Текст книги "Тайна драконьих самоцветов"

Я должен спросить. Это может показаться очень странным, но в последнее время я чувствую, что должен повсюду носить с собой Джаспера. Например, когда я собираюсь в школу, я проверяю, что взял бутылку с водой, сумку, рюкзак, карточки с Покемонами и Джаспера. Я обнаружил его в своём рюкзаке, когда на перемене хотел достать оттуда батончик мюсли. Я НЕ помню, чтобы клал его туда! Помню, как мне захотелось взять его с собой, но не помню, чтобы действительно положил его в рюкзак. Я имею в виду, что сначала я повсюду носил с собой Джаспера. Мне нравится носить с собой камни, но сейчас всё по-другому. Мне интересно, возникает ли у тебя подобное чувство?

Не знаю. Я просто рад, что мне есть с кем поговорить обо всём этом. Я почти уверен, что никто другой меня не поймёт.

Твой друг Сэм

10 сентября

Сэнфорд Ф. Диллоуэй III Лагерь Диллоуэй 1515 Гринхарп-роуд Роквилл, штат Нью-Йорк, 16478

Трипти Капур 65 Гранит Лэйн Рокленд, штат Массачусетс, 01998

Уважаемая мисс Капур!

Лагерь Диллоуэй был мечтой моих родителей и начал своё существование сорок пять лет назад. С тех пор он превратился в один из самых уважаемых лагерей на востоке, и даже осмелюсь сказать, что во всей стране. Я искренне надеюсь, что вам понравилось у нас этим летом и что вы рассматриваете возможность приехать к нам и следующим. И привезёте с собой как можно больше друзей.

Пишу вам в надежде, что вы окажете мне помощь в моём любимом проекте. Я люблю природу. Об этом вы могли догадаться, увидев прекрасные окрестности лагеря Диллоуэй и нашу заботу о сохранении первозданной природы. Я спрашиваю всех отдыхающих, не находили ли они какие-либо необычные природные образцы или артефакты во время пребывания в лагере Диллоуэй. И не забирали ли они что-нибудь домой. Не нужно беспокоиться. Это вполне допустимо – забрать образцы домой. Я просто хочу занести в каталог открытия, сделанные в лагере. И если у вас действительно припрятан образец или парочка, например лист, лепесток цветка или камень, – я был бы очень признателен, если бы вы рассказали мне о нём. А может быть, даже прислали фотографию или рисунок.

В качестве дополнительного бонуса я устраиваю что-то вроде конкурса. Гость лагеря, который расскажет мне о самом интересном природном образце, получит скидку на отдых в лагере в следующем году.

Я надеюсь, что вы наслаждаетесь последними чудными деньками перед возвращением в школу. И с нетерпением жду от вас весточку.

Искренне ваш, Сэнфорд Ф. Диллоуэй III

Дата: 12 сентября

От: tripti.kapoor827@tmail.com

Кому: Sam.CGDF@tmail.com

Тема: Я ЗНАЮ, КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ

Дорогой Сэм!

Приятно осознавать, что я не ЕДИНСТВЕННАЯ, кто чувствует необходимость постоянно носить с собой любимый камень! Я ношу только штаны или шорты с карманами, так что Опал всегда со мной. Я думаю, тебе как мальчику не нужно задумываться о таких вещах, потому что я уверена, что у ВСЕХ мальчишеских шорт и штанов есть карманы. Но я отвлеклась (это значит, что я говорю о чём-то другом вместо того, о чём хотела поговорить. Мне нравится это слово, потому что я часто отвлекаюсь). В любом случае иногда мама странно относится к очкам. Понимаешь, они нужны ей, чтобы хорошо видеть, но в последнее время ей приходится снимать их, чтобы прочитать текст, что находится вблизи. Обычно она надевает очки на голову, но периодически ходит расстроенная, потому что не может их найти. При этом они всё время остаются у неё на голове. В общем, я так же отношусь к Опал. Однажды я в панике обыскала весь дом, потому что не могла найти Опал. Когда я сдалась и признала своё поражение, я опустила голову, и оказалось, что ОНА БЫЛА У МЕНЯ В РУКЕ.

Иногда мне кажется, что Опал хочет быть рядом со мной так же сильно, как и я хочу быть рядом с ней. В этом вообще есть смысл?

Сегодня со мной произошло кое-что интересное! Когда мама сказала, что мне пришло письмо, я решила, что оно от тебя. Но это было письмо от мистера Сэнфорда Ф. Диллоуэя III – владельца лагеря Диллоуэй! Я думала, что это будет скучное письмо о записи в лагерь на следующий год (чего я точно НЕ буду делать!), но вместо этого в письме он пишет… о камнях! Ну, технически он назвал это «природными образцами и артефактами», но я думаю, что он имеет в виду камни. Я сфотографировала письмо с помощью планшета – ты получил сообщение? Мистер Диллоуэй интересуется природой, особенно камнями, и он хочет знать, не находил ли кто чего-нибудь необычного за время пребывания в лагере. Кроме того, он использует МНОЖЕСТВО необычных слов. Я собираюсь достать свой словарь и проверить их все.

Я показала письмо родителям и сказала, что хочу ответить мистеру Диллоуэю и рассказать ему об Опал. Они согласились, сказав, что это хорошая идея! Поэтому я написала ему ответ и практически не отвлекалась от темы.

Надеюсь, твоя выставка пройдёт хорошо! Жду с нетерпением рассказа о ней!

Каменная Трипти

P. S. Мне нравится, что ты готовишь с Буббе! В нашем доме почти всю еду готовит мама, а мы с папой готовим много закусок. В принципе со специями чат-масала всё становится вкуснее. Ох, а ещё я иногда люблю печь.

P.P.S. Вчера началась учёба, и пока что всё хорошо. Занятия интересные, да и Дженна была милой. Скрестим пальцы, чтобы она и дальше оставалась такой!

P.P.P.S. Опал напоминает мне поливать мой суккулент! Примерно раз в неделю она оказывается рядом с растением… даже когда я могу поклясться, что не клала её туда. И так я поливаю растение ровно столько, сколько нужно, и оно всё ещё живое! Я на шаг ближе к ёжику!

13 сентября

Трипти Капур 65 Гранит Лэйн Рокленд, штат Массачусетс, 01998

Сэнфорд Ф. Диллоуэй III Лагерь Диллоуэй 1515 Гринхарп-роуд Роквилл, штат Нью-Йорк, 16478

Дорогой мистер Диллоуэй!

Большое спасибо за Ваше письмо! Лагерь Диллоуэй действительно прекрасен.

Забавно, что Вы спросили о растениях и камнях, потому что в последнюю ночь в лагере, когда пролетала комета, я нашла очень необычный камень. Он серебристо-серый, светится в темноте, и у него есть два углубления, похожие на глаза (пожалуйста, посмотрите на рисунок). Я назвала её Опал, и она стала моей лучшей каменной подругой… ну, на самом деле одной из моих лучших друзей, каменных и нет. Я всегда ношу её с собой. Она отличный слушатель и наблюдатель за миром. Я тоже стараюсь быть такой!

Опал интригует. Я никак не могу понять, что это за камень. В темноте она светится серебром и иногда кажется тёплой, отчего мне хочется прижать её к себе и не отпускать. Один из моих друзей из лагеря (я позволю ему самому рассказать Вам о себе. А ещё родители сказали мне, что я не могу назвать Вам его имя, поскольку это вмешательство в его личную жизнь) тоже нашёл камень, похожий на Опал. Он хорошо разбирается в геологии, но тоже не знает, что это за камень.

Если я выиграю Ваш конкурс, не думаю, что мне захочется получить скидку на пребывание в лагере. Не могли бы Вы вместо этого выписать мне чек? Таким образом мне бы удалось накопить деньги на следующую часть «Драконьих самоцветов». Это мои самые любимые книги в мире! Если Вы их ещё не читали, Вам обязательно стоит это сделать. Вообще-то я назвала Опал в честь одного из Драконьих самоцветов.

Искренне Ваша, Трипти Капур

Видеочат

Дата: 13 сентября

Буббе: Итак, Сэм, убедись, что яичная лапша готова, и возьми большую кастрюлю, чтобы вскипятить воду. Кугель[19]19
  Традиционное блюдо еврейской кухни, напоминающее запеканку или пудинг.


[Закрыть] – это не повод для смеха!

Она слегка настроила камеру, чтобы Сэм мог видеть, как она наливает воду в кастрюлю.

Сэм: Буббе, могу я поговорить с тобой, пока мы не начали готовить?

Сэм поставил Джаспера прямо перед камерой.

Буббе: Разговоры прекрасно сочетаются с готовкой, тебе так не кажется?

Сэм делает глубокий вдох.

Сэм: Просто это немного странно. Это касается Джаспера. Я думаю, с ним что-то происходит.

Сэм подносит Джаспера к камере. Буббе долго смотрит на него.

Буббе: Сэм, ты снова читаешь много фантастических книг?

Сэм подходит ближе к камере.

Сэм: Просто мы с моей подругой из лагеря оба получили письма из лагеря Диллоуэй. Смотри, видишь, лично от Сэнфорда Диллоуэя.

Сэм достаёт письмо и подносит его к экрану. Глаза Буббе становятся вдвое больше, как будто она пытается поглотить письмо.

Буббе: Ты сказал Сэнфорд Диллоуэй? Сэнфорд?

Сэм: Так здесь написано.

Буббе отходит от камеры и облокачивается на столешницу.

Сэм: Ты в порядке?

Буббе: Сэм, я в порядке, но это любопытно. СЭНФОРД Диллоуэй… Ну, я знала его, когда он ещё был мальчиком.

Сэм: Ты его знала?

Буббе: Да, когда-то давно я была его няней. У Диллоуэев был шикарный дом на Манхэттене, прямо на 5-й Авеню. Я почти год каждый день после школы присматривала за Сэнфордом. Жаль, что у них больше нет этого дома. Времена меняются. У него всегда было живое воображение. И он ВСЕГДА говорил о камнях. Он был одержим ими. Сочинял истории о волшебных камнях. Он читал их мне. Он был отличным писателем. Однако иногда, Сэм, возникает такая штука, как СЛИШКОМ живое воображение. Его ум доставил ему много неприятностей.

Сэм: Поверить не могу! Так вот, в своём письме он спрашивает, не находили ли мы в лагере необычные камни. Он говорит, что некоторые из них могут быть важными артефактами. Он хочет, чтобы мы с ним связались.

Выражение лица Буббе меняется. Она подходит ближе к камере.

Буббе: Сэм, ты же знаешь, что я верю в тебя. Ты знаешь, я бы никогда не стала указывать, что тебе делать. Но на твоём месте я бы держалась подальше от Сэнфорда Ф. Диллоуэя III. Эта семья пережила достаточно неприятностей. Что-то происходит с твоим камнем, и последнее, что тебе нужно, – чтобы какой-то незнакомец влезал в твою жизнь. Ты же знаешь, что у этого лагеря странная история. А может, ты этого и не знаешь. Но в любом случае тебе не нужно быть её частью. Сэм, а твои родители знают об этом?

Буббе делает глубокий вдох. Сэм открывает упаковку с лапшой.

Сэм: Нет. Ну то есть мама знает, что я получил письмо. Но она пока не знает, о чём в нём говорится.

Буббе: Ох, хорошо. Им пока не нужно об этом знать.

Буббе выглядит довольно серьёзной, но уже через мгновение расплывается в широкой улыбке.

Буббе: Ладно, а теперь вернёмся к лапше!

Сэм делает глубокий вдох и высыпает лапшу в воду, которая наконец-то закипела после того, как мама зажгла для него плиту.

ТиЧат

13 сентября

От: Sam.CGDF@tmail.com

Кому: tripti.kapoor827@tmail.com

Сэм: Трипти, я знаю, что для тебя это уже слишком поздно – ВРЕМЯ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ! Но мне не терпится рассказать тебе!

Сэм: Мы получили одно и то же письмо – я имею в виду, это АБСОЛЮТНО одинаковые письма. Я показал его Буббе, когда мы сегодня вечером готовили ужин.

Сэм: Трипти, моя Буббе была НЯНЕЙ у Диллоуэя! Она сказала, что это плохая идея – отвечать на его письмо. В смысле найденные нами камни кажутся действительно особенными. Я даже представить не могу, что отдам Джаспера, и неважно, какой там приз. Но раз уж ты ответила ему, я думаю, нам стоит подождать и посмотреть, что произойдёт.

Сэм: После разговора с Буббе я написал ещё одно электронное письмо моему бывшему учителю, мистеру Роану, и прикрепил к нему фотографию. Я спросил, по его мнению, каким камнем может быть Джаспер.

Сэм: Он уже ответил мне. Вот что он написал: «Может, это лавовый камень? Я знаю ровно столько же, сколько и ты». Не может быть, чтобы наши камни были лавовыми. Лавовые породы покрывают 8 % Земли. Если бы это был лавовый камень, мы бы сразу это определили. Они обладают чётко определяемыми характеристиками, в их составе есть кристаллы, у них меньший вес…

Сэм: Кстати, я снова перечитываю «Драконьи самоцветы – 3». На самом деле это забавно, потому что иногда после пробуждения я нахожу в своей постели Джаспера. Как будто мы вместе читали книгу и заснули. Мне стоит сфотографировать его прямо перед тем, как я засну, или что-то в этом роде. У меня есть кое-какие идеи, и, если эти странности продолжатся, я поделюсь ими с тобой.

Сэм: Я напишу тебе после выставки и расскажу, как всё прошло.

Сэм: Ох, и Шана Това (это означает с Новым годом). Через пару дней наступит Рош ха-Шана. Это часть того, что мы называем Главными праздниками. Сначала идёт Рош ха-Шана, а затем – Йом-кипур. Мои родители не особо на этом зацикливаются, поэтому разрешают мне ходить в школу и делать всё, что я делаю обычно. А вот Шон в эти дни всегда оставался дома. Правда, обычно мы в какой-то момент принаряжаемся и идём в синагогу. Это единственный раз в году, когда мы туда ходим.

Запись в личном дневнике Сэнфорда Ф. Диллоуэя III

15 сентября

Я получил лишь несколько ответов на свои письма к отдыхающим в лагере с просьбой прислать необычные образцы. Большинство из них пришло от тех, к кому можно с лёгкостью добраться на машине, и я с нетерпением жду дальнейшего расследования.

А ещё пришло очень милое письмо от девочки из Массачусетса – Трипти Капур. Она нашла то, что она описывает как «очень необычный камень», который «серебристо-серого цвета и светится в темноте». Это действительно очень любопытно и является тем, на что я надеялся!

Она назвала камень Опал и упомянула свою любимую серию книг под названием «Драконьи самоцветы».

Любопытно.

Ещё она упомянула, что другой отдыхающий в лагере также нашёл интересный образец. Но будучи верной подругой, она не упомянула его или её имя.

Сейчас я планирую поездку в Массачусетс.

Я должен заполучить этот камень.

ТиЧат

16 сентября

От: tripti.kapoor827@tmail.com

Кому: Sam.CGDF@tmail.com

Трипти: Сэм, ты здесь?

Трипти: Аргх! Я ТАКАЯ ЗЛАЯ, и мне нужен твой совет!

Трипти: Угадай, что случилось? Моя книга «Драконьи самоцветы – 3» случайно открылась на странице 206, и знаешь, что я обнаружила? Вся страница была зарисована маркером, и читаемым осталось лишь одно слово: «ночь».

Трипти: Должно быть, мой младший брат Гаурав (скорее всего) или сестра Авни (что маловероятно, но возможно) забрались ко мне в комнату и копались в моих вещах! Я УБЬЮ их, пусть только попадутся ко мне в руки!

Трипти: Но сначала я хотела рассказать тебе об этом. Пожалуйста, скажи мне, как мне стоит наказать такого ужасного младшего брата или сестру (или обоих). Наказание должно быть достаточно хитрым, чтобы родители ни о чём не узнали, но и ощутимым – хочется нанести удар побольнее.

Сэм: Ох, я бы так сильно разозлился, если бы кто-то зарисовал страницы в моей книге. Книги – это серьёзно. За них стоит отомстить. Я советую тебе уничтожить их! Я, конечно, не эксперт по части мести, но есть вещи, к которым запрещено прикасаться. И книги ДС – одни из них.

Трипти: Согласна! Они должны усвоить урок! Обычно я довольно спокойно отношусь к их детским шуточкам, но они не имеют права портить мои книги ДС! Они же знают, как сильно я дорожу этими книгами! Мама с папой всегда говорят мне сначала думать, а затем действовать. Так что я немного подумаю, прежде чем мстить!

ТиЧат

17 сентября

От: Sam.CGDF@tmail.com

Кому: tripti.kapoor827@tmail.com

Сэм: Трипти!

Сэм: Ты здесь?

Сэм: Напиши, когда сможешь!

ТиЧат

19 сентября

От: Sam.CGDF@tmail.com

Кому: tripti.kapoor827@tmail.com

Сэм: Трипти, ты здесь?

Сэм: Я готовился к выставке. В этой школе всё по-другому. Ученики здесь действительно заботятся о своих проектах. Я познакомился с девочкой по имени Алисия. Она очень умная и по-настоящему увлекается космосом.

Сэм: Где ты?

ТиЧат

21 сентября

От: Sam.CGDF@tmail.com

Кому: tripti.kapoor827@tmail.com

Сэм: Трипти, я надеюсь, с тобой всё хорошо. Всё становится странным. Завтра выставка! Я всё приготовил, и мама мне помогала, но всё же! Конечно же, я возьму Джаспера с собой, хоть я ДО СИХ ПОР не знаю, что он за камень!

Сэм: Жду ответа!

Дата: 22 сентября

От: Sam.CGDF@tmail.com

Кому: tripti.kapoor827@tmail.com

Тема: ВЫСТАВКА

Трипти!

Я даже не знаю, как объяснить случившееся. Я начинаю думать, что нам нужно срочно организовать видеочат, сложно объяснить всё в электронном письме, и это определённо не может ждать обычного письма. А ещё я не знаю, где ты, и начинаю беспокоиться. С нашего последнего разговора прошло уже шесть дней.

Я думаю, тебе бы очень понравилась выставка, если бы ты смогла её увидеть. Она проходила в школьном спортзале, и все принесли такие отличные проекты. Там была девочка, Мария, и её проект был посвящён словам. Она принесла целую кучу книг – «Гарри Поттер», «Догмен» и много других книг, о которых я даже не слышал, – а также и «Драконьи самоцветы». Она говорила о выходе фильмов и рассказала мне, что скоро выпустят графический роман. В общем, у неё были картонные штучки с магнитной лентой на обратной стороне. Каждый мог написать по слову, а потом она составила из этих слов очень длинное стихотворение. К концу дня это было самое длинное стихотворение в моей жизни. Я думаю, оно бы тебе понравилось – и Мария тоже.

Мой проект провалился. У тебя был свой День позора, а у меня был ДЕНЬ поражения Сэмюэля Коэна. Мама с папой не злятся или типа того, а, возможно, беспокоятся обо мне. Но они всё ещё не замечают происходящих странностей.

Я выставил свою доску и разместил камни в разных отсеках. Каждый из них я снабдил блокнотом, чтобы люди могли записать свои предположения касательно того, к какому типу относится камень. Из осадочных пород я взял песчаник и сланец, который я нашёл в лагере. Из магматических я принёс цельный кусок гранита. Из метаморфической породы, которая обычно является самой забавной, я взял гладкий кусок мрамора. Для Джаспера – поскольку мы до сих пор не знаем, что он такое, – я сделал надпись: «Джаспер – удивительный, загадочный камень». Я решил, пусть люди попробуют дать ему определение. Но все они старались быть смешными и писали разную ерунду. Камень. Галька. Каменный. Патрик написал: «Космический камень». Алисия была самой лучшей. Она написала: «Драгоценный камень Дракона» (что, по сути, верно, ведь мы назвали их в честь камней из книги «Драконьи самоцветы»!). Так что Алисия заняла первое место, и мы вручили ей приз – небольшой пакетик леденцов в виде камней. Мама купила его специально для выставки!

Но именно тогда всё и пошло наперекосяк.

Мы можем созвониться по видео?

Дата: 23 сентября

От: tripti.kapoor827@tmail.com

Кому: Sam.CGDF@tmail.com

Тема: RE: ВЫСТАВКА

Дорогой Сэм!

Прости, что так долго не отвечала на твои сообщения и не писала тебе, но мне запретили пользоваться компьютером и планшетом. Я пыталась написать тебе письмо, но всё время писала что-то не то, поэтому мне приходилось начинать всё заново.

В общем, сейчас середина ночи, и я тайком пробралась на кухню, чтобы воспользоваться компьютером. Технически я должна быть наказана ещё день, но мне нужно тебе всё рассказать.

Знаешь, почему я купила все школьные принадлежности в жёлтом цвете, хоть и ненавижу его? Назло. Так говорят, когда ты делаешь что-то, чтобы кому-то причинить боль. В этом случае я была так зла, что причинила боль самой себе. И я продолжаю это делать.

Я так сильно расстроилась, что Гаурав и Авни испортили мою третью часть ДС, что сделала то, что, как я знала, ранит их больнее всего: я испортила их коллекцию «Мои крошечные черепашки». Ты рассказывал, что тоже играл с ними, я права? Это маленькие пластиковые фигурки черепах (с такими именами, как Вертушка и Тутанхамон) с разными характерами и интересами. Мои брат и сестра (между ними год разницы, им 7 и 6 лет) просто одержимы ими. И как ни странно, они ВМЕСТЕ одержимо играют этими черепашками. А ведь большую часть времени они спорят.

В любом случае они испортили мою любимую книгу, так что я решила, что тоже испорчу их любимые вещи. Я взяла черепашек Варвара и Туртлину-Балерину и… не нужно меня ненавидеть… закрасила им глаза маркером. Это был коричневый маркер, потому что маркера другого цвета мне найти не удалось. Черепашки выглядели так, словно на них появились крошечные коричневые отметины.

Когда мама привела их с детской площадки и они увидели, что произошло, то тут же начали орать друг на друга! А потом до них дошло, что обе их черепашки были отмечены пятнами, и они посмотрели на меня.

Я сказала им, что после того, что они сотворили с моей книгой, им повезло, что я не раскрасила ВСЕХ черепашек. И что им лучше держаться подальше от моей комнаты, а иначе я так и поступлю.

А они начали плакать. И делали это искренне, а не притворялись, как это у них иногда бывает. По-настоящему плакали, как будто их сердца были разбиты. Они сказали, что не заходили в мою комнату – точнее, заходили, но только чтобы посмотреть на Опал, и ничего не трогали. Ну, они трогали Опал, но больше ничего. Они сказали, что смотрели на третью ДС, но никогда бы не испортили что-то, что я люблю. А ещё они сказали, что поверить не могут, что я испортила что-то, что любят ОНИ.

Сэм, знаешь, что? Они звучали так, будто говорят правду. Как бы там ни было, как только мама услышала их плач, она тут же забежала в комнату, как будто кто-то пострадал. И она была права. Мои младшие брат и сестра пострадали.

И всё из-за меня. Я разбила их детские сердца.

А потом я тоже начала плакать. (Улавливаешь закономерность?) Я сказала, что не знаю, кто испортил мою книгу ДС, но я так разозлилась, что мне захотелось кому-то причинить боль. И поэтому я сделала то, что сделала. Я снова так поступила, Сэм. Назло.

Мама даже не кричала. Она выглядела очень уставшей и лишь покачала головой.

– Трипти, не знаю, что на тебя нашло, – сказала она. – Тебе одиннадцать лет, и ты самая старшая. Ты должна подавать пример.

Поэтому я вручила ей третью книгу ДС и показала страницу 206. Вот только ОНА БОЛЬШЕ НЕ БЫЛА ЗАКРАШЕНА!

С ней всё было нормально! Я проверила все страницы. Мама ещё больше разозлилась на меня за то, что я солгала. Но я просто сидела, уставившись на свою книгу, не в силах понять, что же произошло.

Может быть, Гаурав и Авни использовали какие-то невидимые чернила? Но как? И где они их нашли?

Мама сказала, что мне неделю запрещено читать «Драконьи самоцветы», смотреть телевизор, разговаривать по телефону и сидеть за компьютером. А затем она отправила меня в мою комнату, чтобы я подумала о своём поступке.

Потом я лежала на кровати и думала о том, что я сделала, чтобы причинить боль брату и сестре.

Я была САМЫМ ХУДШИМ ЧЕЛОВЕКОМ НА СВЕТЕ.

После очень тихого ужина я вернулась в свою комнату и снова думала. От этого я почувствовала себя ещё хуже. Ты когда-нибудь плакал так сильно, что в итоге чувствовал внутри себя пустоту? Как будто выплакал все слёзы, какие только мог? Вот что я чувствовала. Лучшая подруга не разговаривала со мной, и я зря испортила любимые игрушки младших брата и сестры. Мне хотелось сбежать, но куда? Как бы мне хотелось вернуться в прошлое и не портить маленьких черепашек. Как бы мне хотелось вернуться в прошлое и никогда не приезжать в лагерь… но тогда бы я не познакомилась с тобой. Так что этого я не могла пожелать.

Но мне всё равно был запрещён доступ к компьютеру, так что я не могла поговорить с тобой ни о чём из этого! И я так беспокоилась о том, что ты подумаешь – вдруг ты тоже больше не захочешь быть моим другом. Я надеюсь, что ты так не думаешь.

Мне не терпится услышать о выставке! Мы можем провести видеочат завтра? Скорее всего, я смогу пообщаться после семи вечера по своему времени.

Упс! Я слышу шум, так что лучше я…

Видеочат

Дата: 24 сентября

Трипти: Привет!

Сэм: Привет. Ох, и Джаспер говорит привет.

Сэм подносит Джаспера к экрану.

Трипти: А это Опал!

Трипти поднимает Опал и стучит ею по экрану.

Трипти: Эй! Вообще-то я не хотела прикасаться к… неважно. Что случилось на выставке? Ты в порядке?

Сэм: Спасибо, что согласилась на видеочат. Я немного нервничал, а потому не мог всё чётко записать. Буббе всегда говорит, что «за нами следят». Обычно я не верю в подобную чепуху, но, возможно, она права.

Трипти: Стоп. Что? Кто будет просматривать наши электронные письма и сообщения? Мы же всего лишь дети. Так?

Сэм: Да. Не знаю. Давай я расскажу, что случилось. Ты можешь представить, что Алисия обратила внимание на то, что мы назвали наши камни в честь Драконьих самоцветов из книги?

Трипти: Ага! Должно быть, она такой же большой фанат, как и мы!

Сэм: Так и есть. В конце выставки, хоть повсюду ещё и сновали толпы людей, я начал складывать свои вещи. А потом я начал чувствовать себя как-то странно.

Трипти: О нет! Что случилось?

Сэм: Я внезапно почувствовал лёгкое головокружение. Знаешь, когда долго лежишь в постели, а затем резко встаёшь?

Трипти: Да, со мной было такое, когда я вернулась из лагеря. Я тогда перечитывала третью ДС, а затем перечитала первую и вторую книги и снова вернулась к третьей. И всё это время я не вставала с постели и ничего не ела.

Трипти и Сэм смеются.

Трипти: А сейчас ты уже в порядке?

Сэм: Головокружение прошло, но вот в чём дело. Когда я вернулся к сбору вещей и добрался до последнего блокнота, то НЕ ОБНАРУЖИЛ ТАМ ДЖАСПЕРА.

Сэм выглядит немного бледным.

Трипти: Где он был? Упал со стола?

Трипти нахмурилась.

Сэм: Его не было на полу. А затем раздался громкий треск, и все в спортзале посмотрели туда, где стояла Алисия.

Сэм выглядит так, будто ему не хочется больше ничего говорить, но затем он выпрямляется и смотрит прямо в камеру.

Трипти: Ладно… и что потом?

Сэм: Проект Алисии был посвящён кометам… Комете Галлея и даже той, которую мы видели в лагере этим летом. По-моему, её назвали комета П/2023/Кайда, но она сказала называть её просто комета Кайда. Это был фантастический проект! Она даже приготовила печенье в виде комет. Все её плакаты попадали на пол, а учётные карточки разлетелись по всему полу. Я подбежал к ней посмотреть, могу ли я чем-то помочь.

Трипти: Ух, вау, это ужасно.

Сэм: Вот тогда-то я и увидел Джаспера, который лежал поверх упавшей доски с постером. Как будто кто-то швырнул его туда. Все посмотрели на меня!

Трипти ахает и закрывает рот рукой.

Трипти: Ты бы никогда так не поступил! Ведь так?

Сэм: Ни за что! Но хуже всего то, что мне показалось, будто в лицо светит горячий прожектор. Ты же знаешь, что я не люблю толпы людей, а тут все ещё и пялились на меня, тыкали пальцами и что-то говорили. Но мама положила руку мне на плечо, и это помогло.

Трипти: О нет! Какой придурок мог украсть Джаспера и бросить его в чужой проект? А потом позволить тебе взять вину на себя? Это Патрик?

Сэм: Патрика там даже не было. К тому же я бы никому не позволил забрать Джаспера.

Сэм на секунду замолкает.

Сэм: Я понимаю, что это звучит немного странно, но ты же меня понимаешь?

Трипти: Да. Опал как будто приклеилась ко мне. Если бы кто-то её забрал, я бы сразу же это заметила. У тебя были неприятности?

Сэм: Я громко сказал: «Я его не бросал!» Но я так нервничал, что меня аж трясло.

Сэм слегка вздрагивает. Трипти и Сэм смеются.

Сэм: Потом подошли несколько учителей – я их ещё толком не знаю – и начали спрашивать, что случилось. Мама сказала им, что я ничего не делал.

Трипти: Это хорошо. По крайней мере, она тебе поверила. А учителя поверили тебе? А Алисия?

Сэм: С Алисией всё в порядке. Мы сидим рядом друг с другом на уроках, и я думаю, она знает, что я не из тех, кто станет бросать камни. А вот её папа смотрел на меня так, будто не верил мне. Он слишком уж крепко обнял её. Потом пришёл мистер Уокер и сказал всем успокоиться. Он подошёл ко мне и сказал: «Сэм, я знаю, что ты ничего не бросал. Я видел, как ты собирал свои вещи, когда упали плакаты Алисии. Должно быть, кто-то взял твой таинственный камень. Не переживай, мы с этим разберёмся». Я почувствовал себя намного лучше. Мама заставила меня извиниться перед Алисией и её папой, хотя я ничего не сделал. Она сказала, что всё же это был мой камень. Алисия смотрела на меня так, будто всё поняла, а её папа взглянул на меня с подозрением.

Трипти: Вы нашли того, кто бросил Джаспера?

Сэм: Я не думаю, что кто-то бросал Джаспера.

Сэм смотрит на экран круглыми глазами.

Трипти: Подожди. А как тогда Джаспер смог опрокинуть плакаты Алисии, если никто его не бросал?

Сэм: Ну… я не знаю. Но вот что самое странное. Джаспер оказался не просто на случайном плакате. Он лежал на плакате, который описывал комету Кайда – ту самую, что мы видели в лагере в Ночь костра!

Трипти: Стоп. ЧТО? Думаешь, кто-то в твоей школе знает, как мы нашли эти камни? Ты не… ты же не видел мистера Диллоуэя? Иногда он появлялся в лагере. На самом деле я редко его видела, но я видела его фотографии в интернете. Он – взрослый мужчина с густыми усами и, кажется, всё время носит свитера.

Сэм: Нет, но… перед уходом ко мне подошёл мистер Уокер и захотел взглянуть на Джаспера. Я не хотел давать ему Джаспера, но сложно отказать учителю, понимаешь? Он переворачивал и переворачивал Джаспера и даже понюхал его!

Сэм поднёс Джаспера к носу.

Трипти: Это отвратительно!

Трипти нюхает Опал.

Трипти: Опал пахнет как камень.

Сэм: На самом деле у камней бывают разные запахи, но мы можем позже об этом поговорить! Потом мистер Уокер сказал, что никогда раньше не видел такого камня. А ещё он сказал, что у него есть друг – профессор геологии в университете. Он спросил, не разрешу ли я ему показать Джаспера этому профессору.

Трипти: ЧТО? Я бы ни за что ни на минуту не выпустила Опал из виду! Меня бесит сама мысль об этом.

Сэм: Вот именно! Я спрятал Джаспера за спиной.

Трипти: Твой учитель не пытался забрать Джаспера?

Сэм: Я думал, что он попытается. Но я смог сказать ему: «Нет, спасибо» – и что хочу самостоятельно всё выяснить. И ведь это правда! Затем мистер Уокер сказал, что на него произвёл впечатление мой интерес к науке и камням. Он спросил, может ли он сделать несколько фотографий. В итоге я поднял Джаспера, и мистер Уокер несколько раз сфотографировал его.

Трипти: Что же, если они выяснят, что Джаспер – это какой-то недавно открытый вид камня, ты станешь знаменитым! А может, и я тоже! И мистер Диллоуэй будет в восторге! Хотя я не думаю, что кто-то из нас хочет получить скидку на посещение лагеря в следующем году, ведь так?

Трипти и Сэм снова смеются.

Сэм: Нет, спасибо! Я думаю, что мои дни в лагере Диллоуэй закончились. Но может, когда я приеду в гости к Буббе, мы могли бы с тобой встретиться?

Трипти: Ох, а где она живёт? Я живу примерно в четырёх-пяти часах езды от лагеря.

Сэм: Она с незапамятных времён живёт в одной и той же квартире в Бруклине. Я думаю, Буббе бы тебе понравилась. Она смешная, храбрая и потрясающе готовит.

Трипти: О! Мои двоюродные брат и сестра живут в Нью-Джерси. Мама выросла там. Похоже, твоя Буббе и правда весёлая. Моя бабушка (мама моей мамы) заставляет меня так много есть, что мне кажется, что я взорвусь. Но она так вкусно готовит. Мама моего папы хочет, чтобы я всегда наряжалась в красивую одежду. Даже когда я просто сижу и читаю «Драконьи самоцветы». Я не такая уж и храбрая, так что не знаю, понравлюсь ли я твоей Буббе.