Текст книги "Как «Есть, молиться, любить» вдохновила женщин изменить свою жизнь. Реальные истории от читательниц книги Элизабет Гилберт"

Как «Есть, молиться, любить» вдохновила женщин изменить свою жизнь. Реальные истории от читательниц книги Элизабет Гилберт

EAT PRAY LOVE MADE ME DO IT

© Низковская О. В., перевод, 2016

© ООО «Издательство «Эксмо», 2017

* * *

Изменить свою жизнь может каждый. Иногда все, что требуется, – небольшой импульс, вспышка, озарение или… пример другого человека.

Здесь собраны рассказы женщин, чьи жизни буквально перевернулись после прочтения автобиографического романа Элизабет Гилберт. Пример Элизабет помог многим найти выход из самых мрачных ситуаций – пережить развод, прекратить изжившие себя отношения, бросить надоевшую работу, победить болезнь и даже справиться с утратой близкого человека.

«Жизнь постепенно стала улучшаться, фаза ненастья отступила, и я стала той самой женщиной, которой восхищалась, читая «Есть, молиться, любить».

Сандра Роузи

«…я перестала говорить «нет». Я отвечала «да» на любое предложение, что привело к невероятным приключениям».

Николь Массаро

«Есть, молиться, любить» научила меня по-настоящему доверять себе и своим чувствам, не оборачиваясь на жизнь других».

Лорна Стрикверда

«Оказывается, настоящая любовь существует, теперь и моя очередь ее испытать».

Александра Ходж

Предисловие

Вот уже десяток лет я не могу разобраться, почему «Есть, молиться, любить» стала мировым бестселлером. Ничто не предвещало книге успеха, ведь мои первые три произведения, как я люблю говорить, «разошлись огромным тиражом в дюжину экземпляров». Да и инновационной книга не является – до меня тысячи людей уже написали о путешествиях, разводах и поиске себя. Но именно о «Есть, молиться, любить» говорит каждый второй.

Почему?

Я до сих пор понятия не имею. На вопросы журналистов о причине популярности произведения я смеюсь и отвечаю: «Ребята, я знаю не больше вашего!»

За эти годы я столкнулась с множеством людей, которые подходили и рассказывали мне, на что вдохновила их моя книга. Изменила жизни. Помогла преодолеть тот или иной страх. Истории мне рассказывают на любой вкус: некоторые из них невероятно волшебные, бывают и откровенно странные. Но ни одна из них не покинула мои мысли с тех пор. Например, эта.

Однажды во время книжной автограф-сессии в Атланте я встретила сияющую от счастья афроамериканку. Выглядела она на тридцать с небольшим. Девушка подошла ко мне и сказала, что несколько лет назад прочитала «Есть, молиться, любить» по рекомендации друга. Она буквально проглотила книгу за один присест. Закончив читать последнюю строку последней страницы, она встала с дивана, вышла из дома и больше никогда не возвращалась.

Причина тому – жизнь с настоящим тираном; муж издевался над ней как морально, так и физически. Она покинула город, переехала в мамину квартиру, нашла новую работу и стала копить деньги. И теперь, когда мы встретились, она стоит передо мной счастливая и радостная, с энтузиазмом рассказывая о своей недавней поездке в Париж. Она не возвращалась к мужу даже забрать вещи: просто оставила всю свою прежнюю жизнь позади и не оборачивалась.

Еще одна история, которую я никогда не забуду, поступила ко мне в виде письма.

Женщине, прочитавшей «Есть, молиться, любить», не приглянулись идеи в книге. Ей больше понравились описания пейзажей и итальянской кухни. Однако как-то раз она вместе с семьей отправилась в круиз и взяла книгу с собой. Произведение неожиданно привлекло внимание ее брата. О нем женщина пишет:

«Мой брат – абсолютная сволочь. Я его люблю, мы ведь семья, но вы бы пообщались с ним! Какой он все-таки заносчивый и злой!» На тот момент он переживал затяжной и болезненный развод: жена уже давно пыталась уйти от него, а он делал все возможное, чтобы этому помешать, таким образом наказывая ее. Казалось, у этой истории не было конца.

«Так вот о книге. Сначала, как я поняла, он взял почитать ее просто в шутку, однако я была ошарашена, когда поняла, что он действительно дочитал ее! Прямо с первой до последней страницы!»

После прочтения ее брат незамедлительно позвонил своему адвокату и сообщил, что пора заканчивать с делом. После этого он набрал номер жены, извинился, сознался в своем высокомерном поведении и сказал: «Я тебя отпускаю».

Казалось бы, что общего у этих двух историй? Но обе имеют отдельное местечко в моем сердце, и я всегда рассказываю их именно в таком порядке, обязательно одну за другой.

Женщина, над которой издевался муж, нашла в себе силы уйти и избавиться от тирана.

Мужчина, который издевался над женой, нашел в себе силы побороть свои злые намерения и отпустил ее.

Оба приложили усилия. Оба начали новую жизнь. И помогла им в этом именно «Есть, молиться, любить». Вот зачем я написала ее! Она не о пицце, не о медитациях, не о Бали, не о разводах и даже не о влюбленности. «Есть, молиться, любить» о том, как человек способен изменить любую ситуацию в своей жизни или по крайней мере отношение к ней. Стать другим человеком.

Наверное, в этом и есть секрет популярности книги.

С любовью,

Элизабет Гилберт

Вдох
Ребекка Ашер

Каждое десятилетие моей жизни можно разделить на этапы: бесстрашие и смех в двадцать, осознание себя и унижение со стороны других в тридцать и сейчас, в сорок, – счастье.

Десять лет назад я прочитала «Есть, молиться, любить». Сразу после прочтения я села и, не размышляя о происходящем, сделала глубокий-глубокий выдох, тем самым отпустив все накопленные ожидания. Этот выдох спас мне жизнь.

В конце концов, мы все здесь, чтобы молиться, есть, любить и дышать.

Я так долго ждала! Ждала всего: комплиментов от парней, которые так и не захотели предложить мне встречаться (вдох). Похвалы от босса, который считал меня не таким уж выдающимся сотрудником (вдох). Успеха собственного бизнеса, который с треском провалился (вдох).

С каждым вдохом я задыхалась все больше, словно тонула в бездне несбывшихся надежд.

Я прочитала «Есть, молиться, любить» в обыкновенный зимний вечер четверга. И после этого стала дышать размеренно. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Все. Пришло время все изменить.

Я переехала в другой штат поближе к семье, нашла в конце концов новую работу, которая помогла мне стать писательницей. Стала красиво одеваться, танцевать, будто никто не смотрит, смеяться, будто никто не слышит, привлекла внимание экстравагантного мужчины (теперь любящего мужа). И, самое важное, я каждый день слышу размеренное дыхание своих двух потрясающих дочерей.

В конце концов, мы все здесь, чтобы молиться, есть, любить и дышать.

Садовый штат
Виктория Расселл

Моя первая попытка прочитать «Есть, молиться, любить» не увенчалась успехом: на рассказе об Италии я закрыла книгу и убрала ее подальше.

Мне было пятнадцать, и тот период стал одним из самых тяжелых этапов в моей жизни. Я боролась с тревожностью как могла, но панические атаки были сильнее моего самовнушения. К такому состоянию привела серия происшествий: угроза взрыва в школе, смерть бабушки и еще пара разрушающих психику эпизодов. У тревоги моей не было лица – иногда это могла быть легкая дрожь и бабочки в животе, а иногда полная паника с помутнением в глазах.

Я не могла уснуть по ночам, не могла встать с кровати и выйти из дома, при этом оставаться одна боялась тоже: мысли начинали атаковать меня средь бела дня и доводить до отчаяния.

Хуже тревожности был только внутренний голос, то и дело напоминающий мне, что я не заслужила снисходительности: «Ты просто слабачка!» – раздавалось в моей голове.

В предпоследнем классе я окончательно стала безнадежным случаем. Кое-как я отсиживалась на уроках, затем бежала домой и лежала на кровати до захода солнца. В один из таких дней я решила, что с меня хватит, и уговорила родителей разрешить мне пропустить несколько дней.

Благодаря Элизабет я самостоятельно прокатилась по Гарден Стейт на максимально допустимой скорости и вернулась домой полная энтузиазма и чувства бесстрашия и подумала: «Ну вот и все. Прощай, тревога!»

Несколько дней, правда, превратились в месяцы… В то время я дважды в неделю ходила к психотерапевту и делала домашние задания, которые давали учителя на дому. Я абсолютно точно решила, что не хочу принимать таблетки, и стала бороться с тревожностью изнутри. На каждое «Ты слабачка» я теперь отвечала: «Нет, я сильная», – и медленно, но верно училась жить со своими неконтролируемыми атаками.

Той же весной я начала читать «Есть, молиться, любить» и по-настоящему увлеклась произведением. Первая часть была словно багровый закат; вторая – звездная ночь. Но сама я еще не была готова проснуться от лучей солнца после звездной ночи. Еще не пришел мой час.

А затем пришло. Спустя время.

Мне было уже двадцать два, я только окончила колледж и чувствовала, что жила в вакууме, из которого нет выхода. Я лишь недавно осознала, что всем суждено взрослеть – я не исключение. Учеба закончилась, а это единственная стабильная вещь в жизни любого человека. Пора отправляться в свободное плавание! Но как? И куда? Как вообще можно жить обычной жизнью с таким уровнем тревоги, как у меня?

Тогда я снова открыла «Есть, молиться, любить», теперь увидев в Элизабет женщину, которая похожа на меня. Теперь я тоже готова сидеть на полу в ванной в истерике, отправиться на Бали, изучать религию. Но начну я с Гарден Стейт.

Гарден Стейт – большое шоссе в Нью-Джерси, ведет к аэропорту и, в общем-то, является самым крупным выездом из города.

Моя фобия вождения была со мной столько, сколько я себя помню. Сдав на права, я так никогда и не поездила на машине за пределами своего района!

Спасибо Элизабет за то, что я самостоятельно прокатилась по Гарден Стейт на максимально допустимой скорости. Подруга одолжила мне машину и сама села в пассажирское кресло, чтобы сопровождать меня в моем недалеком путешествии в городок Френчтаун. Там находится магазин самой Гилберт под названием «Two Buttons». Я вернулась домой полная энтузиазма и чувства бесстрашия и подумала: «Ну вот и все. Прощай, тревога!»

Но не тут-то было!

Я делала все возможное, чтобы не упасть снова в бездну страха и периодического облегчения. Маскировка – лучший способ скрыться от проблем. Если я буду много двигаться, значит стану быстрее своего страха? Если у меня появится роман, значит мысли о будущем исчезнут? Если я буду ходить в бары каждый вечер с друзьями, значит я не буду чувствовать себя одинокой? Обман себя подобными способами только ухудшил ситуацию; страх не собирался отступать.

Тем временем я бросила своего парня ради другого (а затем то же самое еще раз). Я нашла работу строителем в ближайшем парке. Строителем! Я загружала себя делами, работой, алкоголем и романтикой – чем угодно, лишь бы быть отвлеченной. Отвлеченной от беспорядка, который происходит у меня в голове.

Решение пришло ко мне во время очередной болезни. Проведя несколько дней в кровати, я обдумала каждую проблему и постаралась найти решение. Я нашла работу, которая мне действительно нравилась. Я съездила в монастырь. Я старалась и прилагала усилия к лучшей жизни ежедневно, разговаривала с собой, умиротворяла свой внутренний голос. Так, маленькими шагами, очень медленно я пришла к своей цели – к счастливой жизни без тревоги. В любых, даже самых непонятных ситуациях самое главное – оставаться храбрым. По сей день я напоминаю себе об этом. Меня научила «Есть, молиться, любить».

Подарок
Мэллори Коцман

Мои родители развелись, когда мы с братом были еще совсем малышами. Мама переехала в Пенсильванию и вышла замуж за другого, когда мне было шесть. Чуть позже родила ребенка. Скрывать не стану, было тяжело смириться с тем фактом, что теперь у нее новая семья и новые заботы.

Впрочем, отношения у нас никогда не были похожи на семейные. Моя мать – вспыльчивый человек, не раз манипулировала мной и пренебрегала. Иногда мы были как лучшие подруги, иногда – заклятые враги. Но что нас сближало чуть ли не с тех пор, как я научилась говорить, – чтение. Мы – два безнадежных книжных червя.

Я выросла на книгах, да и сейчас ни на что их не променяю. Будучи подростком, я вместе с мамой ходила в библиотеку вместо шопинга. Да, просто в качестве развлечения мы шли и читали…

Когда мне было двадцать три, мы с мамой наконец достигли взаимопонимания в наших отношениях. Мы начали снова общаться, медленно, но верно стирали границы неловкости: ходили вместе обедать, по магазинам. О таких взаимоотношениях я и мечтала все свое детство! Разговоры о политике, о трендах и, конечно же, книгах. Мама посоветовала мне прочитать «Есть, молиться, любить», убеждая тем, что Элизабет напоминает ей меня – нежелание иметь детей и выходить замуж, жажда путешествовать нас объединяли. Что ж, я заинтригована.

«Есть, молиться, любить» пролила свет на мою жизнь в самые темные времена. Она помогла раскрыться Богу и укрепить с ним связь.

Но я живу в городе, где принято много говорить и мало делать. Да, я хочу путешествовать по миру, но это же не значит, что я все брошу и улечу?

«Я сама как-нибудь куплю тебе эту книгу!» – восторженно воскликнула мама.

А я в свою очередь пообещала, что не буду читать ее, пока не получу в качестве подарка.

Только наши отношения стали человеческими, полными теплоты и взаимопонимания, случилось ужасное – маме поставили диагноз «рак легких». Четвертая стадия. Прогноз – от восьми до десяти месяцев жизни.

Спустя шесть месяцев она скончалась.

Я была вне себя от злости на весь мир, впадала в постоянные истерики и не знала, что делать дальше. Поскольку обещание мама сдержать не успела, я пошла и сама приобрела «Есть, молиться, любить».

Стало понятно, почему она советовала мне прочитать ее. Эта книга – то, что мне нужно. А особенно сейчас.

Я два дня провела за чтением и размышлениями об Элизабет и ее истории.

«Есть, молиться, любить» показала мне, что страсть к путешествиям – самая что ни на есть настоящая и первостепенная нужда человека. Показала, что мне не нужно становиться матерью, чтобы жить полноценной жизнью. Показала, что отношения могут быть любыми и необязательно приведут к замужеству. И что самое главное, показала, что я могу и должна быть собой; это самый ценный урок.

Прошло четыре года. Я замужем (да, да… никогда от себя не ожидала такого) за прекрасным человеком, который любит меня и питает такую же страсть к приключениям, как и я. Мы путешествуем каждые несколько месяцев, вместе строим планы и ставим цели, иногда, казалось бы, невыполнимые. У нас в планах нет детей, но мы заботимся о племянниках и племянницах и ценим их.

«Есть, молиться, любить» пролила свет на мою жизнь в самые темные времена. Она помогла раскрыться Богу и укрепить с ним связь. Она дала мне понять, что мама наблюдает за мной с гордостью, даже если мне кажется, что это не так.

Мама говорила: «В конце концов, мы все сами себе лучшие друзья. Так что убедись, что тебе нравится та, с кем ты проводишь двадцать четыре часа в сутки».

Она мне нравится.

Спасибо, Лиз. За все.

«Хорошо жене – хорошо и мне»
Лиза Беккер

«Есть, молиться, любить» заставила меня переосмыслить все свое существование. Мне был сорок один год, я мать двоих детей и замужем за любовью всей своей жизни. Мы жили в прекрасном большом доме с бассейном, я не работала, так как муж зарабатывал предостаточно, а моей главной целью в жизни являлось быть хорошей матерью и примером для подражания для своих детей. О такой жизни я всегда мечтала. Или все-таки нет?..

Я всегда думала, что без детей нет счастья. Каждое гадание и предсказание сулило мне наследников. Но не все так просто, как кажется, – до рождения сына и дочки я пережила три выкидыша. И никак не ожидала, что материнство окажется настолько тяжелым. Это самая настоящая работа! Каждое утро я просыпалась и засыпала с одной и той же мыслью: как дать сыну и его сестренке самое лучшее.

Так продолжалось десять лет. Единственные заботы – что приготовить на ужин, в какой магазин съездить за продуктами, когда погулять с собакой. Это именно то, чего ты так желала, – уверяла себя я, – чем же ты недовольна?

Материнства недостаточно. Дома недостаточно. Я хочу вернуться на работу, я скучаю по ней! Да, быть может, я с детства мечтала сидеть дома и наблюдать за подрастающим семейством, но как вы можете быть в чем-то уверены заранее?

Я решила по-другому отнестись к материнству: как к достоинству, а не препятствию карьере.

Мой муж живет с девизом «хорошо жене – хорошо и мне». Он сразу же разрешил устроиться на работу с частичной занятостью, но я хотела работать в сфере кинематографа, а там либо вкладываешь всю себя, либо можешь не работать вообще. Понятия «частичная занятость» просто не существует. Однако я рискнула. Подала заявки и резюме. Итак, прошло некоторое время, а от работодателей ни письма, ни звонка – ничего. Я знала, что они думали обо мне: «Она ведь теперь мать. Она будет отвлекаться, у нее вечный недосып и гормоны скачут. Мы можем взять кого-то, в ком уверены на все сто».

Как и Лиз, я пролила много слез на полу в ванной в ночь осознания действительности. А плюс ко всему этому – затяжная послеродовая депрессия. Однажды в три часа ночи я прошла мимо зеркала и тут же начала рыдать. Что со мной сделало материнство? С боков свисают десять килограмм лишнего веса, грудь смахивает на арбузы, а куда подевалась вся ухоженность?..

«Я сдаюсь! – крикнула я. – Сдаюсь! Сдаюсь!!!»

Я начала много писать. Причем это были не продуманные рассказы или мемуары – я просто записывала все, что только могло взбрести в голову. Я призналась себе в зависимости от работы и карьеры, в навязчивых мыслях типа «не работаешь – бездарность; никому не нужный член общества». Подруги все время говорили мне, что променяли бы свою карьеру на малыша и хорошего мужа в любой момент. И тогда я уже хотела съязвить, что согласна обменяться.

Мне нужно было снова почувствовать себя независимой. Зарабатывать деньги, принимать решения.

«Есть, молиться, любить» позволила мне полюбить себя. Перед тем как открывать себя миру, надо принять свой внутренний (и внешний) мир целиком. Я решила по-другому отнестись к материнству: как к достоинству, а не препятствию карьере. Я стала организовывать образовательные вечера для детей и их друзей, показывала сделанные мною фильмы на различные темы и помогала ребятам усваивать новую информацию. В то же время я не хотела полностью потеряться в воспитании. Мне нужен был некий баланс.

После долгой самопубликации мне наконец предложили напечататься в нескольких уважаемых изданиях. Я также устроилась в одну крупную компанию в сфере киноиндустрии и помогла им создать вебсайт.

«Мам, – спросила у меня дочь, – когда ты будешь просто мамой?» – «В смысле, просто мамой?» – удивилась я. «Ну, как мама Эммы, например. Она не работает, она не ходит на курсы. Она просто мама». – «Никогда, дорогая. Я хочу быть счастливой, поэтому я не просто мама». – «Тебе что, не нравится быть мамой?» – озадаченно возмутилась дочь. «Конечно, нравится! Но тот факт, что я занимаюсь еще и другими вещами, делает меня лучше как маму». – «Ты хочешь сказать, что ты стараешься быть примером для подражания?» Я засмеялась: «Да! Я хочу научить тебя достигать своих целей, гнаться за мечтами, быть креативной и сообразительной, никогда не сдаваться и, самое главное, полюбить себя. Да!»

Разум
Питер Ричмонд

Сколько раз в своей жизни я задавался вопросами бытия? Уже не сосчитать.

Зачем мы тут? Существовал ли когда-то Создатель? Или все живое – следствие Большого взрыва?

Мне не нравилась ни одна теория, объясняющая зарождение жизни. И несмотря на мое прямое участие в жизни церкви, я, признаться честно, всегда был уверен, что Библия – просто сказки. Но от вопросов «почему» и «как» не избавишься на раз-два. Я все равно продолжал думать, думать и еще раз думать на экзистенциальные темы.

Каждый вкладывает в слово «рай» свой собственный смысл. Гилберт помогла мне найти путь к своему уникальному смыслу.

Не сказать, конечно, что все свое время я только и делал, что размышлял. Жизнь на Земле и так достаточно сложная, свободной минуты для умственных процессов практически не найти. Когда мне исполнилось пятьдесят, я смирился с данной нам неизвестностью существования и решил, что человеческий разум просто недостаточно интеллектуально развит для такой информации. В то же время я устроился преподавать историю древнего мира в девятый класс частной школы. Такая работа подразумевала отторжение от всех своих принципов: каждый день ребятам надо с энтузиазмом рассказывать о древних богах Египта, Греции и Рима. И даже несмотря на всю загадочность мифологии, первый год в школе был психологически тяжелым, ведь изо дня в день я сталкивался опять же с экзистенциальными вопросами. Чем больше мы изучали вселенную, тем больше времени я проводил за размышлениями. Где мне найти ответ? И кто придумал эти бредовые мифы?

А чуть позже, когда мне было уже 55, я случайно наткнулся на один абзац в «Есть, молиться, любить» и был поражен, насколько точным он был. Все сразу обрело смысл. Я больше не в открытом море – теперь я спокойно и твердо стою на суше.

Гилберт в том самом фрагменте описывала свое пребывание в Индии. Она медитировала, отдыхала и думала о жизни. Она не ожидала какого-то волшебного эффекта от медитации, но, как ни странно, именно это и произошло.

«Моя душа покинула комнату, затем планету, я вступила в бесконечную пустоту, в которой время стояло на месте и все земные процессы приостановились. Было не жарко и не холодно, не тесно и не просторно. Все, что существует, превращалось в звездную пыль».

Так Элизабет Гилберт описала истину бытия. Пустоте она дает имя – Бог. Я бы предпочел, чтобы вместо Бога мы обращались к Нам. Ко вселенной как к воссоединению всех людей, когда-либо существовавших.

На курсе истории Египта со всеми его составляющими – тайны, символы, иерархия – я решил прочитать студентам отрывок из «Есть, молиться, любить» вслух. И им понравилось. Это было видно по восторженным лицам.

Каждый вкладывает в слово «рай» свой собственный смысл. Гилберт помогла мне найти путь к своему уникальному смыслу. Надеюсь, у вас получится тоже.