Текст книги "История Страшилки"

Кристине Нёстлингер
История Страшилки

Иллюстрации Франциски Бирман

Christine Nöstlinger. Die Sache mit dem Gruselwusel

© 2018 G&G Verlagsgesellschaft mbH, Wien

Перевод с немецкого Ольги Мяэотс

© Ольга Мяэотс, перевод на русский язык, 2022

© Франциска Бирман, иллюстрации, 2020

© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2022

Как сделать Страшилку (без глаз-лампочек)

История Страшилки

Бабушка Йоши была дама почтенная, а почтенные дамы не любят, если внуки трещат без умолку словно сороки. Больше всего ей не нравилось, когда Йоши злился и громко ругался.

Не раз ей приходилось унимать внука, когда тот выкрикивал плохие слова.

– Если я не буду ругаться, то просто лопну от злости, – объяснял бабушке Йоши.

И тогда бабушка предложила ему:

– А ты придумай какое-нибудь заковыристое словечко, пусть даже на самом деле такого не существует, и повторяй всякий раз, когда тебе захочется выпустить пар!

– Ладно, попробую, – пообещал Йоши.

Долго он ломал голову, прикидывал и так и этак, и наконец придумал слово, которое показалось ему подходящим.

«Страхон-какахон» – вот какое это было слово. Вроде годится.

К счастью, бабушке оно понравилось, и она не заметила, что Йоши вставил туда словечко, которое она наверняка посчитала бы «неприличным».

С тех пор, если было совсем невмоготу, Йоши шептал: «Фу, cтрахон-какахон»

И вот из-за этого самого словечка и случилась вся эта история.

Правда, тут не обошлось и без Мицци, младшей сестренки Йоши. Она вечно дразнила брата и называла его «зайчишка-трусишка».

А Йоши и в самом деле был трусоват. Засыпал, только если лампа на тумбочке включена. Боялся один спускаться в подвал. В грозу прятался под столом. И частенько приходил к маме в спальню по ночам, забирался под одеяло и жаловался, что ему приснился плохой сон.

Мицци этого не понимала. Она любила грозу, в подвале чувствовала себя преотлично, спокойно засыпала в кромешной темноте, а плохие сны ей вообще никогда не снились.

– Она это не со зла, просто сама ничего не боится, – успокаивала Йоши мама, когда Мицци в очередной раз обзывала его «зайчишкой-трусишкой».

Наконец терпение у Йоши лопнуло: «Вот я тебе покажу, что такое настоящий страх!» Он долго ломал голову, что бы такое изобрести. Но все не мог придумать, как сделать так, чтобы у Мицци душа ушла в пятки.

И вот однажды, когда Йоши с Петером возвращались из школы, им повстречался рыжеволосый Буб.

– Эх, вот бы мне стать таким, как он, – сказал вдруг Петер.

– Таким же рыжим? – удивился Йоши.

– Нет, но я не прочь иметь такие же мозги. Этот Буб может мигом умножить триста одиннадцать на девяносто четыре или разделить тысячу триста на восемь – и все это в уме! Его даже по телевизору показывали!

– А я бы хотел стать как моя сестра, – признался Йоши.

– Как Мицци? А что в ней такого особенного? – удивился Петер.

– Она никого и ничего не боится.

Петер покачал головой:

– Каждый человек чего-нибудь боится.

– А Мицци − нет!

– Ну, если к ней в комнату ночью залетит привидение, она точно перетрусит, – сказал Петер.

«И правда, смастерю-ка я привидение, – подумал Йоши, – жутко страшнющее. Прокрадусь в комнату Мицци и запущу привидение летать над ее кроватью. И буду стонать, вздыхать и всхлипывать! Вот тогда Мицци проснется и наконец-то задрожит от страха!»

Не так уж просто смастерить страшное привидение. Но изобретательности Йоши было не занимать. Он достал из кладовки мамин валик под голову. Тот был в светло-сером плюшевом чехле – самый подходящий цвет для привидения. С одной стороны перевязал валик веревкой, отделив короткий кусок – это будет голова. Затем скатал в длинную колбасу полотенце и надел с обоих концов свои серые перчатки. Эту «колбасу» он приладил привидению под голову и примотал эластичным бинтом крест-накрест. У привидения появились руки! Ноги, решил Йоши, привидению ни к чему: ведь оно летает, а не ходит.

К голове Йоши пришил два маленьких носочка – получились уши. Маминым алым лаком для ногтей нарисовал рот – от уха до уха. А зеленым лаком – глаза. Из ящика для рукоделия Йоши взял кусок тюля и сделал из него длинную рубашку.

Привидение вышло очень даже симпатичное, но, пожалуй, недостаточно страшное. Что ж, у Йоши оставалась в запасе еще одна суперидея!

Он сбегал в магазин электротоваров и купил два маленьких фонарика и две батарейки. Вставил батарейки в фонарики и включил. Затем прорезал в каждом зеленом глазу дырку и просунул фонарики – так глубоко, что видна была только лампочка.

С горящими глазами привидение наконец стало выглядеть по-настоящему жутко. Но Йоши хотелось, чтобы было еще страшнее. И он решил сделать белые волосы!

Достал из корзинки с вязаньем моток белой пряжи, нарезал ее на короткие кусочки и приклеил привидению на голову. Получилось здорово. Правда, пока он этим занимался, к пальцам крепко-накрепко приклеились обрывки ниток. Словно у него на руках выросла белая шерсть.

Йоши принялся тереть пальцы, чтобы оторвать нитки, но не тут-то было. Он так рассердился, что, казалось, вот-вот лопнет от злости, и тогда не выдержал и закричал: «Страхон-какахон!» Но сразу всю злость он выпустить не смог и поэтому закричал еще раз: «Страхон-какахон! Страхон-какахон!»

Только он это прокричал, как лежавшее на столе привидение село и сказало:

– Добрый вечер.

Йоши онемел от страха.

– Ты-ты-ты-ты… – пробормотал он заикаясь. Это он хотел спросить: «Ты что, умеешь разговаривать?»

Но, как ни странно, привидение поняло его бормотание и ответило:

– Разве ты не знал, что если смастерить Страшилку и произнести три раза «cтрахон-какахон», то он оживет?

– Не-не-не, – пролепетал Йоши. Он хотел объяснить, что придумал это словечко просто так и знать не знал, что страшилки бывают на самом деле и что они похожи на привидение, которое он смастерил.

– Страшилки существуют с давних времен, и заклинание «страхон-какахон» тоже! – сказало привидение. – Ладно, давай я сниму шерсть с твоих пальцев.

Йоши молча протянул руки маленькому привидению, и оно оборвало все нитки. А когда закончило, Йоши уже настолько пришел в себя, что снова мог разговаривать.

Он спросил маленькое привидение:

– А ты умеешь выть, вздыхать и стонать? И чтобы пострашнее.

Страшилка покачал головой.

– Придется научиться. Я тебя специально смастерил, чтобы ты хорошенько напугал мою сестру.

Маленькое привидение почесало в затылке.

– Тогда тебе надо было сделать большую страшилу! Я же еще совсем ребенок! А взрослые страшилы в четыре раза выше, и волосы у них настоящие. В два раза длиннее моих!

– Ну хоть летать-то ты можешь? – спросил Йоши.

– А что мне еще остается, – улыбнулся Страшилка. – Ног ведь ты мне не сделал!

– Могу и приделать – запросто!

Но Страшилке эта идея не понравилась.

– Ты что, шутишь? – завопил он. – Это больно, я ведь живой! Мы, страшилки, страшно чувствительные.

Потом он зевнул и пробормотал, что быть живым очень трудно, перелетел на кровать, свернулся калачиком под одеялом и вскоре захрапел.

А Йоши все сидел за столом и слушал его храп. Страх у него совсем прошел. Он же сам, своими руками, смастерил Страшилку – чего ему бояться! Но все-таки ему было немножко не по себе, и его терзали сомнения.

Йоши так и просидел за столом, глядя на кровать, пока папа не позвал:

– Мицци, Йоши, ужинать!

Йоши плюхнул себе на тарелку большую порцию картошки и съел все подчистую. Хотя картошку он терпеть не мог. А все потому, что был сам не свой.

После ужина Мицци предложила поиграть в мемори. Они сыграли пять раз, и всякий раз выигрывала Мицци. Хотя раньше победа всегда доставалась Йоши. Но в этот вечер мысли его были далеко.

Наконец Йоши не утерпел и раньше, чем обычно, сказал:

– Спокойной ночи, я пойду спать!

– Ты не заболел? – встревожилась мама.

– Нет, просто устал, – соврал Йоши.

Йоши вернулся в свою комнату. Маленький Страшилка больше не храпел под одеялом, а сидел на корточках и причитал:

– Куда ты подевался? Маленьких нельзя так надолго оставлять одних!

Йоши взял Страшилку на руки и отнес в шкаф.

– Посиди здесь, – сказал он. – Сейчас мама и папа придут поцеловать меня на ночь. Они не должны тебя видеть.

Но Страшилка не хотел сидеть в шкафу. Он набросился на Йоши и укусил его за руку. Тогда Йоши попробовал его припугнуть.

– Если мама и папа тебя увидят, – прошипел он, – то швырнут в камин, и ты там сгоришь! Они не потерпят привидений в доме!

Это сработало. Страшилка позволил запереть себя в шкафу и сидел там тихо как мышка. Но недолго. Через пару минут он постучал в дверь и поинтересовался: когда же закончится это целование на ночь?

– Скоро, – пообещал Йоши.

Тут как раз пришли мама с папой, включили ночник и выключили верхний свет, поцеловали сына, пожелали ему спокойной ночи и ушли.

Йоши выбрался из постели и достал Страшилку из шкафа.

– Теперь давай потренируемся вздыхать, стонать и завывать.

Йоши принялся сам вздыхать, стонать и выть. Страшилка попробовал ему подражать. Он быстро научился. Вскоре вздохи, стоны и вой получались у него даже страшнее, чем у Йоши.

– Молодец, годится, – похвалил Йоши.

Страшилка хотел сразу отправиться пугать Мицци, но Йоши его остановил:

– Погоди. Пусть сперва уляжется и заснет. Потом надо подождать, пока папа с мамой уснут. Тогда можешь приступать!

– И долго ждать? – спросил Страшилка, которому не терпелось взяться за дело.

– Часа два.

– А сколько это?

– В два раза больше, чем один час.

– А один час – это как долго?

– Вполовину короче, чем два.

– Ладно, – вздохнул Страшилка. – Чем пока займемся?

– Будем ждать!

– Ну, это скучно! Расскажи мне сказку, – попросил Страшилка.

Йоши рассказал Страшилке сказку о Красной Шапочке, а когда закончил, услышал, как Мицци пошла к себе в комнату. Тогда он рассказал сказку о Спящей красавице, а когда закончил, услышал, что мама и папа пришли в комнату к Мицци поцеловать ее на ночь.

Он стал рассказывать Страшилке сказку о Румпельштильцхене, а когда закончил, услышал, как мама с папой идут в спальню. Тогда он принялся рассказывать сказку о Белоснежке, и, когда закончил, в квартире наконец-то стало тихо-тихо.

– Пора! – решил Йоши. – Теперь идем в комнату Мицци. Полетаешь немного над ее кроватью, будешь вздыхать, стонать и завывать – пусть проснется и перепугается до смерти! А ты тогда быстренько улетай назад в мою комнату.

В комнате было не очень темно. В окно светила полная луна. К тому же у привидения горели глаза-фонарики. Йоши сунул Страшилку под мышку и крадучись направился по коридору к комнате Мицци.

Он открыл дверь и подтолкнул маленького Страшилку в комнату. Как и было велено, тот принялся летать над кроватью, вздыхать, стонать и завывать. Ему пришлось довольно долго так летать, прежде чем Мицци проснулась.

Зевая, она села на кровати и уставилась на Страшилку, парившего в лунном свете. Потом схватила книжку с тумбочки и с криком «Отвали!» швырнула ему в голову.

А затем снова улеглась и заснула.

– Ой-ой, – запричитал Страшилка, схватившись руками за голову, и вылетел в дверь – прямо Йоши в руки. Мальчик на ощупь вернулся в свою комнату и забрался в постель. Ничего не вышло. Только зря старался.

Страшилка забрался к Йоши под одеяло и захныкал:

– Ну почему я должен жить в такой злющей семейке? Твои родители хотят меня сжечь, а сестра чуть не убила. Меня тут никто не любит!

– Я тебя люблю, – сказал Йоши. – Только дай мне поспать!

Страшилка еще немножко поворчал, что предпочел бы жить там, где его бы все любили, но Йоши больше не слушал. Он заснул.

И проснулся рано-рано, потому что Страшилка дергал его за нос и хныкал:

– Я есть хочу!

– А что едят привидения? – зевая, спросил Йоши.

– Паучью паутину! Чем больше в ней пыли, тем вкуснее!

– Этого у нас нет. Всю паутину папа убирает пылесосом.

– А где пылесос?

– В кладовке.

– А кладовка где?

– Рядом с кухней, – пробормотал Йоши, натягивая на голову одеяло, чтобы еще немного поспать.

Он крепко спал, пока не прозвонил будильник на тумбочке. Йоши протер глаза и заметил, что Страшилки в постели нет. Он обыскал всю комнату, но маленького привидения не было ни в шкафу, ни на книжной полке, ни в ящике с игрушками. Йоши в растерянности присел на край кровати и задумался: что же теперь делать?

Тут в комнату вошла мама. Вид у нее был озадаченный.

– Ты слышал шум? – спросила она.

Йоши покачал головой и насторожился.

– Ничего не понимаю, – вздохнула мама. – Рано утром раздался жуткий грохот. Я пошла в кладовку посмотреть: дверь открыта, пылесос лежал в гостиной, рядом – пустой мешок для мусора, а все его содержимое на полу!

– Может быть… может быть, это папа ходил во сне и ему захотелось пропылесосить? – пробормотал Йоши. И тут же устыдился своих слов: он ведь сразу догадался, кто вынул грязный мешок из пылесоса.

– Глупости! – сказала мама. – Когда раздался грохот, папа лежал рядом со мной в кровати!

Она покачала головой и вышла из комнаты, бормоча:

– Ничего не понимаю. Ничегошеньки!

«Может, Страшилка сбежал? – подумал Йоши. – Наелся пыли из мешка и улетел. Он ведь собирался искать более подходящую семью».

Эта версия его не особенно огорчила, он даже вздохнул с облегчением. И отправился чистить зубы. Но вдруг из бельевой корзины послышался жалобный голос:

– Твоя мама так меня напугала, когда я завтракал. Хорошо, что я успел залететь сюда.

– Подожди тут, пока мы не сядем за стол, – велел Йоши. – Тогда сможешь незаметно вернуться ко мне в комнату.

– Я здесь долго не просижу, – захныкал Страшилка. – В корзине полно влажных полотенец, а от сырости и заболеть можно.

Йоши не успел ответить. В ванную вошла Мицци, оттеснила брата от раковины и, зевая, сказала:

– Мне сегодня такой сон приснился! Про одно привидение – жуть какое противное, и голос дурацкий.

Только она это произнесла, как получила удар мокрой мочалкой по голове.

– Ай-ай! Ты что? – завопила Мицци, выскочила из ванной и побежала на кухню жаловаться маме.

Йоши закрыл тюбик с зубной пастой и пригрозил корзине с бельем:

– Смотри, ничего больше не вытворяй! Если Мицци тебя найдет – мигом голову отрежет!

Он пошел на кухню, заранее готовясь выслушать мамины упреки. Но мама пропустила рассказ Мицци мимо ушей.

– Не ной по пустякам! – отмахнулась она и снова пробормотала: – Ничего не понимаю.

А вот папе история с пылесосом загадочной не показалась. За завтраком он изложил им свою версию:

– Наверное, пылесос упал, ударился о дверь, та распахнулась, он выкатился и опрокинулся, мешок с пылью вывалился и все рассыпалось. А что? Вполне могло такое случиться!

Мама наконец успокоилась. А Мицци – нет. Она ныла, что у нее от мокрой мочалки теперь на голове шишка. Папа осмотрел ее затылок, но никакой шишки не обнаружил. Тогда она сказала, что, это невидимая шишка и что она «там внутри». Но ни папа, ни мама ей не поверили. Тогда Мицци заявила, что, раз все только Йоши любят, а ее нет, она, пожалуй, поищет себе других родителей.

Все эти жалобы продолжались до тех пор, пока мама не взяла ключи от машины и не сказала:

– Йоши, Мицци, пора!

В машине Мицци ныть прекратила, потому что мама очень сердилась, если ей мешали, когда она была за рулем. Но все-таки Мицци изловчилась и пнула брата в ногу.

Не очень больно, Йоши не обратил на это внимания, у него и других проблем хватало. Что еще вытворит маленький Страшилка, оставшись на целый день один дома?

«Надо было с ним нормально попрощаться, – винил себя Йоши. – И оставить игрушек, чтобы малышу было чем заняться! Я ведь так и собирался сделать, но надо было уезжать, и мама торопила. Если бы я вернулся в мою комнату, она могла пойти за мной и тогда бы нашла Страшилку!»

Йоши пробыл в школе восемь часов. Все это время он думал о Страшилке: как он там один? Когда уроки закончились, он бегом припустил домой. Мама подвозила Йоши только утром по дороге на работу, из школы он возвращался сам.

Не зря он волновался! Мама и Мицци были уже дома, и мама снова бормотала:

– Ничего не понимаю. Ничегошеньки!

– Что стряслось? – испуганно спросил Йоши.

– Это какая-то загадка, – сказала Мицци, схватила Йоши за руку и потянула в комнату. Он очень волновался из-за этой «загадки». И забыл, что сестра все еще на него злилась.

На полу в комнате валялись книги, а одна полка на стеллаже была совершенно пуста.

– Вот что мы увидели, когда вернулись домой! – доложила Мицци.

– Может… может, было небольшое землетрясение? – промямлил Йоши.

Мицци покачала головой:

– Мама считает, что землетрясение не могло столкнуть только книги.

Йоши прокрался в свою комнату, осторожно запер дверь и позвал Страшилку:

– Ты здесь?

– А где мне еще быть?

Страшилка вылез из-под одеяла.

– Пришлось прятаться от этих злющих теток!

– Зачем же ты сбросил книги с полки? – прошипел Йоши.

– Я не нарочно! Я искал паутину и решил посмотреть за книгами. Вот так все и вышло.

– Нашел что-нибудь?

– Только пыль, – всхлипнул Страшилка. – А ей не наешься. Так я у тебя с голоду умру! Младенца, даже если он привидение, надо часто кормить.

Йоши задумался, а потом его осенило: на чердаке между балками полным-полно паутины! Вот только дверь туда заперта, а ключ у консьержки. Но он не может по три раза на дню просить у нее ключ. Как же быть? Тогда Йоши вспомнил: на чердаке есть окошки! И парочка из них всегда распахнуты.

Он сказал Страшилке:

– Наверху под крышей полным-полно вкусной паутины. Достать ее проще простого. Подлети к чердаку, влети в окошко и ешь на здоровье! А потом возвращайся назад.

– Я что, должен туда лететь совсем один?

Глаза-лампочки замигали от испуга.

– Да это пара пустяков!

Йоши распахнул окно.

– Мы все равно живем на верхнем этаже.

Маленький Страшилка вылетел из окна и нерешительно посмотрел на крышу.

– Я не справлюсь! – захныкал он.

– Справишься, не бойся! Ты же не трусишка! – подбодрил его Йоши.

– Вообще-то трусишка, но с голоду на все решишься, – вздохнул Страшилка, спрыгнул с подоконника и полетел на чердак.

Йоши выглянул из окна и следил за привидением до тех пор, пока последний клочок тюлевой занавески не скрылся за водостоком. Страшилка пробыл на чердаке довольно долго, но вот наконец влетел в окно, плюхнулся на кровать и сказал довольным голосом:

– Это не чердак, а просто чудо! Такая густая паутина – вкуснотища! И вдобавок не меньше сотни жирных пауков!

– Ты и пауков ешь? – ужаснулся Йоши.

– Я хоть и маленький, но не дурачок. Жирные пауки – это, конечно, объедение, но, если всех съешь, кто спрядет потом паутину? Нельзя есть своих кормильцев! – сказал Страшилка и тут же заснул. Йоши взял подушку и положил в шкаф. Потом отнес туда похрапывающего Страшилку. Закрыл дверцу и тихонько вышел из комнаты.

За ужином папа предложил новое разумное объяснение тому, почему книги упали с полки.

– За стеллажом – стена между нами и соседями. Она не особенно толстая. Может, соседи что-то там сверлили, а полка задрожала, и книги упали. Такое вполне могло случиться.

Мама снова успокоилась.

Когда Йоши вернулся в свою комнату, Страшилка крепко спал. В ту ночь он Йоши не будил. Но утром, когда зазвонил будильник, дверца шкафа и окно оказались распахнуты. Маленький обжора улетел завтракать.

Йоши направился в ванную, оттолкнул Мицци от раковины, почистил зубы, быстренько сполоснул лицо, оделся и пошел на кухню, а когда вернулся к себе в комнату за рюкзаком, в окне появился Страшилка.

Йоши взял рюкзак и сказал:

– Только, пожалуйста, сегодня сиди смирно и никаких вылазок! Я вернусь в четыре часа.

– А это долго?

– Примерно столько, сколько вчера.

И тогда Страшилка расплакался:

– Нет-нет, еще раз так долго я не выдержу, я все-таки о-о-очень маленький. Мне нужны забота и уход! Возьми меня с собой в школу.

– Да пойми ты: это невозможно! И вообще, тебя никто не должен видеть!

– А я посижу у тебя в рюкзаке и шалить не буду! – прорыдал Страшилка.

– Ты там не поместишься, – сказал Йоши. – К тому же уроки – жуткая скукотища, это не для маленьких.

Йоши вытащил из-под кровати ящик со старыми игрушками.

– Поиграй в лего и посмотри книжки с картинками. А вот еще отличные машинки и деревянная железная дорога. И фломастеры. Теперь ты точно не заскучаешь. Не заметишь, как день пролетит!

Больше времени на разговоры у него не было, мама уже нетерпеливо звала снизу:

– Йоши, Мицци, пора!

По дороге из школы Йоши твердил сам себе: «Сегодня ничего не случилось, сегодня все обошлось, Страшилка спокойно играл в моей комнате».

Когда он пришел домой, ему сперва и вправду показалось, что ничего не случилось и все нормально. Мама чистила на кухне картошку и что-то напевала. Йоши вздохнул с облегчением и направился было к себе, посмотреть, как там Страшилка. Но тут из комнаты Мицци раздался жуткий вопль:

– Мама, мама, кто это наделал?

Мама и Йоши вбежали к ней в комнату.

– Что стряслось? – спросила мама.

Мицци указала на потолок. Он весь был разрисован фломастерами. Мама изумленно посмотрела на эти каляки-маляки и пробормотала:

– Ничего не понимаю. Ничегошеньки!

На этот раз даже у папы, которому Мицци тоже показала каракули на потолке, не нашлось разумного объяснения. Он смог лишь пробормотать:

– Ничего не понимаю! Ничегошеньки!

Йоши чуть не признался маме с папой, кто разрисовал комнату Мицци. Но он уже успел привязаться к Страшилке. А если родителям тот придется не по душе, они не позволят его оставить. Поэтому Йоши решил держать язык за зубами. Он улизнул в свою комнату, предусмотрительно запер дверь, а потом напустился на Страшилку, который как раз влетел в окно:

– Неужели надо каждый день безобразничать?

Малыш плюхнулся на кровать и сказал удивленно:

– Я же хорошо себя вел!

– Ты раскрасил потолок в комнате Мицци! – прошипел Йоши.

– А разве нельзя?

– Рисовать надо на бумаге!

– Откуда мне это знать?

Страшилка снял с уха паутинку.

– Я еще маленький, а маленькие многого не знают.

– Прекрати уже ныть, что ты маленький! – рассердился Йоши. – Надоело!

У Страшилки из глаз покатились слезы.

– Все я не так делаю… Никто меня не любит! Какой я несчастный!

Йоши сразу захотелось его утешить, но тут раздался стук в дверь.

– Ты с кем разговариваешь? – крикнула Мицци. – Впусти меня! Я хочу знать, кто у тебя там!

– Это она? Та, которая хочет отрезать мне голову? – в испуге пролепетал Страшилка.

Йоши кивнул.

Малыш юркнул под одеяло и прошептал:

– Прогони ее! Я ее боюсь!

Йоши подошел к двери, повернул ключ в замке, приоткрыл немного и сказал:

– Нет у меня никого. Проваливай!

Мицци со всей силы навалилась на дверь и прошипела:

– А вот и есть! Я не глухая.

Йоши не удалось захлопнуть дверь перед ее носом. Хоть он и был на голову выше сестры, но она была сильнее. Дверь распахнулась, Мицци ворвалась в комнату и подозрительно огляделась. Йоши схватил ее за плечи и попытался вытолкать из комнаты. Ему это почти удалось, но потом Мицци вырвалась и с криком «Там кто-то есть!» бросилась к кровати. Сорвала одеяло и удивленно уставилась на маленькое привидение.

– Тряпичная кукла! – протянула она разочарованно.

Схватила Страшилку, высоко подняла за ухо-носок и рассмеялась:

– Так ты, выходит, разговариваешь с тряпичной куклой!

Мицци швырнула Страшилку на одеяло и выскочила из комнаты.

– Мама, папа, Йоши впал в детство! Он в куклы играет! У него тряпичная кукла!

Йоши услышал, как мама велела ей:

– Оставь брата в покое!

А папа добавил:

– Пусть играет как хочет, это его дело!

– Вот именно! – буркнул Йоши, захлопнул дверь и снова ее запер.

Маленький Страшилка поправлял ручками-перчатками потрепанное ухо.

– Ну и напугался же я! После такого мне нужна дополнительная порция паутины, – пробормотал он и, вылетев в окно, устремился на чердак.

А Йоши подумал: «Надеюсь, сегодня больше ничего не случится. Поест паутины и сразу заснет».

На следующий день была пятница, а по пятницам мама работала допоздна. Поэтому Мицци из садика забирала соседка. Едва Йоши нажал на звонок, дверь сразу распахнулась.

– Соседка выкинула твою тряпичную куклу в мусорный мешок! – радостно сообщила она. – Потому что она пыльная и вся в паутине.

– Где этот мешок? – побледнев от ужаса, спросил Йоши.

– Она его в мусорный контейнер отнесла.

Йоши швырнул на пол рюкзак, выскочил из квартиры, сбежал по лестнице и помчался по двору к мусорному контейнеру. Сестра с визгом припустила за ним. Мицци часто вела себя с Йоши гадко, но по пятницам обычно была с ним дружна. Потому что постоянно ругалась с соседкой, и тогда ей нужна была его поддержка. Во дворе стояло три контейнера. Все полные. Даже крышки не закрывались. Мицци указала на средний, из которого торчал голубой мешок.

– Кажется, вот этот.

Йоши вытащил его и попробовал развязать, но узел не поддавался. Тогда он порвал его и крикнул в дыру:

– Страшилка, ты здесь?

Из мешка вывалились картофельные очистки, листья салата и гнилые помидоры, потом показалась маленькая головка. Йоши схватил привидение за ушки и тянул до тех пор, пока не вытащил его целиком.

Маленький Страшилка разрыдался и заголосил:

– Какая злющая тетка! Какая злющая-презлющая тетка!

Йоши стряхнул со Страшилки грязные очистки, яблочные огрызки и пыль.

– Ну ладно, ладно, ты все-таки цел и невредим, – попытался он успокоить малыша.

– Лучше бы ты меня ни-ни-никогда не оживлял! – всхлипнул тот.

Мицци слушала открыв рот.

– Что мне здесь делать? – не унимался Страшилка. – Твои родители хотели меня сжечь, соседка выбросила на помойку, а сестра собиралась отрезать мне голову!

– Не хотела я тебе голову отрезать!

Мицци взяла Страшилку и присела с ним на ящик из-под овощей, который валялся возле помойки.

– Не говори глупостей! Я не желаю тебе зла, честно!

Малыш закрыл глазки-лампочки и в изнеможении заснул. Йоши подсел к сестре.

– А теперь объясни мне, в чем дело, – потребовала Мицци, – иначе я с ума сойду!

И брат все ей рассказал, а когда закончил, Мицци пришла в голову идея:

– Такому малютке нужна мама.

– Сам знаю. Да только где ее взять?

– А давай сами сделаем!

Точно! И как это он сам не додумался!

Когда Йоши и Мицци вернулись со спящим Страшилкой домой, дверь в квартиру была закрыта.

– Если соседка откроет нам и увидит привидение, она точно раскричится, – пробормотал Йоши.

Мицци пожала плечами:

– Ну и пусть! Какое право она имела выбрасывать твои вещи?

Йоши с изумлением посмотрел на сестру и подумал: «Да она и впрямь никого не боится!»

Он нажал кнопку звонка – всего разок, чтобы не разбудить спящего малыша. Соседка сразу распахнула дверь, наверное, прямо за ней и поджидала.

– Как вы смели убежать, не предупредив меня! – напустилась она на детей. – Нельзя так себя вести!

Мицци, не слушая ее, побежала в комнату Йоши. Соседка удивленно посмотрела ей вслед.

– Я же ничего… я же ничегошеньки… этой ужасной кукле место на помойке… это… это…

Но Йоши не стал ее слушать, а припустил вслед за Мицци в свою комнату и запер дверь.

– Она скоро постучит, – предупредила Мицци.

– Тогда я лучше спрячу его в шкафу!

Йоши взял маленькое привидение и положил в шкаф на подушку, а потом закрыл дверцу. Мицци ошиблась. Соседка не стала стучать в дверь. В расстроенных чувствах она уселась в гостиной и включила телевизор.

– А как мы сделаем взрослое привидение? – спросил Йоши. – Оно ведь должно быть намного больше Страшилки.

Мицци сунула палец в рот и принялась его сосать. Она так всегда поступала, когда что-нибудь всерьез обдумывала. Йоши смотрел на сестру и ждал. Наконец она вынула палец изо рта и сказала:

– Возьмем папин зимний пуховик и свернем из него большую колбасу.

– Супер! – похвалил Йоши.

– Руки сделаем из полотенец. Уши – из маминых носков, ладони – из папиных перчаток, а платье – из маминой ночной сорочки.

– А для глаз возьмем две обычные лампочки, – решил Йоши.

– Вот только для волос много шерсти понадобится, – сказала Мицци. – Есть у нас столько?

– Полным-полно. Но как все это собрать и притащить сюда так, чтобы соседка ничего не заметила?

– Она же телик смотрит. Значит, ничего вокруг не замечает.

– Теперь осталась только шерсть, – сказал Йоши. – Корзинка с вязаньем в гостиной возле фикуса.

– Я или ты? – спросила шепотом Мицци.

– Ты!

Мицци прокралась на цыпочках в гостиную, прошмыгнула мимо уставившейся в телевизор соседки и взяла из корзинки два мотка серой шерсти. Потом так же на цыпочках вернулась назад и прошептала Йоши:

– А теперь живо за дело!

Вдвоем работа пошла быстрее. Точно так же, как Йоши мастерил маленького Страшилку, они теперь делали большое привидение. Только глаза не очень удались. Они вышли разными, потому что одна лампочка оказалась больше другой. Это выглядело немножко странно. Но Мицци решила: маме не обязательно быть уж такой раскрасавицей – главное, чтобы была добрая! Если не обращать внимания на глаза, большая Страшила получилась очень даже симпатичной: длинные серые волосы, большие уши, розовые руки и шелковая сорочка!

Только Йоши и Мицци закончили, вернулись домой мама и папа. Мицци затолкала Страшилу под кровать и пообещала:

– Мы тебя оживим в полночь – это самое подходящее время.

– Как бы нам не заснуть, – вздохнул Йоши.

– Положись на меня, – сказала Мицци.

Она распахнула дверь и крикнула: «Привет, мама! Привет, папа!» Потом потянула Йоши в гостиную, где все еще сидела соседка. Та начала жаловаться родителям на детей, но папа сказал только:

– Ах, не волнуйтесь, они так редко, не ссорясь, чем-то занимаются!

Соседка надулась и ушла домой.

После ужина Мицци объявила:

– Я сегодня лягу спать у Йоши.

Мама и папа рты разинули от удивления: невиданное дело – Мицци захотела спать в комнате брата!

– Что-то здесь не так, – шепнула мама папе. – С чего вдруг эти двое стали не разлей вода?

– Ничего подозрительного не вижу, – отмахнулся папа. – Просто они наконец поняли, что вместе лучше!

Страшилка заволновался, когда увидел, что Мицци постелила себе на диване. Он приоткрыл дверцу шкафа и испуганно спросил:

– Та злая тетка еще не ушла?

– Ушла, – ответил Йоши. – Но ты все равно сиди в шкафу: папа с мамой придут поцеловать нас на ночь, понял?

– Но я проголодался, – пожаловался Страшилка.

Йоши распахнул окно и сказал:

– Тогда лети за паутиной. Только не возвращайся, пока папа и мама не уйдут.

Страшилка распахнул дверцу шкафа, пролетел по комнате к окну и взял курс на чердак.

Мицци удивленно смотрела ему вслед. Она еще ни разу не видела, как Страшилка летает.

Только маленькое привидение исчезло на чердаке, пришли родители пожелать спокойной ночи. Йоши и Мицци живо улеглись и дали себя поцеловать. Мама погасила люстру и включила ночник. Папа хотел было закрыть окно, но Йоши объяснил, что прохладный ночной воздух полезен для здоровья – так лучше спится.

Когда часы на церковной башне пробили одиннадцать, Страшилка наконец-то вернулся. Он весь дрожал.

– Я летал совсем один! – всхлипнул малыш. – Вдруг кто-то как застонет и засвистит – просто страх! Я мигом улетел и боялся вернуться, пока эти стоны и свист не прекратились!