Книга: День, который никогда не настанет - Куив Макдоннелл

Подозреваю, тут нужна маленькая ремарка. Юмор Макдоннелла своеобразен. Он такой же насыщенный и тёмный, как ирландский эль. И так же разрешён строго 18+. Просто вспомните английский юмор, мысленно возведите его в десятую степень — и получите юмор «по-Макдоннелловски». Не каждому такое придётся по душе. Но если вам понравится, гарантирую: Макдоннелл повеселит вас и поднимет вам настроение на несколько пунктов. Здесь же стоит сделать реверанс и в сторону переводчика: переводить юмористическую литературу дело непростое, ведь нужно адаптировать «импортные» шутки под русскоязычных читателей так, чтобы юмор не потерялся где-то по дороге.

Во второй книге «Дублинской серии» главный герой Пол открывает детективное агентство, беря в компаньоны Бриджит и Банни. И нет никаких сомнений, что нашу несвятую троицу ждут на этом поприще великие свершения, но вот незадача: те члены команды, которые хоть что-то смыслят в расследованиях, самоустраняются. Бриджит, взбешённая изменой Пола, отказывается с ним даже говорить, а Банни таинственным образом исчезает. Теперь бедняга Пол вынужден справляться как-то сам (да прибудет с ним сила и самоучитель для начинающих детективов! :) ). Меж тем первый клиент — таинственная красотка — уже на пороге. Да и Банни, похоже, нужно срочно спасать.

Герои Макдоннелла в очередной раз подтверждают, что дуракам (прости, Пол, я любя! :) ) везёт. Но только в самые важные и ответственные моменты, когда жизнь висит на волоске (в противном случае Пол отдал бы богу душу ещё в начале первой книги). А вот по мелочам им ох как не фартит. Если может случиться какой-то пи…ц, то он с ними, то бишь с дураками, обязательно случается. Во многом как раз на этом Макдоннелл и строит сюжет. С другой стороны, за всем этим грубоватым юмором, нелепыми ситуациями и бесконечно забавными, эксцентричными героями скрываются злободневные темы. Та же коррупция среди чиновников.

Конечно, здесь есть и интрига, и расследование, и выведенные на чистую воду преступники. Но не стоит ждать от книги нормального обычного детектива. Вся прелесть творчества Макдоннелла заключена не в крепкой детективной линии, а в юморе и героях (то же в полной мере относится и к фэнтезийному циклу автора «Странные времена»). Для себя я определила «Дублинскую серию» как пародию на детектив.

И как пародия на детектив «Дублинская серия» невероятно хороша! Отличное лекарство от осенней хандры.

А параллельно с этими печальными событиями происходит ирландский экономический кризис, крупнейший застройщик «Жаворонок» рухнул так же, как и мечты миллионов людей. Виновные предстали перед судом, но смогли выйти сухими из воды. Народ зол и сплачивается вокруг опального священника. Так у нас получается сюжетный треугольник: неудавшиеся детективы, оппозиция, требующая возмездия и власти.

Куив Макдоннелл пишет со своей изюминкой, отличить его книги от других современных ироничных детективов легко, вот только в этом романе он явно не побрезговал обратиться за вдохновением, и не к кому-то, а к истокам хард-бойлд детективов. Знойная красотка, которой нужна помощь? Есть. Детектив-неудачник, у которого жизнь не сказка, но который в душе рыцарь, пытающийся всех спасти? Есть. Сторонняя история, развивающаяся на фоне, но являющееся неотъемлемой частью повествования? Тоже есть. В целом у меня создалось ощущение, что я и читаю более современное, но все же произведение Чейза, а не Макдонелла.

Книга мне, конечно же, понравилась, но есть такое странное ощущение неполноценности и незавершенности. Вроде все карты на столе, но вот как мы дошли до финала - это вопрос. Большую часть времени мы следим за Полом, который следит (или пытается) за своими делами и проблемами, а про остальных героев мы просто забываем. Даже когда автор вводит их линии, нет ощущения, что они важны или что им уделили достаточно внимания.

Книга на твердую четверку, но если сравнивать с другими романами этой же серии, то понимаешь, что могло быть чуть лучше.

По факту книгу я дочитала, но потом отнесла в наш стихийный подъездный буккроссинг ))

Во-вторых, герои - по-прежнему прекрасны. Пол все так же безнадежен и ограничен. Сестра Конрой – деятельна и опасна. Доктор Синха – мил и трогателен. Детектив-суперинтендант Бернс – мой личный краш, она железобетонно прекрасна и страшна. Мэгги – собака, которая “делает” половину сюжета.

В-третьих, продолжая традиции первой книги трилогии, Макдоннелл старательно запутывал сюжет, по ходу которого читатель стремительно переключается с трупов на факапы главных и неглавных героев, с исчезновения Банни на слежку за объектом наблюдения, с любовных успехов Синхи на политические игры и далее и далее…

Единственное, чего мне не хватило, это чувства новизны, будь оно неладно. Поэтому 8 банок пива для Мэгги из 10