Книга: Абарат (пер. Л. Бочаровой) - Клайв Баркер

Что там происходит. Девочка Кэнди растет в маленьком городке в Миннесоте – Цыптауне. Основа городка – куриная фабрика, поэтому его в свое время переименовали в Цыптаун из Мракитта. Чтобы написать реферат, Кэнди ищет интересные факты из истории города. И находит, но из-за этого у нее возникает весьма реалистичный конфликт с учительницей, в итоге Кэнди уходит из школы, повинуясь неясным ей самой чувствам, и за городом, в полях, находит заброшенный маяк, а сразу после этого встречает существо, каких не может существовать в родной ей реальности: с рогами и семью головами на них, помимо основной. Тут-то все и начинается. А вскоре героиня попадает в Абарат, где даже звездное небо отличается от того, к которому она привыкла в Миннесоте.

Плюсы. Уютно, нестрашно, отвлекающе. Абарат увлекательный и хорошо прописанный в подробностях, при этом оставляющий пространство воображению мир. Экранизировать «Абарат» - просто святое дело, и наверняка это случится, даже хорошо, что скорее поздно, потому что 20 лет назад, когда книга была написана, вряд ли все детали Абарата вышли так хорошо, как хотелось бы. Минусы. Чтобы узнать, что там на самом деле случилось с принцессой, почему Кэнди так важна для Абарата, выползут ли из Изабеллы реквии и прочее, - придется прочесть все три книги, потому что первая просто заканчивается, вот так – раз и заканчивается, читайте следующую. Ну и вообще где-то в середине кажется, что букв можно было бы и поменьше, но потом втягиваешься и можно даже читать и дальше, до конца.

Из книги:

… свет – самая старая игра в мире.

Вообще от всего этого так и веет недосказанностью. Понятное дело, что впереди еще три книги, а автор хотел впихнуть с самого начала весь глубокий мир, географию и историю Абарата, самых невероятных жителей, чтобы увлечь читателя. Вот только намешано это все в одном большом котле, так что разобраться в устройстве Абарата весьма сложно.

Только прочитав аннотацию, и не обратив внимания ни на оценки, ни на отзывы, я поняла, что хочу прочитать эту книгу. Прошло сколько-то времени, и у меня все-таки дошли руки до нее. Когда я начала читать, я подумала "Ну что за бред? Попахивает глуповатой детской книжечкой", причем "детской" в данном случае не комплимент. Но стоило мне чуть углубиться в книгу, как все эти наивные чудеса стали для меня вполне реальными, милыми и действительно чудесными. Когда и как произошел этот щелчок, этот переход от пренебрежения к интересу, любопытству и уважению к задумке автора, я так и не поняла. Возможно, это волны моря Изабелла смысли мое недоверие и унесли в прекрасные дали. Мир автора удивительный, яркий, и непохожий на все, что я читала раньше. Книгу сравнивали с "Алисой" Кэррола, но то ли я давно её читала, то ли невнимательно читала "Абарат", но в моем воображении книги и их миры оказались совсем-совсем разными. Ну и еще добавлю, что я рада, что читала электронку без картинок - что-то меня совсем не радуют иллюстрации автора - какие-то они... как из детских страшилок, что не дают высунуть ногу из-под одеяла или спокойно дойти до туалета ночью.

Даже не знаю, разочаровала меня эта книга или нет. Дело в том, что по сравнению с первой частью мало что изменилось. То есть как, и новых персонажей, и мест, и событий более чем достаточно, но вот резких, неожиданных ходов недостаёт, а главная интрига, раскрытая только в конце, понятна едва ли не с самого начала.

Чего не отнимешь, так это фирменной атмосферы Абарата, так полюбившейся мне в первой части много лет назад. Даже сама логика повествования подчиняется не нашим, "Иноземным" законам, так что, когда в одном и том же месте застаёшь и день, и ночь, сначала это даже шокирует. Хочется верить, что однажды мне всё-таки удастся добыть эту книгу с иллюстрациями Баркера, а если уж совсем повезёт - даже в хорошем переводе.

"Абарат" существует не для того, чтобы чему-то кого-то научить. Безусловно, в нём есть содержание, но главную роль всё же играет форма. Эта книга - яркая мозаика, которая меняется, как калейдоскоп, так, что выхватить какой-то отдельный фрагмент удаётся с трудом.

Много сказано про финал второй части - мол, он слишком мрачен и затянут. Не знаю. Мне показалось, что так автор передал разницу между Абаратом, быстрым и блистающим, и Иноземьем, основательным и полным холодного смысла. Поневоле возникла ассоциация с фильмом "Фабрика пыли", и теперь я не могу отделаться от мысли, что Абарат - коматозная галлюцинация Кэнди, упавшей с маяка.

Впрочем, это же Баркер. Он, знаете ли, "Книги Крови" написал.

Итог - "Дни магии, ночи войны" показались мне вполне достойным продолжением первой части. Да, в ней есть некоторые недостатки, но на общем фоне они не так уж заметны. Так что я обязательно прочту третью часть и буду с нетерпением ждать выхода четвёртой.

Для детей, наверное, будет отлично. Но вот какая штука: сейчас как-то так принято, чтобы ЯА - даже прям "совсем для детей!" и взрослым заходил хорошо. Вы знаете, про какие книжки я веду речь - например, на "гарри" начинается. Здесь же взрослым будет скучно, хоть ты люби сказки, мифы, ЯА (даже совсем тупой), потому что персонажи плоские, мораль басни написана на каждом углу. Девочка Кэнди очень страдала от папы-алкаша и попала в волшебный мир. Все. Больше никаких других плоскостей в истории нет. Автор местами так наслаждался своей фантазией, что забывал, для чего написана та или иная сцена. Вот Спухлик, который был спрут и сидел на голове у Кэнди - он был зачем? Чтобы, простите, написать ей на голову во время полета на мотыльке?.. И для чего это?.. Такие моменты заставляют пожать плечами. Знаю, что у книги есть продолжение, но пока не решила, буду ли искать-читать. И так ясно, что у Кэнди все будет прекрасно рано или поздно, никто не помрет, плохие ребята будут наказаны. Заинтересовала судьба Тлена - люблю сентиментальных злодеев - но, скорее всего, ничего остроумного нам тут не покажут. В общем, читать книжку надо было сильно раньше, увы.

Кенди Квокенбуш одна из немногих героинь-подростков, которая нравится с первого "взгляда" и до последнего вздоха. Она в меру мила, отважна, серьезна, умеет дружить и не делит людей на плохих и хороших только потому, что внешне они ей чем-то не приглянулись. Ей начинаешь сопереживать (не путаем с сочувствием или жалостью) сразу же, как автор знакомит нас с ее безрадостным существованием в этом жутком Цыптауне. Да куда там всем мифам, легендам и ужасам Абарата до этого тупого обывательства родного города. И тут понятно и так, что ни от каких приключений Кенди не откажется, потому что поворачивать назад? Смотреть на пьяного отца и пересчитывать куриц? Нет, уж. Увольте. Да и ко всему прочему прилив, которому совершенно невозможно противиться.

Поверьте мне, Две силы Душою человека правят. Одна есть Бог, Другая же — прилив.

В книгах об Абарате хорошо все - в них все логично, все действия и замыслы героев максимально точно выверены гением автора. Плохо только то, что нет продолжения. Но я все еще верю, что однажды дождусь, если не развязки, то хотя бы продолжения истории этого волшебного и потрясающего мира.

Начиналось время жесточайшей из пыток — пытки надеждой…