Текст книги "Лохматый Коготь"

Корнелия Функе
Лохматый Коготь

Cornelia Funke

ZOTTELKRALLE

© Text and illustration © Cornelia Funke, 2005

© Набатникова Т. А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018

Machaon®

* * *

Двум монстрам – Эльмару и Оливеру

1

Нора Лохматого Когтя была хорошо упрятана под старым садовым сараем. Совсем рядом с норками Вонючки и Трюфельки. Для главного входа он расшатал три доски в полу, был и запасной выход – у двери сарая, тщательно скрытый от чужих глаз высоким лесом крапивы. Лохматый Коготь был земляным монстром, а они существа осмотрительные.

В его норе, как и у других земляных монстров, пахло дождевыми червями и многоножками. Но весь пол был устлан мягкими пуловерами, а в углах копились и другие человеческие вещи, которые он воровал. Соседи Лохматого Когтя – Вонючка и Трюфелька – не очень любили к нему заходить.

– Ужас-ужас-ужас! – причитал Вонючка всякий раз, засунув растрёпанную голову в норку Лохматого Когтя. – Какая вонь! – И затыкал нос как минимум двумя своими лапами из четырёх.

Трюфелька лишь лопотала что-то про человеческую дрянь и шмыгала к себе в норку. Там-то всегда волшебно пахло сотнями разных насекомых.

Лохматому Когтю было всё равно, что его соседи думают о нём. Пусть и дальше грызут своих мокриц и счастливо чешут блошиные укусы. Пусть себе хрюкают, валяясь в грязи, и поглощают скользких слизняков. Ему же этого было мало.

Он хотел большего.

Когда те двое по ночам копались в мусорных контейнерах, выискивая всякую гадость, Лохматый Коготь прокрадывался на своих мохнатых лапах к людскому жилью.

Его так манили освещённые окна! И музыка. О, эта жутко прекрасная трень-брень-музыка! От неё у него подкашивались ноги.

Чаще всего он подсматривал в окна или подслушивал, прислонив чуткое ухо к стене. Но иногда, в особенно тёмные ночи, когда люди уже спали, он открывал большую дверь их дома и прокрадывался внутрь. Смешной дверной замок был пустяком для его когтей.

Ах, сколько же внутри было волнующих вещей! Лохматому Когтю не требовался свет, чтобы разглядеть в темноте все эти чудеса. Он блаженно валялся на толстых коврах и утыкался своей пушистой мордочкой в мягкие подушки. Из той ледяной штуки, в которой люди хранили свою еду, он утаскивал самые лакомые кусочки и, причмокивая, уминал их. Напоследок всякий раз заглядывал в спящие лица людей, дивясь их голой, лишённой шерсти коже.

– Эти люди похожи на слизняков, – усмехался Вонючка. – На огромных бледных слизняков.

«Как будто их растрёпанная шёрстка лучше», – думал Лохматый Коготь. В ней постоянно водились блохи или вши. Люди уж точно не знали такой напасти. Они и пахли не сыростью, а мылом. Хммм, мыло!

Однажды Лохматый Коготь прихватил с собой кусок мыла из человеческого дома. Потом в своей норе он съел его. Было очень вкусно.

– Когда-нибудь это выйдет тебе боком! – предупредила Трюфелька. – Ты уже воняешь как человек. Фу, гадость!

– Ну и что?! – рассердился Лохматый Коготь, и глаза его налились кровью. – Однажды вы очень удивитесь. О да!

– Чем же ты нас удивишь? – забеспокоились друзья.

Но Лохматый Коготь только оскалил зубы и усмехнулся. Его великолепный план не затрагивал этих двоих. О нет.

2

План Лохматого Когтя был очень прост. Он хотел перебраться к людям. Так точно. В конце концов, заводят же они кошек и собак – чем же земляной монстр хуже? Тем более что земляные монстры куда умнее кошек и собак и куда занятнее.

В доме, в который повадился забираться Лохматый Коготь, жили три человека – двое больших и один маленький. Большой человек с волосами на лице почти не бывал дома. Большую человеческую женщину Лохматый Коготь боялся, потому что на глазах у неё были стёкла. А вот маленький человек был такой, как надо. Всего лишь раза в два больше земляного монстра, и у него была уютная кроватка и загадочные игрушки. Подходящая компания для хитроумного монстра.

Однажды вечером, когда Трюфелька и Вонючка давно рылись в темноте в поисках червяков, Лохматый Коготь сунул себе в сумку баночку с червями. У земляных монстров выпадает шерсть, если они не съедают время от времени по червяку, а в человеческих домах он ещё ни разу не видел червей. Чёрт его знает, что они едят от выпадения волос.

Сердце монстра колотилось, когда он полз по туннелю к главному выходу. Он приподнял неприбитые доски и выпрыгнул на пыльный пол сарая, потом снова уложил доски на место и вышел в ночной сад. В темноте он услышал спор Вонючки и Трюфельки. Земляные монстры постоянно спорили, и чаще всего спор заканчивался дракой, а битвы у четвероруких монстров жестокие.

Спорят они наверняка из-за жирного червя, догадался Лохматый Коготь. У него потекли слюнки, но задерживаться он не стал. Его ждали дела поважнее. Ещё бы.

Пусть эти двое до скончания дней дерутся за дурацких червяков, сидят в своих затхлых норах, а зимой отмораживают хвосты, он, Лохматый Коготь, будет валяться в тёплой человеческой кровати и объедаться человеческими тортами. О да! Он нетерпеливо заспешил к дому людей.

В доме было тихо и темно. Только над входом горел слабый свет. На своих кривых ногах он поднялся на крыльцо. Осторожно сунул острый коготь в замочную скважину. Щёлк! Дверь распахнулась. Земляной монстр протиснулся внутрь и прислушался.

Ни звука. Только тихое тиканье где-то в глубине. Он прикрыл за собой дверь и прошмыгнул к лестнице. Лохматый Коготь точно знал, куда ему надо.

Комната маленького человека находилась на втором этаже, прямо у лестницы. Дверь была немного приоткрыта. Лунный свет сочился сквозь шторы. От человечка виднелись лишь светлые взъерошенные волосы на подушке.

До насторожённого слуха Лохматого Когтя доносилось спокойное дыхание. Он нерешительно стоял в дверях с сумкой в руке. Достал свою баночку и сунул в рот сушёного червя. Хм, да, сразу стало лучше. Чавкая, он неуклюже потопал к кровати, поставил сумку на ночной столик и заполз под одеяло к маленькому человеку. Ах, там было так тепло! И ммм… Земляной монстр с наслаждением учуял тот самый запах мыла! Хрюкая от удовольствия, он поудобнее зарылся в мягкую подушку.

«Ха, видели бы меня сейчас Трюфелька и Вонючка, они бы лопнули от зависти», – подумал он и заснул.

3

Маленького человека, в чью кровать заполз Лохматый Коготь, звали Калли. Он проснулся оттого, что рядом с ним что-то храпело. Громко и беспрерывно. Калли ущипнул себя за руку. Но храп не прекратился.

Он осторожно приподнял одеяло, высунул одну ногу, затем вторую – спрыгнул с кровати и быстро включил свет. От того, что он увидел, у него волосы встали дыбом.

Что-то рыжее, лохматое выползало из-под его одеяла.

– Эй, что такое? – сердито пробурчало это что-то. – Сейчас же выключи свет!

Испуганный Калли повиновался. Но и при лунном свете отчётливо была видна эта отвратительная тварь.

Она потянулась четырьмя волосатыми лапами и зевнула так широко, что обнажились все зубы. Довольно крупные. Калли схватил ракетку для бадминтона и угрожающе замахнулся ею:

– А ну-ка прочь отсюда! Убирайся, ты, ты…

Это существо на его кровати обиженно надуло губы, но даже не попыталось убежать. Наоборот. Оно непринуждённо откинулось на подушку Калли, скрестило на груди две лапы, а двумя другими почесало свой волосатый живот.

– Эй, эй! – прохрипело оно. – Кто так здоровается? Разве это приветливо? Разве дружелюбно?

– Как ты сюда попал? – спросил Калли. Его ракетка так и оставалась занесённой для удара. – И что ты такое?

– Никакое я не такое. – Мохнатый гость укоризненно покачал головой. – Меня зовут Лохматый Коготь – запомни это, будь любезен. И я земляной монстр.

Он встал на свои кривые ножки, растянул губы в некое подобие улыбки и сплюнул прямо на обои. Плюх! К стене прилипло ядовито-зелёное пятно.

– Эй, прекрати! – гневно крикнул Калли.

– Почему? А куда ты здесь плюёшь? – невозмутимо хрюкнул монстр.

– Я вообще тут не плюю! – Калли вытер носовым платком пятно, но обои остались зелёными.

– Ага, значит, не плеваться! – Монстр почесал затылок. – Надо запомнить. А то ведь мне жить у тебя.

И он снова плюхнулся на кровать Калли.

– Что? – Калли опустил ракетку и, потеряв дар речи, уставился на Лохматого Когтя.

– Закрой рот. Ты глупо выглядишь, – заметил монстр.

Калли стоял в одних трусах и не знал, что сказать.

– У вас, людей, полно крутых вещей, прямо-таки букашечно-червячных! – Монстр с любопытством огляделся. – А что это такое, с кнопками?

– Радио, – буркнул Калли. – Лучше не нажимай.

Но поздно. Завизжали гитары, загрохотал ударник. Монстр испуганно взвыл, схватил радио своими волосатыми лапами и вонзил в него зубы.

Больше оно не издало ни звука. Монстр злобно швырнул его в угол.

– Что это за мерзкая штука? – неприязненно спросил он.

– Моё радио! – простонал Калли. – Что, монстры не любят музыку?

– Фи, музыку, разве это была музыка, – презрительно прорычал монстр и спрыгнул с кровати. – Но где-то тут в доме, – он с восхищением закатил глаза, – играет настоящая музыка, жуковно-копошистая. Вот именно.

– Моя мама преподаёт игру на пианино, – сказал Калли. – Но откуда ты это знаешь?

– Ну, я за вами наблюдал. – Лохматый Коготь открыл ящик письменного стола и с любопытством заглянул внутрь. Достал оттуда ярко-зелёный ластик и закинул себе в пасть: – Неплохо. Вы часто такое едите?

– Мы это вообще не едим! – Калли нервно задвинул ящик прямо перед толстым носом монстра. – Оставь мои вещи в покое!

– Слушай, не будь таким занудой, а? – хрюкнул Лохматый Коготь и снова сплюнул. В этот раз на ковёр. – Земляные монстры терпеть не могут, когда люди с ними неприветливы, понятно? – Он обиженно поковылял назад к кровати, взял грязную сумку с ночного столика и достал оттуда баночку. – Тем не менее, маленький человек… – он выудил что-то из банки, подозрительно напоминавшее сухого дождевого червя, – мне у тебя нравится, несмотря на то что ты придира.

Хлюп – червяк исчез в его широкой пасти. Калли стало дурно.

– Фу, что это ты ешь? – в ужасе спросил он.

– Червяков, – с удовольствием причмокнул монстр. – Что, тоже хочешь? Правда, со слизью было бы вкуснее.

– Нет, спасибо, – пробормотал Калли.

– Раз уж мы тут принялись за еду… – Лохматый Коготь похлопал себя по брюху, – я бы не отказался от добавки из вашего ледяного шкафа!

– Ах, ты и до нашего холодильника добрался! – простонал Калли. – Этого не может быть. Просто не может.

Он зажмурился и снова открыл глаза. Земляной монстр не исчез. Он как раз закрывал свою мерзкую банку. Потом с громкой отрыжкой заполз под одеяло, в то время как Калли остался мёрзнуть перед собственной кроватью.

– Ну? – Монстр барабанил волосатыми пальцами по одеялу. – Где же еда? Хм?

Калли накинул купальный халат и открыл дверь.

– Пока! – крикнул Лохматый Коготь ему вслед.

– Пока, – буркнул Калли и взглянул на дверь родительской спальни. Его отец был в отъезде. Как обычно. Он уехал гидом с группой туристов. Но мама была дома.

«И что? – подумал Калли. – Что мне ей сказать? Мол, в моей кровати лежит рыжий монстр, пожирающий червей?»

Вздыхая, Калли спустился по лестнице. «Ну что ж, – подумал он. – Я всегда хотел собаку. А теперь у меня монстр».

4

Когда наутро в половине седьмого зазвонил будильник Калли, земляного монстра не было. На тумбочке больше не лежала его грязная сумка, и вообще от него не осталось и следа.

«Значит, он мне только приснился», – подумал Калли. И не знал, радоваться этому или огорчаться. Сонный, он поплёлся к ванной, но в дверях столкнулся с мамой.

– Ты здесь? – удивилась она. – Я думала, ты в душе.

– Нет, а с чего ты взяла? – Он протёр заспанные глаза.

– А кто же тогда в ванной? – спросила мама. – Твой отец разъезжает по пустыне за три тысячи километров отсюда.

Калли растерянно посмотрел на дверь ванной. Вдруг до него дошло, кто принимает душ.

– Эммм, это я включил воду, – залепетал он. – Чтобы в ванной стало теплее.

– Ясно, – кивнула мама. – Но не вводи это в привычку. И поторопись, ладно?

– Понял.

Калли быстро забежал в ванную и запер за собой дверь.

Земляной монстр стоял под душем. Скользкий и мокрый, с мыльной пеной на подбородке.

– Ты с ума сошёл? – прошипел Калли. – Сейчас же выходи.

– И не подумаю! – пробулькал Лохматый Коготь. – Ах, как хорошо! А как щекотно. Улиточно-завитушно!

Калли выудил из лужи на полу пустой флакончик от шампуня.

– Ты вылил весь шампунь себе на голову?!

– Вздор! Я что, сумасшедший? – Лохматый Коготь обиженно отвернулся. – Естественно, я его выпил.

– О боже! – Калли, обозлившись, перекрыл воду, выволок причитающего монстра из душа и сунул ему в лапы полотенце: – На. Вытрись. И веди себя тише. Моя мама уже проснулась.

– Отлично! – хрюкнул монстр и с интересом понюхал полотенце. – Тогда уже пора нас познакомить.

– Познакомить? Ты с ума сошёл? Я буду тебя прятать.

– Это ещё почему? – Лохматый Коготь надулся и сплюнул в раковину.

– Потому что она сдаст тебя в зоопарк или закажет сделать из тебя чучело, а то и ещё чего похуже! – шепнул Калли.

Это звучало неприятно. Очень неприятно. Монстр встревоженно почесал своё брюшко.

– Калли, чего ты там застрял?! – крикнула мама через дверь.

– Выхожу! – отозвался Калли. Он быстро накинул на Лохматого Когтя полотенце. – Ни звука, если тебе дорога твоя жизнь! – грозно прошептал он и зажал барахтающийся свёрток под мышкой.

– Моя баночка! Моя баночка! – запричитал Лохматый Коготь.

Калли увидел на краю умывальника грязную сумку, запихнул её под полотенце и открыл дверь.

– Куда ты с полотенцем?! – озадаченно крикнула мама ему вдогонку.

– Ну, вытереться как следует! – ответил Калли и скрылся в своей комнате.

Лохматый Коготь возмущённо выпутался из мокрого полотенца.

– Мне это не нравится! – фыркнул он. – Не нравится! – Он схватил полотенце и растерзал его когтями.

– Тише ты, тупица! – зашипел Калли. – Мои родители не выносят животных. У отца на них аллергия.

– Я не животное! – рычал Лохматый Коготь. – Я земляной монстр!

– Тем более! – Калли торопливо натягивал майку и брюки. – Лучше спрячься под кровать, или стой, да, в шкафу, наверное, будет удобнее. Я вернусь к обеду.

– Что? – заверещал монстр. – Что ты несёшь? Я должен торчать в вонючем шкафу? Это же скучно! С таким же успехом я мог бы остаться и в своей норе!

– Вот и оставался бы! – огрызнулся Калли. – Я тебя сюда не звал.

Лохматый Коготь плюнул ему под ноги. И чуть не попал.

– Чего ещё ждать от человека! – проворчал он. – Так и быть, я залезу в твой вонючий шкаф, но только за еду!

– Сейчас я принесу тебе чего-нибудь. – Калли открыл дверцу шкафа: – Полезай.

Недовольный монстр забрался в свою темницу.

– Фу, как противно! – ругался он, но Калли безжалостно захлопнул дверцу.

5

Завтрак, который Калли сунул монстру в шкаф перед уходом, был восхитительный. Но за это Лохматому Когтю пришлось пообещать, что он будет сидеть в шкафу. Хихикая, он облизал свои когти. Не повезло маленькому человечку: земляные монстры никогда не сдерживали обещаний. Никогда и ни за что. Он с отрыжкой погладил брюшко и пнул дверцу шкафа. Она распахнулась – и яркий дневной свет ослепил его. Чёрт, этот свет ему и утром досаждал. Но если оставаться у людей, с этим ничего не поделаешь. Ночь напролёт они спят, а потом им приходится бегать, мирясь с этим мерзким солнечным светом. Противно-то как.

Сощурившись, Лохматый Коготь выпрыгнул из шкафа. Наконец-то на воле! На окне висели шторы. Когда он их задёрнул, глазам стало намного легче. Что дальше? Он задумчиво почесал шкурку. Не вернуться ли в ту комнату, где с потолка лилась вода? Нет, это уже было.

– Надо немного осмотреться! – бормотал он. – Здесь полно интересного.

Сперва он стащил все коробки со стеллажа Калли, опрокинул их и всеми четырьмя лапами принялся рыться в кубиках и карточках. Карточки оказались неплохими на вкус, а вот от кубиков в животе возникла тяжесть.

Чавкая, Лохматый Коготь забрался на четвёртую полку стеллажа. Там стояло множество предметов на колёсиках. Те, что ничем не пахли, он столкнул с полки одним пинком. Остальное сгрёб в охапку и с грохотом спрыгнул на кровать.

На несколько минут ему хватило удовольствия перекусывать эти штучки и обсасывать резину на колёсиках. Потом Лохматый Коготь огляделся в поисках чего-нибудь нового. Он сожрал несколько цветных карандашей со стола Калли, понажимал на кнопки какой-то плоской коробочки, но ничего не происходило, и он заскучал.

Эти человеческие вещи оказались не такими интересными, как он думал. Разочарованный, монстр поплёлся к двери и приник к ней ухом. Но той прекрасной трень-брень-музыки, которую раньше он так часто подслушивал по ночам, теперь не было.

Ну ладно. Тогда оставалось одно.

Он прыгнул на кровать Калли и натянул на нос одеяло. Ах! Земляной монстр застонал от счастья. Так-то оно лучше. Даже терпимо! Лохматый Коготь зевнул – и тут чуть не проглотил язык от страха.

Потому что услышал, как кто-то поднимается по лестнице. Тяжёлые шаги. Большого человека. Раза в три больше его самого. Да что там! В пять раз. В десять!

Лохматый Коготь тревожно огляделся. Не залезть ли обратно в шкаф? Нет, поздно. Шаги всё ближе. Мысли в его голове метались как дикие пчёлы.

Дверь распахнулась. Лохматый Коготь замер. Но под толстым одеялом даже его чуткие уши ничего не различали.

– О нет! – услышал он чей-то крик. – Что за беспорядок? Это невозможно. Калли, поднимись, пожалуйста, наверх! Сейчас же! Калли! Неужто он уже вернулся?

Кто-то раздвинул занавески, наткнулся на кровать и нечаянно стянул одеяло с лица Лохматого Когтя. Он тут же зажмурил глаза. «Притворюсь мёртвым, – подумал он. – Это всегда срабатывает».

– Какой ужас! – закричала мама Калли. – Откуда у тебя эта уродливая мягкая игрушка? Разве что отец привёз…

– К-какая такая игрушка? – донёсся до Лохматого Когтя лепет Калли.

– Вот эта. Рыжая, с четырьмя руками.

– Ах, эта. Да, мне её папа привёз. С Мадагаскара, или типа того.

– Господи! Хоть бы раз твой отец привёз хоть что-то хорошее. Всегда только такая безвкусица! – Она сердито потеребила шерсть Лохматого Когтя. – Фу, какая противная на ощупь. Калли, выброси её, ладно?

Лохматый Коготь пришёл в бешенство. Он так разозлился, что чуть не вскочил и не обозвал маму Калли слизняком.

– Но вообще-то она мне нравится, – сказал Калли.

Мама вздохнула:

– Ну хорошо. Как хочешь. Мне уже пора заниматься. Обед на плите. Ах да, и убери этот жуткий беспорядок!

Дверь захлопнулась, и Калли остался наедине со своим монстром.

6

– Какое свинское хамство! – Лохматый Коготь от ярости кусал подушку. – Она просто мерзкий слизняк! И ещё пожалеет об этом! Ещё как пожалеет!

– Ничуть не пожалеет! – Калли сердито пинал помятые коробки на ковре. – О чём ты думал, а? Половину из этого теперь придётся выбросить!

– Подумаешь! – презрительно фыркнул монстр, поймал в своём ухе блоху и съел её.

– Ты обещал не вылезать из шкафа!

– Ха. Обещал-обещал, ну и что? – Лохматый Коготь сплюнул на лампу и насторожился: – Эй, потише!

Снизу доносилась фортепианная музыка. Монстр закатил глаза от удовольствия.

– Ааах! – хрюкнул он. – Ах! Трень-брень-музыка. Мурашки по шкуре от этой музыки. Ааах!

Он спрыгнул с кровати, подбежал к двери и прислушался.

– Она исходит из стены? – нетерпеливо спросил он. – Или из какого-то кнопочного аппарата? Скажи, скажи скорее!

– Что за чушь! Это играет моя мама. – Калли сердито бросал покусанные цветные карандаши в мусорную корзину.

– Твоя мама? – удивился Лохматый Коготь и открыл дверь. – Этот мерзкий слизень может издавать такую завитушно-улиточную музыку? Вот дела.

– Она упражняется на пианино, тупица. И вообще, не называй её слизнем!

Калли озабоченно обследовал свою любимую машинку. Колёса были обкусаны.

– Ну ты посмотри на это безобразие! – негодовал он. Потрясая испорченной машинкой, он повернулся к Лохматому Когтю, но увидел только хвост, юркнувший за дверь. – Стой, назад! – в ужасе закричал Калли.

Он прыгнул, чтобы схватить его за хвост, но растянулся на полу, не достав до него. Монстр словно загипнотизированный спешил вниз по лестнице – навстречу музыке.

– О нет! – простонал Калли и в несколько опасных прыжков очутился внизу.

Монстр стоял на пороге гостиной. Он гудел себе под нос как огромный шмель, все его четыре лапы ходили ходуном, и он вилял волосатым задом. К счастью, мама Калли сидела к нему спиной. Недолго думая Калли взял большую мамину сумку для продуктов, бесшумно, словно индеец, подкрался к Лохматому Когтю и накинул на него. Голова, тело, руки и ноги монстра скрылись. Только ступни выглядывали наружу. Лохматый Коготь зашипел, как свирепый кот, но вырваться ему не удалось.

Калли схватил в охапку сумку с монстром, на ходу уминая внутрь его мохнатые ступни, и застегнул молнию. Его мама, ничего не подозревая, продолжала играть. Когда она занималась, то не замечала ничего вокруг.

Калли поволок тяжёлую сумку к лестнице и, пыхтя, стал затаскивать её наверх, к себе в комнату. На пятой ступеньке Лохматый Коготь прогрыз в сумке дыру. А когда Калли остановился у своей двери, две мохнатые лапы уже мотались у него перед лицом. Острые когти чуть не зацепили его нос.

– Выпусти меня! – сдавленно шипел монстр.

Запыхавшийся Калли швырнул сумку к своим сломанным игрушкам и захлопнул за собой дверь. Лохматый Коготь рыча выбрался из разорванной сумки и накинулся на Калли со своими рыжими кулаками.

– Ай, прекрати! – крикнул Калли. – Ты с ума сошёл?

– Я хочу слушать музыку, ты, коварный гололицый! – вопил монстр. – Хочу-хочу-хочу! – Он яростно топал кривыми ножками.

– Скажи спасибо, что мама тебя не заметила! – возмущался Калли. – Я тебя спас! Вот именно, спас! Потому что таких, как ты, слизняки сажают в клетку или сдают в виде чучела в музей! Сколько мне ещё повторять?

Лохматый Коготь опустил кулаки, недовольно сплюнул в угол и прыгнул на кровать. Не говоря ни слова, он скрылся под одеялом.

– Вылезай! – сказал Калли. – И помоги мне убрать комнату. Ну же!

– Не могу. Голова болит! – буркнул Лохматый Коготь. – Я не переношу этот дурацкий дневной свет.

– О, да это не проблема! – Калли порылся в ящике письменного стола. – Вот! – Он стянул с монстра одеяло и бросил ему солнцезащитные очки: – Надень их.

Лохматый Коготь недоверчиво ощупал странную вещь. Затем понюхал и положил её себе на голову.

– Да не так! – Калли со смехом надел очки монстру на нос. – Смотри-ка, даже подходят. Только уши у тебя не на месте.

– Чепуха. Мои уши там, где надо! – Лохматый Коготь подковылял к зеркалу, закреплённому на двери, и недоверчиво посмотрел на своё отражение: – Личинисто-козявно! – заключил он.

– Да-да! – Калли нетерпеливо оттащил его от зеркала. – А теперь давай убирать. Иначе больше не получишь сегодня еды.

Это наконец подействовало.