Книга: Извините, я иностранец. Приключения англичанина в России - Крэйг Эштон

Очень классная книга, которая просто пронизана любовью к России, в которой автор рассказывает о том как он переехал в Россию и учил русский язык.

В книге очень много всяких прикольных историй о том как англичанин пытается познавать русскую культуру. Чего только стоят две главы в которых автор пытается вникнуть в падежи, склонения и множественное число.

Для тех, кто учит английский язык или только хочет его выучить, есть много интересных и познавательных советов от носителя языка.

Я слушал книгу в аудио, что и всем советую, потому что именно в аудио формате присутствует та самая нужная читателю атмосфера.

"Подари мне первый танец, Забери меня с собой. Я повсюду иностранец, И повсюду я вроде бы свой." Валерий Меладзе

Очень интересное издание - слишком крупный шрифт, его размер немного вернул меня в детство, большой формат книги. Единственный минус книги- конечно, хотелось бы больше историй. 222 страницы все-таки совсем не хватает, как вкусного десерта, только начал - а уже пустая тарелка. Как замечательно, что автор все еще пишет и ведет блог, и можно дальше наслаждаться его творчеством.

Читала, что мистер Крэйг готовит вторую книгу, с радостью буду ждать.

Если вы ищете веселую и душевную книгу для посмеяться до бессознания, то это вот она самая. Она попала в мои руки не случайно. Я долгое время была подписана на автора в Фейсбуке (* Meta признана экстремистской) и с интересом следила за перипетиями его жизни.

О чем она (книга)? Обо всем. О великом и могучем. О разнице менталитетов. О погружении в культуру без условий и предубеждений. Об удивительной открытости чопорного британца (не кота) по части всевозможных авантюр. О взгляде с другой стороны.

Кстати о реверсивности. Думаю, такое чтение в некотором смысле расширяет границы мировосприятия в целом. Все-таки клишированное мышление иной раз встает серьезным барьером между людьми. А где-то внутри мы не такие и разные.

Однажды моя каирская подруга спросила меня: «А вот что там у вас за странный звук. Ты так смешно говоришь». Оказалось, ее рассмешил звук «Ы». Надо ли говорить, что ни одна попытка выдать в мир этот прекрасный звук не увенчалась успехом. Читая одну из первых историй, я между всхлипываниями думала о ней. И немного о том, что корейцам с русским языком должно быть попроще, ведь у них этот звук есть.

Вообще, каждая история – это неизбежное блуждание мысли, ассоциации, ностальгия, иногда грусть.

Я ставлю 10 инфантильных англичан из 10

Как ни странно, но многое из того, что описано в книге, для нас, владеющих русским языком как родным, абсолютно естественно и понятно, а англичанин пытается найти соответствия, зависимости, логически объяснить языковые явления.

Студент:"ы́" создаёт форму множественного числа, как английский "s"?Преподаватель: молодец! ... Преподаватель: ... Теперь склоняй слово "брат". Студент: один брат, два брата? Преподаватель: Ну, ты мой умненький пупсик! Студент: пять братья. Преподаватель: Братьев!! Студент: !!! Преподаватель: Не надо так на меня смотреть, ... Так, склоняй "ребенок". Студент: Один ребенок, два ребенка... Пять ребёноков...хотя нет, наверное, " О" убираем, да?  Пять ребёнков! Преподаватель: пять детей, дитя моё... Студент: ну, блин... Что за человеки придумали такой язык? Преподаватель: Что за "люди". И не ругайся... Так-с... Теперь слово "мужчина". Студент: ок... Одна мужчина, две мужчины, тр... Преподаватель: С-с-стопэ! Что ты делаешь? Один мужчина. Студент: Но слово заканчивается на "а". Преподаватель: мужчина должен иметь мужской род. Он же мужчина. Студент: ок. Один мужчина, два мужчина-а. Преподаватель: что за "а-а"? Студент: к мужскому слову добавляем "а", нет? Преподаватель: не к слову "мужчина". Два мужчины. Студент: ...ок. Значит, "мужчина" - мужское слово, но ведёт себя по правилам женского рода? 

А сколько всего в наших обычаях, что ставит иностранца в тупик! И это никак не объяснить, просто принять. Например, ответ "да-нет" на любой общий вопрос или праздник Старый Новый год... Но этого нет в книге, это я рассуждаю на основе прочитанного.

Эта книга показала мне наш язык под другим углом, если можно так выразиться, нашу самобытность и неповторимость. Но в тоже время, если у человека есть желание узнать и понять, то все возможно.

Потрясающая книга! Спасибо мистеру Крэйгу Эштону, англичанину полюбившему Россию и русский язык!

А самая длинная и пафосно-восторженная глава посвящена... восхвалению гимна РФ. Капец. К такому жизнь меня не готовила. У меня даже закралось подозрение, что этот Крейг Эштон - какой-то проплаченный товарищ, но вполне возможно, что он действительно такой наивный английский дурачок, хотя... Если за 15 лет жизни в РФ так и остался наивным дурачком, то это не способствует хорошему мнению об авторе. Как вариант, конечно, он мог не написать ничего "такого", чтобы никого не обидеть, никого т.е. из власть имущих и около, но тогда это уж вообще скучно.

Что побудило его остаться жить в РФ, тоже в целом осталось за кадром. Ну, кроме открытости и привычки прямо выражать несогласие или вообще свои мнения у русских и зажатости, чопорности и плясок, как бы кого не обидеть, у англичан, о чем он пишет. А может, он, как один известный мне англичанин, просто лузер: в Англии работы не нашел, а тут пожалуйста, учи русских английскому и зашибай деньгу.

Занятнее всего то, что английские стереотипы автора насчёт русских в основном не подтвердились, зато наши стереотипы насчёт англичан (ну, если верить его рассказам о них), – более чем. Что называется, никогда мы не будем братьями и не поймем друг друга. Люди и культуры далеко не одинаковы.

Конечно, смешно наблюдать, как добросовестный студент тщится найти логику в русской грамматике, и только он находит закономерность, что "если пять, то уже не нужно окончания, то есть пять мам, пять женщин, пять девушк...", как стоп! "Пять девушек, потому что сложно произносить много согласных вместе, добавляем гласную" , и вот вроде логика поймана, но..."один палец, два пальца, ибо тут мы убираем гласную". Почему "мужчина" ведет себя по правилам женского рода, а прилагательное при нем - по правилам мужского рода, почему нельзя сказать "два послушные мужчины"? И так без конца. Несложно почувствовать себя сороконожкой, которая пытается понять, какой ногой шагнуть и окончательно запутывается в ногах. Но автор преодолел прелести нашей грамматики, хоть и не до конца. Забавно читать про попытки грамматически понять фразу жены - " Будешь чаю?"

За пятнадцать лет в России автор освоился изрядно, хотя постичь до конца тонкости нашей жизни и не смог. Но год, проведенный в типичной питерской семье (по стечению обстоятельств - в семье кинорежиссера Балабанова) сильно помог в продвижении.

...не знаю, как это объяснить, они меня "приняли". Представьте себе группу щенков и мама-собака, и туда отдают бездомного котенка...Щенки понюхали и все, дальше котенок - щенок, просто с маленькими ушками

Интересно наблюдать взгляд со стороны на привычные нам вещи. Как остановить маршрутку в нужном месте? Как попасть ко врачу, если ты привык ждать, что выйдет накрахмаленная сестричка и пригласит "мистера Эштона", а вместо этого проходят странные люди, которым "только спросить"? Как разобраться в русском меню в кафешке? Потому что "английское" меню предлагает нечто невразумительное типа "herring in a fur coat" или "ice cream in the ass. 2 balls".

Но время побеждает все, и автор вполне усвоил самые разнообразные выражения, вроде деловая колбаса или на все сто пудов, проникся нашей культурой, узнал, кто такая Масяня, выложил свой разбор "Осеннего марафона" и российского гимна, научился спорить по-русски

Книга очень симпатичная, как и автор. Советую.

От иностранца, приехавшего в Россию и решившего написать о ней книгу, примерно такого и ждешь. Не просто истории, но постоянные сравнения жизни тут и «там». Свежий, так сказать, взгляд на обыденные вещи — дачу, поход за грибами, визит в поликлинику, транспорт (Крейг, мы тоже боимся сказать в маршрутке про остановку), еду (и пошто иностранцев так пугает холодец, это ведь желе смерти!).

В книге сравниваются не только обычаи и привычки, но и разница в менталитете. Понятно, что без легких обобщений в этом деле никуда, но с ними нет перегиба. Как и совершенно нет политики, даром что книга написана в 2020 году, не самое благоприятное в плане международной политики время. Крейг пишет про ту Россию, которую он успел узнать, увидеть и искренне полюбить; с ним можно не соглашаться к каких-то пунктах, но обвинять его в лести или лжи — едва ли.

Отдельный плюсик — за манеру написания. При хорошей редактуре, в тексте сохранена часть ошибок, милых и забавных, которые неизбежны при нашем количестве словообразовательных переменных. Очень приятно, интересно и весело читать, спасибо.