Текст книги "Свинья для пиратов"

Корнелия Функе
Свинья для пиратов

Cornelia Funke

Das Piratenschwein

Text © Cornelia Funke, 1999

Illustration © Kerstin Meyer, 1999

© Набатникова Т.А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018

Machaon®

* * *

морской дьявол

морская собачка

тарпон

корюшка

золотая макрель

треска

чехонь

пёстрый окунь

собачья акула

горбуша

ильная рыба

морской петух

Бену, маленькому пирату,

и Анне, которой иногда приходится его защищать

На острове Бабочек все знали Толстого Свена и его лодку с зелёным парусом.

Свен и юнга Пит жили вместе в маленькой хижине на берегу моря, под деревьями, на которых зрели самые сладкие фрукты на всём острове. Но одними лишь фруктами не проживёшь. Поэтому на хижине Свена висела табличка: «Межостровные перевозки». Это написал когда-то Пит. Толстый Свен тогда смотрел и дивился, бормоча:

– Чёртов черенок, дружище, какие сложные слова ты знаешь!

Работы у этих двоих и впрямь было много. Даже когда штормило так, что медузы выползали на сушу, Свен с Питом выходили в море и перевозили с острова на остров кокосы, бочки с ромом или ящики с вяленой рыбой. А вечером довольные возвращались к себе в хижину и валились в свои гамаки. Это была спокойная, мирная жизнь, и она им нравилась.

Но однажды утром друзья решили перед работой пройтись по берегу. Толстый Свен смотрел на море, а Пит искал в песке ракушки. И тут волной прибило им под ноги бочку. А когда Пит заглянул в неё, оттуда хрюкнула свинка. Она была не больше собаки, а её толстую шею украшала золотая цепочка, на которой болталась подвеска в виде черепа.

– Едрёна горбуша и ёрш! – удивился Толстый Свен. – Не бросать же здесь эту малютку – а, как ты думаешь, Пит?

– Какой тут может быть вопрос! – ответил Пит.

Они достали свинку из бочки и понесли в хижину.

Друзья назвали поросёнка Жюли́. И вскоре поняли, что нашли не простую свинью. И хотя Жюли любила валяться в грязи не меньше, чем другие свиньи, но ещё больше она любила сидеть на берегу и глядеть в морскую даль. Любимой едой у неё были песчаные червяки с водорослями. А когда Пит и Толстый Свен сновали на паруснике между островами, Жюли стояла на носу, наслаждаясь солёным ветром, и хрюкала от счастья. Вот только купаться она не хотела. Сильно боялась воды. Очень даже.

Однажды – Жюли всё ещё была малым поросёнком – Свен получил заказ доставить 23 ящика кокосовых орехов на соседний остров.

Тут-то и приключилось это: в открытом море Жюли вдруг начала визжать. Она верещала так, будто в хвостик ей вцепилась акула. Потом ринулась к рваной рыболовной сети, что лежала у мачты, и своим пятачком сбросила её в море.

– Чёртов черенок, Жюли! – растерялся Свен. – Что за дьявол морской в тебя вселился?

Но когда Пит вытянул сеть из воды, она сверкала и переливалась золотом и серебром. Чтобы увезти все эти сокровища, Питу пришлось высыпать в море два ящика кокосовых орехов.

– Тысяча золотистых макрелей мне на сковороду! – не мог надивиться Толстый Свен, почёсывая Жюли за ушком. – Ты когда-нибудь видел подобное, Пит? У нашей Жюли есть чутьё на сокровища.

Пит смотрел на ящики, полные золота и драгоценных камней, и становился всё бледнее.

– Капитан! – прошептал он. – Говорят, пираты специально ловят поросят и натаскивают их вынюхивать сокровища. Думаешь, Жюли как раз такая пиратская свинья?

Толстый Свен сплюнул в море.

– А что тут думать, – буркнул он. – Знаешь, как пираты поступают со свиньёй, если она не добудет им золота?

Пит отрицательно помотал головой и обнял Жюли за шею.

– Они сажают бедное животное в бочку и выкидывают за борт. Вот что они творят, эти морские собаки.

Жюли навострила уши и глядела на Свена так, будто точно понимала, что он сказал.

– Ах, так вот почему на ней эта штука! – воскликнул Пит, разглядывая её амулет. – Гнусные твари! – Он поцеловал Жюли в лоб и крепко обнял. – Мы не дадим тебя в обиду, Жюли, – заверил юнга. – Можешь не сомневаться.

– Сто процентов! – подтвердил Толстый Свен.

И они наконец направили лодку к соседнему острову.

Шли месяцы. Жюли росла и становилась толще. Почти каждую неделю она находила в море новый клад.

Многое Свен выбрасывал обратно в море. Серебряные кубки, драгоценные камни, серьги… На что им с Питом были эти блестящие безделушки? Они оставляли себе только золотые монеты, чтобы покупать корм для Жюли. Свинка постоянно хотела есть.

Как-то раз Толстому Свену пришла в голову одна идея. Неплохая, но очень глупая. Он подарил детям, играющим в порту, три кроны из тех, что были выловлены в море, и пару жемчужных ожерелий. Чтобы они могли играть в «Пирата и принцессу». Мило. Очень. Но лучше бы он этого не делал. Вскоре пошли слухи, что Толстый Свен своей сетью ловит не рыбу, а кроны и жемчужные ожерелья. А потом стали поговаривать, что за всем этим кроется свинка, с которой он не расстаётся.

– Да что вы, глупости какие! – ворчал Свен всякий раз, когда слышал подобное. – Поверьте мне, Жюли – обычная свинья. Не так ли, Пит, или я неправду говорю?

И Пит кивал изо всех сил. Но это не помогало. Никто им не верил. Скоро об этом знали даже рыбы в море: Толстому Свену подвернулась настоящая пиратская свинья.

Так случилось то, что и должно было случиться: о Жюли прослышал Морской Петух. Морской Петух был самым алчным и подлым пиратом, промышлявшим между островами.

– Так-так… – прорычал он, когда его рулевой Чехонь рассказал ему про Жюли. – Пиратская свинья, значит. Кажется, Одноухий Билл недавно выкинул свою свинью за борт?

– Выкинул, ваше негодяйство, – ответил рулевой Чехонь, – ведь она за всё время не разнюхала ему ни одного клада.

– Зато теперь эта свинья вынюхивает столько, что Толстый Свен выбрасывает обратно в море целые ящики сокровищ! – прошептал Жирная Борода, оруженосец Морского Петуха.

– Ну, тогда ясно, что нам делать, – сказал Морской Петух. – Понятно вам, кривоногие корабельные крысы?

Его люди осклабились во всю ширь своих золотых зубов.

– Понятно, ваше негодяйство! – гаркнули они и подняли паруса.

На следующий вечер Толстый Свен решил немного подышать свежим воздухом перед тем, как отправиться спать. Пит уже храпел в своём гамаке. А Жюли увязалась за Свеном.

Когда они шли вдоль портового мола, три пирата из банды Морского Петуха подкрались к ним сзади, швырнули Свена в грязную портовую воду, схватили хрюкающую Жюли и утащили с собой.

Толстый Свен был вне себя от горя, даже порвал свою любимую рубашку.

Они с Питом обыскали весь остров. Постучались в каждую дверь, осмотрели каждую свинью – да что там, Толстый Свен даже взгромоздился верхом на осла, чтобы поискать Жюли в горах. Но не нашли и волоска из её розовой щетинки. Опечаленные, они вернулись в порт. Их лодка будто осиротела без Жюли.

– Пираты наверняка уже увезли её с острова, капитан, – сказал Пит, когда они снова поднимались на борт. – Но мы продолжим поиски, как только взойдёт солнце. Возможно, её увезли на какой-нибудь вулканический остров на юге. Или на материк.

Толстый Свен лишь кивнул. Он сидел на палубе и печально смотрел на море. Пит не знал, чем бы его утешить, хотя и сам горевал, как никогда прежде.

– Може

...

конец ознакомительного фрагмента