Книга: Абарат (пер. Л. Бочаровой) - Клайв Баркер

Необыкновенное путешествие - этими двумя словами можно описать всю книгу. Столько в ней яркости, необыкновенности и такой непохожести на всё, что я читала прежде. Хотя, наверное, можно сравнить её с "Алисой в стране чудес", но совсем немного.

Кэнди Квокенбуш - обычная девчонка, которая живёт в маленьком городке Цыптауне, что в Миннесоте. Она отличается от всех своим богатым воображением и мечтает выбраться из этого места, где никто её не понимает. И однажды ей предоставляется такая возможность. Необычные создания, море, взявшееся из ниоткуда. Выбор - остаться здесь или позволить волнам Изабеллы унести тебя в совершенно другой мир. Кэнди выбрала второе и попала в Абарат - мир двадцати пяти островов. По часу на каждый, и остров Двадцать Пятого часа самый загадочный и опасный. В этом мире Кэнди обретёт верных друзей, но врагов намного больше. Каждый хочет захватить её и доставить Повелителю Полуночи - Кристоферу Тлену.

Очень хочется выделить то, что книга оформлена иллюстрациями самого автора, что упрощало чтение и восприятие персонажей и местности. Баркер очень тщательно проработал мир, даже такой невероятный, населённый разными существами - он кажется таким же реальным, как наш собственный. Читается книга легко, слог автора очень приятный, сюжет затягивает. Это первая книга тетралогии, но другие я, скорее всего, читать не буду. Книга понравилась, но восторга не вызвала , всё таки всё больно радужно и легко у героини получается выпутаться из самых сложных и безвыходных ситуаций. Это такая сказка, может просто не ко времени мне пришлась. Лет в 16 я бы с удовольствием прочитала все, но сейчас хочется чего-то более мрачного)

"Лучше ни о чем заранее не знать. Просто жить как живётся - здесь и сейчас, наслаждаясь минутами беззаботной радости и веселья. Настанет черёд подумать и о грядущем. Но не прежде, чем оно станет настоящим."

Это первая часть цикла про мир «Абарата», у нас издана только 1 книга, 2 и 3 часть переведены на русский, по не изданы. Я прочитала 2 части, одну - на русском, вторую - на английском. Извините, придется сначала завести свою старую шарманку про перевод. Кстати, в википедии написано, что Абарат - это транскрипция русского «оборот» или «наоборот», which totally makes sense! Обратная сторона того же мира. Перевод на русский хороший. Но! как обычно для книжек с волшебными мирами и необычными персонажами возникла проблема перевода имен собственных. Часть эквивалентов, придуманных переводчицей, кажутся мне чрезвычайно удачными, а вот прием, когда зачем-то приводят не просто транскрипцию названия, а еще и как-то переиначивают звучание - мне не понятен. Например, Hobarookus превратился в Хлюстмазурик. Подобранные эквиваленты, которые мне сильно не понравились: Malingo стал Шалапауто, Babilonium превратился в Балаганиум, а John Mischief - Джоном Хватом (почему не Плутом, а? он ведь воришка!)

Книга представляет собой подростковую фэнтези и по началу напоминает приключение Дороти в стране Оз. Я отлично помню, что в одно из путешествий Дороти отправляется на лодке с курицей, которая начинает говорить, как только попадает в волшебную страну. Потом сюжет делает поворот и уже скорее напоминает Алису в стране чудес: становится все страньше и страньше, а приключения Кэнди Квокенбуш сильно напоминают ходы Алисы по шахматным клеткам. Но повествование, которое начинается, как сказка, по мере развития сюжета становится всё более мрачным, герои всё более похожими на реальных и довольно несчастных людей и счастливый финал не гарантирован. Вместе с необычными иллюстрациями это производит довольно сильное впечатление, читать интересно и немного печально.

Странные существа, попутчики, друзья или враги встречались ей на всем пути. Странные в первую очередь по внешности, диковинные и даже страшноватые. Гротеск являл порой в виде их свою неочевидную сторону. В чем и можно было заподозрить поклон в сторону "Алисы в Стране Чудес". А уж братцы Тик и Так так точно напомнили братцев из кэрролловской книги. Некоторая фантасмагоричность больше проявилась в рисовке островов, каждый из которых почти мифичен, но зато весьма эпичен. Персоны действующие тоже производят впечатление, особенно несуразностями. Причем, несуразностями на наш вкус. А действие тем не менее движется по пути, который пока нам и не понять, но имеются стрешки на том пути, которые несколько прозрачно дают понять, что во всем этом имеется немалый смысл. Что немного порадовало, а будь я помладше, то и вся книга порадовала бы, и побольше. Она не примитивна, хотя не заумна, но достаточно легка и если можно сказать, мила. К счастью, без всякого умиления, сюсюкания и прочего. Но я бы с удовольствием прочла все, что хотел сказать автор, в одной книге, продолжение, безусловно, просится, но интересно же, чем все обернется.

Что там происходит. Девочка Кэнди растет в маленьком городке в Миннесоте – Цыптауне. Основа городка – куриная фабрика, поэтому его в свое время переименовали в Цыптаун из Мракитта. Чтобы написать реферат, Кэнди ищет интересные факты из истории города. И находит, но из-за этого у нее возникает весьма реалистичный конфликт с учительницей, в итоге Кэнди уходит из школы, повинуясь неясным ей самой чувствам, и за городом, в полях, находит заброшенный маяк, а сразу после этого встречает существо, каких не может существовать в родной ей реальности: с рогами и семью головами на них, помимо основной. Тут-то все и начинается. А вскоре героиня попадает в Абарат, где даже звездное небо отличается от того, к которому она привыкла в Миннесоте.

Плюсы. Уютно, нестрашно, отвлекающе. Абарат увлекательный и хорошо прописанный в подробностях, при этом оставляющий пространство воображению мир. Экранизировать «Абарат» - просто святое дело, и наверняка это случится, даже хорошо, что скорее поздно, потому что 20 лет назад, когда книга была написана, вряд ли все детали Абарата вышли так хорошо, как хотелось бы. Минусы. Чтобы узнать, что там на самом деле случилось с принцессой, почему Кэнди так важна для Абарата, выползут ли из Изабеллы реквии и прочее, - придется прочесть все три книги, потому что первая просто заканчивается, вот так – раз и заканчивается, читайте следующую. Ну и вообще где-то в середине кажется, что букв можно было бы и поменьше, но потом втягиваешься и можно даже читать и дальше, до конца.

Из книги:

… свет – самая старая игра в мире.

Вообще от всего этого так и веет недосказанностью. Понятное дело, что впереди еще три книги, а автор хотел впихнуть с самого начала весь глубокий мир, географию и историю Абарата, самых невероятных жителей, чтобы увлечь читателя. Вот только намешано это все в одном большом котле, так что разобраться в устройстве Абарата весьма сложно.

Только прочитав аннотацию, и не обратив внимания ни на оценки, ни на отзывы, я поняла, что хочу прочитать эту книгу. Прошло сколько-то времени, и у меня все-таки дошли руки до нее. Когда я начала читать, я подумала "Ну что за бред? Попахивает глуповатой детской книжечкой", причем "детской" в данном случае не комплимент. Но стоило мне чуть углубиться в книгу, как все эти наивные чудеса стали для меня вполне реальными, милыми и действительно чудесными. Когда и как произошел этот щелчок, этот переход от пренебрежения к интересу, любопытству и уважению к задумке автора, я так и не поняла. Возможно, это волны моря Изабелла смысли мое недоверие и унесли в прекрасные дали. Мир автора удивительный, яркий, и непохожий на все, что я читала раньше. Книгу сравнивали с "Алисой" Кэррола, но то ли я давно её читала, то ли невнимательно читала "Абарат", но в моем воображении книги и их миры оказались совсем-совсем разными. Ну и еще добавлю, что я рада, что читала электронку без картинок - что-то меня совсем не радуют иллюстрации автора - какие-то они... как из детских страшилок, что не дают высунуть ногу из-под одеяла или спокойно дойти до туалета ночью.