Текст книги "В Стране Фей. Большая игра Кейт"

Кейт играет в футбол, и ей предстоит важный матч. Вот только в день матча все пошло не так с самого утра. Волшебная пыльца, которой на всякий случай перед игрой запаслась девочка, чтобы лучше ловить мячи в воротах, просыпалась… на собаку. Теперь та летает по улицам, и подругам нужно во что бы то ни стало ее поймать. Ведь никто не должен узнать о том, что волшебство существует. К тому же из Нетландии неожиданно прилетела фея Видия и решила устроить гонки в мире людей. Успеет ли Кейт на свой матч и сумеет ли привести все в порядок?

Kiki Thorpe

THE NEVER GIRLS. BOOK 12

IN THE GAME

Illustrated by Jana Christy

Copyright © 2016 Disney Enterprises, Inc.

All Rights Reserved

Для Эйвери и Тессы, звезд футбола и суперчитателей – К.Т.

Для Софии, моей любимой футболистки – Дж. К.

Кики Торп
В Стране Фей. Большая игра Кейт

Нетландия

Далеко-далеко за пределами знакомого нам мира, в море мечты, лежит остров под названием Нетландия. Это место, где царит волшебство: здесь порхают феи, поют русалки, а дети никогда не взрослеют. Каждый день здесь наполнен приключениями, и даже самые невероятные события могут случиться в любую минуту.

Попасть в Нетландию можно двумя способами. Один из них состоит в том, чтобы отыскать остров самостоятельно, а другой – в том, что остров… сам найдет тебя. Чтобы проложить путь в Нетландию самому, нужно недюжинное везение и еще – щепотка волшебной пыльцы фей. Но даже при такой удаче вы отыщете остров только в том случае, если он сам захочет, чтобы его нашли.

Иногда – очень редко – Нетландия подплывает к нашему миру так близко, что можно услышать серебристый смех фей. А еще реже бывает так, что Нетландия сама открывает двери немногим избранным. Но чтобы это удивительное событие произошло, вы должны очень сильно верить в волшебство и фей – верить по-настоящему, всей душой. Так что если однажды вы вдруг услышите как будто перезвон крохотных бубенчиков или почувствуете свежий морской бриз там, где моря нет и в помине, будьте внимательны. Возможно, это признаки того, что Нетландия очень-очень близко и вы можете оказаться в этом удивительном краю в одно мгновение ока.

Однажды именно этим путем в Нетландию попали четыре самые обычные девочки. Вот их история.

Глава 1

– Поймала! – крикнула Кейт Маккрейди.

Когда футбольный мяч взмыл в воздух, Кейт подпрыгнула, перехватила его и зависла в десяти футах над землей, ловко жонглируя мячом без всякой помощи рук: то пинала его мыском, то подбивала коленкой, то подбрасывала головой.

Кое-кто из пролетающих мимо фей задерживался посмотреть, некоторые даже хлопали.

Подруга Кейт, Мия Васкес, тряхнула головой и рассмеялась.

– Ладно, Кейт, кончай рисоваться! – крикнула она.

Кейт ухмыльнулась, но не удержалась от еще одного трюка: прогнулась назад и ловкими «ножницами» забросила мяч себе за голову.

– Отличный удар, Кейт! – крикнула другая ее подруга, Лейни Уинтерс.

– Всегда мечтала это проделать! – сказала Кейт, плавно опускаясь на землю. – И почему мы раньше не додумались играть в футбол в Долине Фей?

– Это и правда весело, – согласилась Мия. – Но мне кажется, мы все-таки слишком много насыпали волшебной пыльцы на твой мяч. – Она указала на мяч, который продолжал болтаться у них над головами, как воздушный пузырек. Проплыв над верхушками деревьев, он окончательно скрылся из виду.

– Сейчас я его достану! – пискнула младшая сестренка Мии, Габби. Она тут же подпрыгнула, оттолкнувшись от земли, и взлетела. Привязанные за спиной крылышки от костюма феи затрепетали у нее за спиной, как настоящие.

Устремившись в погоню за мячом, Габби влетела в лес… и в следующую секунду до остальных донесся звук удара и вопль.

– Габби? – вскричала Мия. – Ты в порядке?

– Нет, – послышался приглушенный горестный голосок.

– Ой-ой, – нахмурилась Кейт.

Все трое девочек поднялись в воздух и полетели в ту сторону, где исчезла Габби. Вскоре они ее увидели: Габби сидела на земле у подножия большого дерева и зажимала ладонями нос.

– Что случилось? – спросила Мия.

– Меня ударило веткой, – прохлюпала Габби.

– Ой, у тебя кровь из носа идет! – воскликнула Лейни.

К ним тут же слетелось несколько фей – узнать, что произошло.

– Сейчас позову кого-нибудь из фей-целительниц! – сказала фея воды Серебрянка и стрелой помчалась к Дереву-Дому – могучему старому клену, в котором жили и трудились обитатели Долины Фей.

Габби таращила поверх ладошек испуганные глаза, и Кейт захотелось сказать ей что-нибудь ободряющее.

– Не волнуйся, у тебя все не так уж страшно, – сказала она. – Я сто раз разбивала себе нос, и ничего! Иногда кровь прямо фонтаном хлестала, а у тебя только чуть-чуть течет.

Фауна, фея животных, ласково погладила Габби по голове.

– Ну же, ну же, успокойся, – проворковала она. – Твой нос – не такая уж большая важность!

– Почему это? – пискнула Габби, явно перепугавшись еще больше.

– Ну, другое дело, если бы ты была муравьедом, – пояснила Фауна. – Или, скажем, слоном. Вот им без носа действительно не обойтись.

– Фауна! – шепотом цыкнула на фею Мия. – Все будет хорошо с твоим носом, – поспешила она утешить сестру. – Чуть-чуть опухло только, ничего серьезного.

Глаза Габби налились слезами, и она начала всхлипывать.

– Я хочу домой.

– Фея-целительница будет здесь с минуты на минуту, – напомнила ей Лейни.

– Я не хочу фею-целительницу. Я хочу к маме, – захныкала Габби.

Кейт подавила вздох. Если Габби решила отправляться домой, значит, им всем придется возвращаться. Таково было правило, которое они установили между собой с самого начала, когда еще только обнаружили на заднем дворе дома Мии и Габби тайный проход в волшебный мир острова Нетландия: пользоваться этим проходом можно было только всем вместе. Это было очень хорошее правило, но сейчас Кейт немного приуныла. Они ведь только что явились в Нетландию, и у них еще оставалось полным-полно неизрасходованной волшебной пыльцы: хватило бы, чтобы долететь до Лагуны Русалок и обратно!

– Ну ладно, – сказала Мия, помогая сестренке подняться на ноги. – Пойдем домой.

Девочки попрощались с феями и зашагали к большому фиговому дереву на берегу ручья, в дупле которого находился проход в их мир. На другой стороне он открывался дырой за плохо прибитой доской в заборе на заднем дворе у Мии и Габби. Когда Кейт пролезла сквозь эту дыру, у нее возникло ощущение, словно она оказалась внутри старой выцветшей фотографии. Небо здесь казалось не лазурным, а каким-то блеклым, трава – не изумрудной, а тускло-зеленой и пыльной. После ярких, как самоцветы, цветущих лугов и упоительной свежести лесов Нетландии привычное «домашнее» окружение всегда выглядело скучным и невзрачным. Иногда Кейт даже думала, что Нетландия гораздо более настоящая, чем реальный мир.

Пока она стояла, щурясь от резкого послеполуденного солнца, задняя дверь дома распахнулась, и на пороге показалась мама Мии и Габби.

– Кейт, – начала она и вдруг заметила заплаканную Габби. – Доченька! Что случилось?

– Мамочка! – Габби бегом бросилась к ней и зарылась в утешительные мамины объятия.

– Это она об дерево ударилась, – объяснила Мия, и Кейт успокоилась: как обычно, подруга не сказала ни слова про Нетландию. Это был их секрет: никто, кроме четверых девочек, не знал про тайный проход в волшебный мир.

Миссис Васкес тем временем внимательно осмотрела разбитый нос Габби. Кровь уже почти не шла.

– Ничего страшного, детка. Видишь? Только опухло немного.

– Я ей так и сказала, – подтвердила Мия.

– Пойдем в ванную, тебе нужно умыться. – Миссис Васкес повела Габби в дом, но тут же снова оглянулась: – О, Кейт, чуть не забыла! Только что звонил твой отец и сказал, что если ты через десять минут не будешь дома, то непременно опоздаешь на футбольную тренировку.

– Ой! – спохватилась Кейт. Мир внезапно приобрел яркость и цвет. – Спасибо, миссис Ви! Тогда я побежала! – И она ринулась к боковой калитке, бросив на бегу через плечо: – Увидимся завтра! Габби, надеюсь, у тебя быстро все заживет!

– Кейт, погоди! – окликнула ее Мия. – Не забудь, что…

Хлоп! Калитка с шумом захлопнулась за спиной Кейт. Девочка до того боялась опоздать, что так и не услышала, что же хотела сказать ей Мия.

Глава 2

У Кейт еще ни разу не было такой удачной тренировки. Она самой первой закончила разминку, а потом сумела прожонглировать мячом целых тридцать три раза, ни разу не уронив его на землю.

Кейт очень надеялась, что тренер Кристи это заметила. Сегодня была последняя тренировка перед началом игрового сезона, и тренер должна была распределять позиции игроков. Кейт больше всего хотелось играть за вратаря. Ей нравилось охранять ворота, нравилось, что в самые острые моменты матча все зависит именно от нее. Пожалуй, это были самые волнующие мгновения, когда она чувствовала себя единственной преградой между атакующим игроком другой команды и голом.

Однако кроме Кейт были еще две девочки, которые тоже мечтали постоять на воротах, и Кейт понимала, что тренер вполне может выбрать одну из них. Вот поэтому она так и старалась показать себя сегодня с самой лучшей стороны.

Она нервно ерзала, пока тренер раздавала цветные сетчатые майки и делила игроков на две команды.

– Кейт, ты сегодня играешь за вратаря, – сказала тренер Кристи, подавая ей красную майку.

– Ура! – Кейт победно вскинула кулак и помчалась к воротам. Уж она покажет тренеру, на что способна!

Раздался свисток, мяч ввели в игру, и матч начался. Кейт живо следила за каждым пасом, однако время шло, и она уже начала терять терпение. Защитники ее команды играли превосходно. Сказать по правде, они ни разу даже не подпустили мяч к воротам, так что Кейт было попросту нечего делать! И как же, скажите на милость, тренер примет решение поставить ее на ворота в настоящем матче, если она так и не сумеет себя проявить?

– Ну давай же, – шептала Кейт, мечтая, чтобы мяч наконец полетел к ней. Она уже изготовилась к броску, когда нападающая «желтых» подвела мяч ближе к ее воротам, но защитница «красных» и тут не дала промашки, полностью блокировав опасную передачу.

Кейт тяжко вздохнула, глядя, как мяч снова уходит на другую сторону поля. Ее мысли невольно вернулись к сегодняшней игре в Нетландии. «Как жаль, что тренер не видела моих шикарных «ножниц», – подумала она, а потом хихикнула про себя, вообразив, какие бы сделались глаза у ее подруг по команде, если бы она вытворила здесь что-нибудь в этом роде.

– Кейт, не спи на воротах! – раздался зычный голос тренера Кристи.

Кейт тут же встряхнулась, подняла глаза… О нет! Пока она грезила наяву о своих успехах, то случайно вышла на самый край штрафной площадки, оставив ворота полностью открытыми… и мяч летел прямо туда!

Кейт прыгнула наперехват, хотя в душе понимала, что уже поздно. Мяч летел слишком высоко, и она никак не могла…

Бамц! Мяч оказался прямо в руках Кейт!

Когда мгновением позже ее ноги снова коснулись земли, на поле воцарилась потрясенная тишина. Обе команды изумленно таращились на нее, не веря своим глазам, хотя сама Кейт сейчас удивлялась ничуть не меньше.

«Как это я умудрилась?» – недоумевала она.

– Ого, Кейт!

– Ну ты даешь!

– Ты прямо взлетела!

«Взлетела? – до Кейт наконец дошло. – О нет. Волшебная пыльца!» Обычно в Нетландии она летала до тех пор, пока просто не начинала падать с неба из-за того, что на ней не оставалось ни единой волшебной пылинки. Но сегодня из-за разбитого носа Габби они собирались домой в такой спешке, что Кейт совсем забыла о волшебной пыльце, которой они посыпали друг друга, чтобы полетать. И вспомнила о ней только сейчас! Значит, она действительно взлетела, ловя мяч!

Тренер звонко хлопнула в ладоши.

– Ладно, «Метеоры», хватит на сегодня! – крикнула она. – Давайте-ка все сюда.

Подбегая легкой трусцой к тренеру вместе с остальной командой, Кейт не смела поднять глаз. А что, если остальные девочки все расскажут тренеру? Вдруг они догадались, что она пользовалась магией? Что будет, если тайна Долины Фей вдруг всплывет наружу?

– Все сегодня молодцы, отлично сыграли, – похвалила девочек тренер, когда вся команда сгрудилась вокруг нее. – А ты, Кейт…

Кейт медленно, со страхом подняла глаза на тренера.

– Отлично выступила, такой трудный мяч взяла! Именно так нам и нужно будет сыграть в матче против «Вестсайдских молний» в субботу, – сказала тренер Кристи, лучась от удовольствия. – Решено, ставлю тебя вратарем.

– Я… гм… ну… – заикаясь, пролепетала Кейт. Конечно, она понимала, что надо как-то объяснить произошедшее, но никак не могла подобрать подходящие слова.

А тренер решила, что она просто растерялась, чересчур обрадовавшись почетному назначению.

– Первый матч сезона ожидается очень непростой, – сообщила тренер команде. – Но я не сомневаюсь, что вы отлично подготовились и выступите как полагается. Нам предстоит замечательный сезон, девочки. А теперь отправляйтесь по домам и хорошенько отдохните. Увидимся в субботу.

После окончания тренировки все быстро разошлись, но Кейт все медлила.

– Тренер Кристи, – сказала она, кое-как справившись с голосом. – Знаете, я не уверена, что смогу, гм… снова отбить такой же мяч.

Тренер удивленно вскинула брови.

– Почему вдруг?

– Ну, понимаете… – Кейт замялась, пытаясь придумать хоть какую-нибудь правдоподобную причину. – Мне кажется, такое может получиться только раз в жизни.

Тренер энергичным движением застегнула молнию красной спортивной куртки.

– Раз уж ты сумела сделать это один раз, то сумеешь сделать и снова. И поверь, за все годы моей тренерской работы я ни разу не видела, чтобы кто-нибудь взял такой мяч! У тебя врожденный талант, Кейт.

– Ну, я бы не сказала, что он врожденный, – пробормотала Кейт.

– «Молнии» – сильная команда, и победить их будет непросто, – продолжила тренер Кристи. – Мы должны использовать любое преимущество. И я думаю, что, имея тебя в качестве вратаря, мы получаем неплохие шансы выиграть. Что ты на это скажешь?

Кейт заколебалась. Тренер всерьез рассчитывает на нее… как же она может отказаться?

– Наверное, так и есть, – нерешительно произнесла девочка.

– Ну и не о чем тогда так волноваться, – сказала тренер Кристи. – У нас будет отличная игра.

Кейт попыталась улыбнуться, но сердце у нее было не на месте. Тренер Кристи ожидала, что Кейт снова блеснет каким-нибудь невероятным броском в матче против «Вестсайдских молний», а она… Нет, Кейт, конечно, знала, что она хорошо играет в футбол, но все-таки не настолько хорошо. И ее обычных способностей для такой эффектной игры будет явно недостаточно.

А значит, у нее есть лишь один способ сыграть на матче так же, как она сыграла сегодня. И для этого ей понадобится еще волшебная пыльца.

Глава 3

«Быстрее, – думала Видия. – Быстрее».

Она мчалась на бреющем полете над лугом. Травинки пригибались от ветра, который поднимали ее острые крылышки.

Еще быстрее! Видия молнией пронеслась над поляной одуванчиков, и сорванные ветром семена взвились белым вихрем.

Снова набрав высоту, она приметила далеко впереди стрижа, стремительным росчерком мелькнувшего в небе. Решив во что бы то ни стало догнать птицу, Видия еще прибавила скорости.

Быстрее. Быстрее. БЫСТРЕЕ!

Крылышки Видии рассекали воздух, как острые клинки, дыхание стало напряженным и прерывистым. Она отдавала каждую каплю своей силы, чтобы обогнать птицу.

Стриж как будто понял, что она задумала, и тоже прибавил скорости.

Но, когда Видия уже решила, что вот-вот проиграет, в спину ей подул ветер. Видия улыбнулась. Ветер, ее старый друг! Он совсем чуть-чуть подтолкнул фею – но именно этой малости ей и не хватало. Еще один рывок – и она поравнялась с птицей.

Стриж переливчато чирикнул и круто свернул в сторону.

– Бедняжка, – фыркнула ему вслед Видия. – Испугался, что я тебя одолею?

Видия чуть замедлила полет. Конечно, она знала, что гоняться за птицами – только время зря терять. Стрижи – плохие соперники: вечно петляют, не любят придерживаться прямого пути. Но все же Видии очень хотелось посостязаться с достойным соперником, и она принялась высматривать, не найдется ли такой где-нибудь в окрестностях.

На дальней стороне луга она увидела еще двух фей быстрого полета – Стрелку и Литу. Видия молнией помчалась к ним.

– Как насчет гонки? – спросила она, приблизившись к феям.

Лита со вздохом отвела взгляд:

– Не сегодня, Видия.

– Да ладно, совсем маленькая такая гоночка! Всего три раза вокруг луга, – принялась уговаривать их Видия. – Для таких быстрых фей, как вы, это всего лишь легкая разминка!

– В другой раз, Видия. Сейчас мы… гм… немного заняты, – пробормотала Стрелка.

– Да-да, очень заняты, – тут же подхватила Лита, и обе феи быстрого полета взмахнули крылышками и торопливо полетели прочь.

Видия проводила их обидным смехом. Бедняжки, и их тоже остается только пожалеть! Ни капельки они не заняты – это она поняла сразу. Просто они не хотят состязаться с ней. «Вот в чем проблема, если ты самая быстрая фея в Долине Фей», – подумала Видия. После того как она всех победила, состязаться стало попросту не с кем.

Видия снова принялась выглядывать кого-нибудь на лугу, но на глаза ей попались только мохнатые гусеницы да эльф-пастух, который дремал неподалеку, разморившись на солнышке. Одним словом, ничего достойного внимания. «Остается только полететь и погоняться за лодочками на ручье Хавендиш», – решила Видия. Эта забава ей никогда не надоедала, особенно когда легкие челноки из листьев начинали опасно крениться от ветра, поднятого ее крыльями, и поспешно сворачивали с курса.

Она полетела назад через луг, мимо Дерева-Дома к зеленому травянистому склону, под которым находились причалы легких лодочек фей.

Видия уже почти миновала мельницу, где хранились запасы волшебной пыльцы, как вдруг заметила возле нее Кейт. Девочка разговаривала с эльфом Теренсом – хозяином мельницы и хранителем пыльцы. Обычно Видия не особенно интересовалась Неуклюжиками. Они были слишком медлительные, громоздкие, неловкие… одним словом – неуклюжие. Однако все, что касалось волшебной пыльцы, не могло не привлечь ее внимания.

Она опустилась пониже, чтобы подслушать, о чем идет разговор.

– …всего одну лишнюю щепотку, чтобы забрать ее домой, – говорила Кейт. – Это нужно для одного очень важного дела.

Теренс задумчиво почесал в затылке.

– Что ж, мы ведь частенько даем лишнюю порцию пыльцы Питеру Пэну и Пропавшим Мальчишкам, чтобы они могли летать, – рассудил он. – Значит, не будет большой беды, если и ты возьмешь одну щепотку.

«А мне Теренс никогда не дает лишней порции», – с негодованием подумала Видия. Действительно, выдавая ей ежедневную чашечку волшебной пыльцы, Теренс всегда тщательно отмерял ее до последней пылинки.

Конечно, Видия прекрасно знала, почему это именно так, а не иначе. Дело в том, что раньше она не раз брала волшебную пыльцу без спроса, и, когда это выяснилось, ей на некоторое время запретили даже приближаться к мельнице. Впрочем, сейчас Видия об этом не вспоминала. Кипя от возмущения, она наблюдала, как Теренс взял щепотку пыльцы, положил ее в сложенный конвертиком зеленый листок, запечатал его смолой и протянул Кейт.

Кейт радостно поблагодарила Теренса и сунула конвертик в карман. Как только она чуть-чуть отошла от мельницы, Видия тут же слетела к самому ее уху.

– Лечу с тобой, дорогуша.

Кейт вздрогнула и завертела головой, выясняя, кто это с ней заговорил. Заметив Видию, она слегка нахмурилась.

– А, это ты.

– Разве так приветствуют старых друзей? – изобразила удивление Видия.

– Ты мне не друг, – насупилась Кейт. – У друзей не принято красть друг у друга весь запас волшебной пыльцы, а потом оставлять их торчать на дереве.

– О чем это ты, милочка?

– Ты прекрасно знаешь, о чем, – сказала Кейт. – Ты обманула меня, подговорила взять с мельницы волшебную пыльцу, хотя знала, что этого делать нельзя, а потом стащила весь запас, а меня бросила.

– Ой, да ладно тебе дуться из-за какой-то ерунды, – фыркнула Видия, беспечно отмахиваясь. – К тому же, насколько я помню, ты извлекла из этого урока полета много полезного.

– Ладно, Видия, что тебе нужно? – вздохнула Кейт.

– Только то, что я сказала, милое дитя. Полетать с тобой. Думаю, мы могли бы устроить отличное состязание на скорость, – сказала Видия, стрельнув глазами в сторону кармана Кейт.

– Если ты рассчитываешь на мою волшебную пыльцу, то забудь: ты ее не получишь, – отрезала Кейт.

Видия пожала плечами, как будто это ее вовсе не интересует.

– Да и зачем тебе еще пыльца? – заметила Кейт. – Ты и так летаешь быстрее всех.

«В Долине Фей – возможно», – подумала Видия. Но ей мало было считаться самой быстрой летуньей только в Долине Фей. Она хотела быть самой быстрой везде и всегда.

– Предела нет, – сказала она Кейт. – Всегда есть к чему стремиться. И летать еще быстрее.

– Ладно, короче, я с тобой летать наперегонки не собираюсь, – ответила Кейт. – Волшебная пыльца нужна мне совсем для другого дела. – Помолчав, она добавила: – И тебе не хочется узнать для какого?

– Не особенно, – бросила Видия. Выяснив, что подбить Кейт на состязание не удастся, она быстро потеряла интерес к разговору и заскучала.

Она уже собиралась упорхнуть, как вдруг со стороны ручья показались другие девочки – Мия, Лейни и Габби. Все они явно очень спешили. Подбегая к подруге, девочки с удивлением увидели, что та беседует с Видией.

– Эй, что тут происходит? – спросила Мия.

– Ничего, – быстро ответила Кейт.

– Кейт, а мы как раз тебя ищем, – сказала Габби. – Фауна сообщила, что в утином гнезде вот-вот вылупятся птенчики. Пойдешь с нами посмотреть на них?

– Еще бы! Пока, Видия. – Кейт отвернулась от феи и пошла следом за подругами.

– Пока, – пожала плечами Видия и полетела дальше к ручью Хавендиш.