Книга: Кровь электрическая - Кэндзи Сиратори

Перевод Скобина не даст ощущения той инъекции ВИЧ, которая вводит оригинал, но также имеет ценность как и вся стратегия Сиратори.

Для понимания сути киберготики и поэзии Сиратори, следует ознакомиться с массивом статей от вебзина Spacemorgue: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

и 2-мя ВАВИЛОН=ТВ стримами от них же: 1, 2

Само международное издание этой книги на нескольких языках это любопытное событие, хоть и на русский переводить её всё-таки не стоило ввиду особенности стиля. You just make it more messy...

Ещё мы с ним записывали забавный альбом по Достоевскому, который вышел на кассетах, но это уже совсем другая история...

Раз-два-три...

Душа/грамм, что умножается до сочленения себя, что систематизирует сердце кибер-магики// Оно ломает и регенерирует ангела, кричащего параноидально, что САДО=машина убивает безумное тело пса до подавленной памяти мира, что дышит болезненными приступами – ослаб в пустыне квантовой теории техно-джанкового мозга искусственного солнца, где яд распространился до витал уровня нерва=газ Небесной девушки, что сокрушает// Сердце пса, чтобы держать цветы:: чудовище с когтями на лапах всасывает сетчатку:так что постепенное ужесточение ангельского механизма до++// тяготения=ноль=система души/грамма, что ревер6ерирует// Витал лоботомия// Эмоциональная связь// Клонированная кожа вызывает сон::‹‹ Я Возношусь На Небеса›› Комната отдыха питательных веществ// ВАВИЛОН-ТВ// Деградация::мозговой клетки, что измеряет турбины ненормальной зональной скорости гидромашины, что оплодотворяет геном девушки-канала// Любовь ToKAGE, что покрыт – швы и рана кровеносного сосуда::Ген взрывается::жнзнь себя систематизирует машину пса//‹‹ безумие хардвера трансплантировано в кочевую землю механизма желаний»где алхимия творит металлическую музу/

Искренне жаль переводчика, который над всем этим творением работал, уж ему-то досталось.

Искренне надеюсь увидеть кого-то, кто роман всё-таки осилил.

Коэффициент жестокости пса, источающего обнажённость себя //++убийственная паранойя нарко-эмбриона, что соизмеряет её с трагическим кодом души/грамма// Он скачет::‹в будущем, когда потомство вызовет спазм›::голограммы, ген которых=ТВ изолированы, дышат и выдирают полосы мозга шума бойроида//‹‹в режим разрезки масс плоти, что слабеют››душа/грамм которой сосёт=кровь::заглавная линия::NDRO, что насилует Плацентарный Мир::эмоция себя, где звездоцвет задохнулся// Убийственное намерение территории тела, выдавленной из ToKAGE=скорость была вызвана маскировкой// Волнение клыков Корпорации Сато, скрытое внутри::сознание внутреннего полового органа скопировано::‹геном пыточной войны›::техно-джанки потери замученной памяти – реакция внутри мозга›› астральный покров угасших внутренностей реверберирует в металлик-спрей/

Прямо-таки мечта копирайтера, не иначе. Два из десяти поставил только за неплохую (в принципе) идею, реализация которой... Камрады, если вам хочется почитать чего-нибудь опупительно нового, необычного и контркультурного — возьмите обычный орфографический (а лучше даже какой-нибудь англо-русский) словарь и читайте его, словно это — художественная книга. И удовольствия больше получите, и пользы от прочтения. Dixi!