). Я удивилась, он сказал, что по этому маршруту летает полно состоятельных людей, бизнесменов, поэтому можно позволить себе такое как весь самолет первого класса. Ну это я отвлеклась, вернусь к книге. Понятно, что во время полета (в те времена трансанталтические полеты невозможно было осуществить одним махом, поэтому они осуществлялись с несколькими посадками для дозаправки, но все равно - чуть больше суток было изрядной экономией времени по сравнению с традиционными морскими путешествиями). Один из пилотов, как становится понятно из повествования, становится жертвой шантажа, его жену похитили, освободят только в размен на то, что он должен кое-что сделать с самолетом. В общем, скучно не будет.

Не самый замысловатый роман Фоллетта, но все равно, читаешь запоем, остановиться невозможно. О, еще на всякий случай предупрежу, а то вдруг тут найдутся (ну вряд ли, но на всякий случай) полные ханжи - в книге есть несколько пикантных сцен секаса)). Кстати, понравилось как Фоллетт описывает секс, это не такое простое дело и

Так что, отличный развлекательный роман в котором есть всего понемногу - политики, войны, истории, романтики, семейных драм, авантюризма, детектива и боевика. Не ждите слишком много, это просто качественное развлекательное чтиво и свою задачу в этом плане книга выполняет.