Книга: Извините, я иностранец. Приключения англичанина в России - Крэйг Эштон

В то же время, несмотря на то, что автор англичанин, в книге много признаний в любви к России. Описания походов в баню и поездок на дачу чего только стоят!

Книга удивила и порадовала!

Очень классная книга, которая просто пронизана любовью к России, в которой автор рассказывает о том как он переехал в Россию и учил русский язык.

В книге очень много всяких прикольных историй о том как англичанин пытается познавать русскую культуру. Чего только стоят две главы в которых автор пытается вникнуть в падежи, склонения и множественное число.

Для тех, кто учит английский язык или только хочет его выучить, есть много интересных и познавательных советов от носителя языка.

Я слушал книгу в аудио, что и всем советую, потому что именно в аудио формате присутствует та самая нужная читателю атмосфера.

"Подари мне первый танец, Забери меня с собой. Я повсюду иностранец, И повсюду я вроде бы свой." Валерий Меладзе

Очень интересное издание - слишком крупный шрифт, его размер немного вернул меня в детство, большой формат книги. Единственный минус книги- конечно, хотелось бы больше историй. 222 страницы все-таки совсем не хватает, как вкусного десерта, только начал - а уже пустая тарелка. Как замечательно, что автор все еще пишет и ведет блог, и можно дальше наслаждаться его творчеством.

Читала, что мистер Крэйг готовит вторую книгу, с радостью буду ждать.

Если вы ищете веселую и душевную книгу для посмеяться до бессознания, то это вот она самая. Она попала в мои руки не случайно. Я долгое время была подписана на автора в Фейсбуке (* Meta признана экстремистской) и с интересом следила за перипетиями его жизни.

О чем она (книга)? Обо всем. О великом и могучем. О разнице менталитетов. О погружении в культуру без условий и предубеждений. Об удивительной открытости чопорного британца (не кота) по части всевозможных авантюр. О взгляде с другой стороны.

Кстати о реверсивности. Думаю, такое чтение в некотором смысле расширяет границы мировосприятия в целом. Все-таки клишированное мышление иной раз встает серьезным барьером между людьми. А где-то внутри мы не такие и разные.

Однажды моя каирская подруга спросила меня: «А вот что там у вас за странный звук. Ты так смешно говоришь». Оказалось, ее рассмешил звук «Ы». Надо ли говорить, что ни одна попытка выдать в мир этот прекрасный звук не увенчалась успехом. Читая одну из первых историй, я между всхлипываниями думала о ней. И немного о том, что корейцам с русским языком должно быть попроще, ведь у них этот звук есть.

Вообще, каждая история – это неизбежное блуждание мысли, ассоциации, ностальгия, иногда грусть.

Я ставлю 10 инфантильных англичан из 10

Как ни странно, но многое из того, что описано в книге, для нас, владеющих русским языком как родным, абсолютно естественно и понятно, а англичанин пытается найти соответствия, зависимости, логически объяснить языковые явления.

Студент:"ы́" создаёт форму множественного числа, как английский "s"?Преподаватель: молодец! ... Преподаватель: ... Теперь склоняй слово "брат". Студент: один брат, два брата? Преподаватель: Ну, ты мой умненький пупсик! Студент: пять братья. Преподаватель: Братьев!! Студент: !!! Преподаватель: Не надо так на меня смотреть, ... Так, склоняй "ребенок". Студент: Один ребенок, два ребенка... Пять ребёноков...хотя нет, наверное, " О" убираем, да?  Пять ребёнков! Преподаватель: пять детей, дитя моё... Студент: ну, блин... Что за человеки придумали такой язык? Преподаватель: Что за "люди". И не ругайся... Так-с... Теперь слово "мужчина". Студент: ок... Одна мужчина, две мужчины, тр... Преподаватель: С-с-стопэ! Что ты делаешь? Один мужчина. Студент: Но слово заканчивается на "а". Преподаватель: мужчина должен иметь мужской род. Он же мужчина. Студент: ок. Один мужчина, два мужчина-а. Преподаватель: что за "а-а"? Студент: к мужскому слову добавляем "а", нет? Преподаватель: не к слову "мужчина". Два мужчины. Студент: ...ок. Значит, "мужчина" - мужское слово, но ведёт себя по правилам женского рода? 

А сколько всего в наших обычаях, что ставит иностранца в тупик! И это никак не объяснить, просто принять. Например, ответ "да-нет" на любой общий вопрос или праздник Старый Новый год... Но этого нет в книге, это я рассуждаю на основе прочитанного.

Эта книга показала мне наш язык под другим углом, если можно так выразиться, нашу самобытность и неповторимость. Но в тоже время, если у человека есть желание узнать и понять, то все возможно.

Потрясающая книга! Спасибо мистеру Крэйгу Эштону, англичанину полюбившему Россию и русский язык!

А самая длинная и пафосно-восторженная глава посвящена... восхвалению гимна РФ. Капец. К такому жизнь меня не готовила. У меня даже закралось подозрение, что этот Крейг Эштон - какой-то проплаченный товарищ, но вполне возможно, что он действительно такой наивный английский дурачок, хотя... Если за 15 лет жизни в РФ так и остался наивным дурачком, то это не способствует хорошему мнению об авторе. Как вариант, конечно, он мог не написать ничего "такого", чтобы никого не обидеть, никого т.е. из власть имущих и около, но тогда это уж вообще скучно.

Что побудило его остаться жить в РФ, тоже в целом осталось за кадром. Ну, кроме открытости и привычки прямо выражать несогласие или вообще свои мнения у русских и зажатости, чопорности и плясок, как бы кого не обидеть, у англичан, о чем он пишет. А может, он, как один известный мне англичанин, просто лузер: в Англии работы не нашел, а тут пожалуйста, учи русских английскому и зашибай деньгу.

Занятнее всего то, что английские стереотипы автора насчёт русских в основном не подтвердились, зато наши стереотипы насчёт англичан (ну, если верить его рассказам о них), – более чем. Что называется, никогда мы не будем братьями и не поймем друг друга. Люди и культуры далеко не одинаковы.