Текст книги "Кроссовер"

Нехватка

 
Я не
математик вообще —
a + b редко
равняется c.
С минусами и плюсами
городить не будем забор —
мы не враги,
но мы и не близки.
Я не Пифагор.
 
 
И вот каждый раз,
после заварушки с волосами,
Пересчитываю пряди мои,
когда с подушки они свисают.
Теперь после тридцати семи
счёта нет.
Ведь сюда не плюсануть слезу,
сказал бы я как-то так, будь я поэт.
 

Родительский шкаф

 
На него наложен запрет.
Когда ДжейБи предлагает
проверить в нём Папины вещи,
я говорю нет.
А сегодня я спросил у Мамы,
нет ли коробки,
чтоб было куда сложить
мои бедные дредлоки,
Она сказала взять с верхней полки их шкафа
коробку, где хранится её воскресная шляпа.
 
 
Рядом с коробкой сиреневого цвета
вижу ключ в замке папиного серебристого сейфа.
Ну, считаю, таким образом он просит сам
своё содержание предоставить моим глазам.
Ну, я его и открываю медленно,
Ну и по закону подлости, естественно:
Филси, а что мы тут делаем?
В дверном проёме стоит ДжейБи, а на лице
                              выражение
 
 
ПОПАЛСЯ!
Филси, ты ещё на меня злишься молча?
…
Мне правда жаль твои дреды, чувак. Короче
Я твой должник, брат, и стричь буду
до конца года газон, и листья сгребать в кучу,
и мойка машин теперь за мной – не вопрос,
и даже стану мойщиком твоих волос.
О, ты ещё шутишь, да?
Говорю я. И в моей стальной хватке оказалась
                              его голова.
 
 
Филси, так у тебя здесь какие дела?
 
 
Да, так – под мои дреды, которые ты состриг,
                   мама коробку дала.
Филси, на коробку из-под шляпы это не похоже.
Говорит, дай-ка посмотреть мне тоже.
 
 
И мы начинаем запросто
рыться в ящике, где всё занято
вырезками газетными
О Чаке «ДаМэн» Белле,
и корешками билетными,
и флаерами на матчи
И…
ОГО! Филси, воскликнул ДжейБи, вот он, смотри!
И хотя мы видели не раз Папу с ним на пальце,
держать самим его чемпионский перстень
                    было большим счастьем.
Давай наденем его, шепчу я, но брат
опередил и уже примеряет перстень подряд
на все пальцы, пока не совпал размер.
А я, мечтая его примерить на такой же манер
и надеясь, что ДжейБи уступит мне очередь,
советую: поищи в ящике ещё что-нибудь.
Тут куча статей о папиных достижениях,
Трёхочковых рекордах, трипл-даблах и о том времени,
когда он сделал подряд 53 броска
в финале Олимпиады, говорит брат, а его рука
передала мне перстень наконец-то,
ещё итальянская статья о беллисимо
               кроссовере и о его многолетнем
контракте в миллион баксов
времён его легионерства в европейских
                         командах.
 
 
Всё это нам уже известно.
Есть что-то новое или то, что запретно или секретно?
Спрашиваю у ДжейБи, и в этот момент
он вытаскивает из грубой бумаги конверт.
Я его выхватываю, и сразу мой взгляд
привлекает штамп со словом ЛИЧНОЕ, и я решаю его убрать назад,
но теперь ДжейБи выхватывает его,
говоря, давай сделаем это, давай глянем письмо.
Я протестую, я готов уйти потихоньку,
просто взяв сиреневую из-под шляпы коробку.
Но у загадки большущая сила,
и даже такого, как я, переломила.
Мы открыли конверт. В нём два письма.
В первом было: Чак Белл, клуб Лос-Анджелес Лэйкерс рад
Вас пригласить на просмотр свободных игроков.
Второе письмо начиналось со слов:
Ваше решение отказаться от операции
означает, что с очень большой вероятностью
вам не позволит играть
тендинит надколенника
                      опять.
 

тенди•нит над•ко•лен•ни•ка

(англ. Patellar tendinitis), имя сущ.

 
Состояние,
когда сухожилие, являющееся соединением
коленной чашечки с берцовой костью,
                         из-за перенапряжения
воспаляется.
Особенно вероятно у той личности,
чья жизнь полна прыгательной активности.
 
 
Итак: на верхней полке
в родительском шкафу
в серебристом сейфе
мы с ДжейБи откопали инфу
о том, что у папы «колено прыгуна»
или тендинит надколенника. Названия разные —
                         проблема одна.
 
 
Итак: когда папа был новичком,
то обеспечил свою команду прыжком
в баскетбольную Евролигу,
но из-за гадского тендинита
Он, суперзвезда с броском в прыжке на миллион,
стал той звездой, что по карьере отскочила
                         на дно в каньон.
 
 
Итак: мне стало очень интересно,
почему папа не лечит свой тендинит,
оно же «прыгуна колено».
 

Воскресенья после церкви

 
Когда кончаются молитвы
и открывают двери,
на центральную сцену
выходят Беллы.
И занавес поднимут
для дневной игры-отбора,
в спортзале центра отдыха
церковного собора.
В составе завсегдатаи,
в одном ряду с новичками,
которые с какими-то
мультяшными именами:
Скубс,
        Куки
                и ФлэпДжек.
Тут врывается хип-хоповый саундтрек.
Басы бубнят.
Нарастает толпа.
Музыка, болтовня, спортивный сленг,
подкалывают все друг друга, но
смолкают разговоры,
        когда начало игре дано.
Мне сбоку пасует одной рукой Папа,
я из-за спины бросаю мяч брату,
а он с шести метров трёхочковый кладёт.
Видишь, чем заканчивается
наш в церковь воскресный поход.
 

Правило баскетбола # 2

(Случайные слова из папиной речи)

 
Пихай толкай
Прессуй резче
Бегай быстро
Стой меньше
Меняй опорную ногу
Тяни догоняй
Преграждай дорогу
Целься бросай
Думай остро
Работай больше
Играй жёстко
Тренируйся жёстче
 

Девчонки

 
Вместе с ДжейБи я захожу в столовую,
за нами следя, поворачиваются головы.
Я не лысый, как брат,
но всё-таки теперь мой волос коротковат.
И каждый пробегающий мимо обязательно
оглядывается на нас внимательно.
А когда садимся за стол, начинаются вопросы:
Филси, зачем подстригся? Как понять кто ДжейБи, а кто ты?
Брат отвечает: Всё просто,
я крутой, который штрафные пуляет точно.
А я выкрикиваю: А я тот,
КТО ДАНКИ ИДЕАЛЬНО КЛАДЁТ.
Мы заржали оба.
Какая-то девчонка, которую мы раньше не
                         видали здесь что-то,
в узких джинсах и в розовых рибоках-кроссовках
подходит, а у ДжеБи так неловко
отвисла челюсть и глаза вышли из орбит,
как клоун лыбится. И когда она говорит:
А правда или шутка,
что близнецы читают мысли друг друга?
Я ей отвечаю: не нужно быть его близнецом,
чтоб прочитать, о чём сейчас думает он.
 

Пока Вонди и ДжейБи

 
спорят: сногсшибательна
               или просто красива,
девчонка, которая к нам только что подходила,
милая или прям красота,
и к баскетбольным сравнениям перешли,
                              как всегда:
бросок сверху – лэй-ап или данк —
               крутейший сверху бросок,
я домашку сделать смог
плюс домашку за брата
по английскому, по расширению слов запаса.
Но против этого ничего иметь не буду —
люблю английский, плюс брат за меня неделю
моет посуду.
Но в столовке сконцентрироваться трудно,
тут в одном углу репетирует
               женская степ-группа,
в другом рэп-группа, а Вонди с ДжейБи
разводят поэзию то ли о баскете, то ли о любви.
И когда меня спрашивают,
Что о ней скажешь? я незамедлительно,
использую из нового запаса слово —
                         обворожительна.
 

обво•ро•жи•ти•тель•ное

(англ. Pulchritudinous), имя прил.

 
имеющее выдающуюся
       внешнюю красоту и привлекательное.
Например: каждый парень в столовке
пытается флиртовать с новой девчонкой,
потому именно,
что она обворожительна.
Например: у меня пока не было девушки,
       но поверьте —
когда появится – будет обворожительнее
       всех на свете.
Например: Ээ… подождите-ка – почему
обворожительная новая девчонка
говорит что-то
брату моему?
 

Тренировка

 
Тренер цитирует нам
из Искусства войны:
Победная стратегия –
это не то, как планируете вы,
а то, как быстро реагируете
на изменения, говорит он
и даёт упражнение для работы ног потом.
Затем сорок пробежек, ускоряясь
от центра площадки до её края.
Победивший будет сегодня свободен
от тренировки, сказал Тренер. И Вонди
как Аполлон-17 срывается вперёд,
его длинноногость ему преимущество даёт,
но в команде по быстроте
я – номер один,
и на последнем круге
бегу со всех сил,
вырвавшись сантиметров на тридцать,
но даю Вонди выиграть и победой насладиться,
просто потому,
что упорнее потренироваться хочу.
 

По пути домой

 
Эй, ДжейБи, а вот в этом году, скажи,
чемпионат церковного лагеря сможем выиграть мы?
Я не знаю, чувак.
Эй, ДжейБи, а вот ты считаешь как —
почему Папа своё колено запустил так?
Чувак, не знаю я.
Эй, ДжейБи, а почему Папе есть нельзя —
Знаешь, Филси, мы победим,
если ты уменьшишь промахи по штрафным.
И никто не любит связываться с врачами.
А Папе слишком солёное нельзя, а почему так –
обратись к маме.
Вопросы есть ещё?
Ага, один. Хочешь сыграть до двадцати одного,
когда до дома дойдём?
Конечно. У тебя же есть десятка? спрашивает он.
 

Один на один

 
У дома на подъездной дорожке к гаражу
          МЯЧ ЗА СПИНОЙ ПЕРЕВОЖУ.
Говорю брату, тебе не понравится это вот всё,
          Я ща его ВКОЛОЧУ В КОЛЬЦО.
Следи-ка за мячиком, старикан,
а то придётся увидеть, как ты
                         У
                         П
                         А
                         Л
Надо было тебе идти – в торговом центре
          пить смузи с ПОДРУЖКОЙ.
ДжейБи кричит, Давай уже, играй лучше!
Окей, но ОСТОРОЖНЕЕ, мой БРАТ —
любитель Северной Каролины,
          КОНФЕДЕРАТОВ ФАНАТ.
Сейчас я пройду ПОД
          ЗАЩИТУ ТВОЮ.
А он отвечает, Давай!
И по максималочке я ДАЮ,
 
 
ООООООчень мягко,
его уронив при этом,
и так грязно, что мыть пол придётся, наверно.
Но не успел я впечатать супер-бросок,
Игру прерывает Мама, жёстче, чем судейский свисток:
ДЖОШ, НУ-КА БЫСТРО ИДИ
ВОТ ПРЯМО СЕЙЧАС В КОМНАТЕ
                    ПРИБЕРИ!
 

После ужина

 
Папа нас привёл
в церковный центр.
Там в спортзале,
от нас отступив на метр,
стал махать руками,
пока мы с одной руки
штрафные тренировали,
и так мельтеша перед нами
он напоминает:
Создаю ситуацию,
чтоб потом при бросках
вы могли сохранять концентрацию.
 
 
Три игрока
из местного колледжа
узнают Папу и спрашивают:
Как насчёт автографа…
                для родителей?
                 Папа хихикает снисходительно
с ними заодно.
ДжейБи они не интересны.
А я наезжаю:
Будет ли вам так смешно,
когда без этих базаров
мы вас защемим,
как непрофессионалов?
ОООООО, у этого мальчика говор,
как у мужчины? говорит самый здоровый.
Пустая болтовня, сказал Папа.
Хотите побегать?
Давайте. Первый раз до 11, ребята.
Высокий спросил,
не нужны ли Папе костыли
и отдал мне мяч.
Игра понеслась, когда ДжейБи
заорал: Кстати,
проигравший двадцать баксов платит!
 

После нашей победы

 
Вижу на соседнем поле
мелькают розовые рибоки,
в которых подошла к нам в школе
та девушка. Что это значит —
что и её прикалывает рубиться в баскет?
ДжейБи глазеет в сторону её,
на сто процентов я уверен, что
она ему конечно нравится,
и этому очередное есть доказательство,
ведь, обходя меня перед броском,
он тупо по мячу лупасит,
          прикидываясь дурачком.
А тут он выглядит как дурачок,
ведь даже если б захотел – не смог
не улыбаться с идиотским взглядом
на ту, что в розовых кроссовках
          в корзину мяч кидает рядом.
 

Папа ведёт нас в «Криспи Крим» и рассказывает свою любимую историю (Опять)

 
А Мама ведь на пончики наложила запрет.
Напоминает Папе ДжейБи.
Ты не поверишь, но ей не будет причинён вред,
если она не узнает об этом, ответил тот,
направляя третий крем-пончик себе в рот.
И продолжил, Хорошо сегодня бросали мы,
                         и тех мальчишек
наказали, как каких-нибудь мелких воришек.
А я спросил, Пап, а чего мы не взяли их деньги?
Потому что, Филси, они такие же как и вы –
                              дети.
Мне кажется, достаточно было насладиться:
при их проигрыше – 11:0 – увидеть их лица.
 
 
Помните,
когда вам было два
и играть вас учил я?
В одной руке погремушка,
в другой – мяч,
и сказала ваша мать,
что мне нужен для головы врач.
Да, я тогда
сошёл с ума, действительно.
От любви
к сынишкам моим, восхитительным.
Когда вам было три,
в парк повёл вас
побросать штрафные броски.
Парень, отвечавший там за порядок,
сказал: «Здесь для твоих ребяток
планка слишком высока –
на трёх метрах кольцо,
с таким же успехом
можете швырять мяч в облака».
И смеясь, сказал мне, доставая ключ:
«Опущу вам корзину пониже и ещё чуть-чуть».
 
 
Дааа, Пап, мы эт всё помним.
А потом ты нам сказал, что Бетховен
был музыкантом крутым,
при том что глухим. И сколько ещё нам двоим
слушать это опять —
И
Отец прервал меня:
Придётся мне историю сначала начать,
если перебьёшь меня снова.
Итак, выдал я по мячу вам обоим,
между кольцом и штрафной на середину
поставил вас и сказал пулять в корзину.
 
 
И вы бросали так, что это мне напоминало
музыку Бетховена – пятой симфонии начало:
Да да да дыжжжжжжжь. Да дыыыыыыжь.
Ваши броски звучали, как будто ты свистишь.
Как прибывающего к станции поезда гудок.
Я ожидал, что сделаете. И сделали вы бросок.
В шоке был тот парень.
И больше был не заборист.
И на меня глядел,
как опоздавший на поезд.
 

Правило баскетбола # 3

 
Не позволяй никому
понижать планку твою.
Ожидания чего-либо
                других от тебя
определяет то,
что им самим сделать нельзя.
Ваш предел только небо, сынки.
Соединяйтесь броском с солнцем
                и засияете так же и вы.
 

Репортаж Джоша с места событий

 
Красные Ракеты – действующие чемпионы.
Титул графства защищают
                   ;;;;в стенах своего дома.
Они привели всю школу.
Весь зал облеплен пурпурным.
       29:28 в их пользу.
Играть осталось – минуту.
Я на линии штрафного броска стою.
Оба раза должен попасть,
вывести чтоб вперёд команду свою.
Первый пошёл, ПОШЁЛ, и – БРЯК! —
удар мяча об обод кольца звучит как-то так.
Второй пошёл… хорош… красиии…
ииИИ ОПЯТЬ МИМО!
Но
делает подбор Вонди,
на атаку – 24 секунды – время совсем на исходе.
Из Красных Ракет тридцать третий номер —
                             ловкач,
отбирает-таки у Вонди мяч.
Эта игра напоминает пинг-понг.
Туда-обратно, как сейчас:
Туда Вонди бежал, хоп,
и легко обратно под номером 33 игрок.
ООООООООО!
     Хьюстон, у нас проблема!
Догоняю его и выбиваю мяч на щит.
Видали, чтоб такое семиклассник делал?
Да не видали, конечно.
Мы с ДжейБи – розыгрыша мастера:
Ракеты включили прессинг против меня,
Но перевести мяч на их половину смог,
самое время,
ведь через 10 секунд финальный гудок.
Пасую брату.
Его блокируют двое,
чтоб он никак не смог сделать трёхочковый.
До конца 5 секунд.
ДжейБи мяч бросил до высоты,
где я перехватил его, как реактивный learjet,
взлетевший с лётной полосы.
Вообще-то семиклассники
данки не делают, но смотри:
Я подхватил мяч в воздухе и
ХЛОП!
ВОТ! НАТЕ!
Кто теперь ДаМэн, кто здесь Батя?
Давайте посмотрим это снова.
Ох, забыл, это же школа.
Только в колледже повторы.
Но ничего, с такой игрой, мы там будем скоро.
 

Новая девчонка

 
после игры
подходит ко мне.
Улыбается широко,
я решил больше
рот держать на замке.
Она начинает: классный данк!
                Я отвечаю: Спасибо.
Она продолжает:
на каникулах Дня благодарения идёшь в зал?
                Я краток: там будет видно.
Круто. Кстати, у тебя был милый лук –
                чего ты себе дреды отпилил?
А из-за спины смешок:
                Милый лук – то стебётся Вонди – был.
 
 
Подходит ДжейБи.
 
 
Эй, Джей, отличная игра.
Говорит она, а я холодного чаю тебе принесла.
А чай сладкий? спрашивает он.
И вот уже так запросто новая девчонка и ДжейБи сладкий чай пьют вместе вдвоём.
 

Мой тройной промах в вечерних штрафных

 
Чем бы наша жизнь
ни была загружена,
Папа ввёл правило:
Десять подряд
штрафных попаданий
каждый вечер после ужина.
 
 
А сегодня новая напасть,
Папа сказал, что я должен
подряд пятнадцать раз попасть.
 

Правило баскетбола # 4

 
Если б штрафные были,
как важные поступки в жизни,
то лучше бы не промахиваться,
ведь последствия быть могут весьма ощутимы.
 

Когда есть Мама

 
Хорошо, когда она спасает тебя
от тридцать шестой попытки
забросить штрафной,
       ведь руки уже, как якоря.
Но плохо, когда она —
       завуч в твоей же школе.
В этом куча минусов.
Ну и образование то да сё
звучит постоянным фоном.
 
 
После двух овертаймов
в матче, есть только три желания:
Есть, мыться, спать.
И уж никак не ОБРАЗОВАНИЕ!
Но мама заставляет нас каждый вечер
       читать непременно.
ДжейБи, непонятно как, айпод
       слушает с этим одновременно.
Поэтому на слух не различает,
когда я спрашиваю, является ли его девушкой
       Мисс Сладкий Чай.
Говорит, что для концентрации
слушает классическую французскую музыку.
Ага, конечно!
       Это скажешь какому-нибудь дурику.
По басам понятно, что это
       Джэй-Зи и Канье концерт в Париже.
И когда мама с папой начинают спорить —
       он их не слышит.
 

Мама кричит

 
Сходи на обследование.
Гипертония передаётся по наследству.
Да в порядке я.
Детка, потише – незачем о наших делах
                   знать всем по соседству.
 
 
Не играй со мной, Чарльз, –
здесь не баскетбольная площадка.
Мне врач не нужен. Я в порядке.
 
 
Твоему отцу врач тоже был «не нужен».
Да. И он живым оказался в больнице.
 
 
То есть теперь ты боишься туда попасть?
Я в порядке. Ничего серьезного.
                   И никто не боится.
 
 
А в обморок ты упал, так – ради смеха?
От перевозбуждения, увидев тебя.
                   Иди поцелуй меня, детка.
 
 
Не надо этого…
Детка, да это ерунда.
Просто закружилась голова слегка.
 
 
Ты любишь меня?
Как лето любит короткие ночи.
 
 
Тогда сходи на обследование.
Ты одно лекарство, которое мне поможет.
Я серьёзно. Чак.
Из всех докторов мне нужна
только доктор Белл. Так что иди сюда…
 
 
Потом они затихают.
И я себе на голову подушку кладу.
 
 
Понимаю, что это значит.
Брррррр! Ну или даже фуууу!
 

гипер•то•ния

(англ. Hypertension), имя сущ.

 
Высокое кровяное давление —
болезни этой второе имя.
 
 
Как в случае: Мама не хочет,
чтоб отец ел соль, потому что, когда её очень
много, то превышается крови объём,
что к гипертонии ведёт кратким путём.
 
 
Как в случае: Гипертония
может поразить любого,
но риск выше, если она была
из семьи у кого-то родного.
 
 
Как в случае: Ойёй,
кажется от гипертонии
умер дедушка мой?
 

Чтобы заснуть

 
Я пересчитываю
тридцать семь прядей
своего прошлого
        в коробке
                под кроватью.
 

Почему на День благодарения мы ели только салат

 
Потому что Бабуля готовит
                   каждый год
обильный и очень вкусный ужин,
но в этом году за два дня до
Дня Благодарения
она упала с крыльца перед домом
по дороге
за праздничным набором продуктовым.
Так что Дядя Боб,
мамин брат младший
        (который курит сигары
        и думает, что он повар настоящий,
        раз уж смотрит кулинарный канал),
решил, что сам
приготовит семейный праздничный стол,
                          который состоял
из макарон без сыра, кукурузного хлеба,
твёрдого как бетон,
              и грудинки зеленоватого цвета,
такого, что Мама спросила,
              а добавить сюда не надо
              яйца зелёного маринада?
Отчего бабушка смехом взорвалась резко,
так что снова упала. В этот раз
                         из инвалидного кресла.
 

Как пишется слово «беда»?

 
ДжейБи мне даёт записку
          во время диктанта,
чтоб я передал её Мисс Сладкий Чай,
сидящей передо мной за партой
в джинсах коротких розовых
          и кроссах того же цвета,
короче выглядит она круто,
          всё на ней к месту.
 
 
В открытое окно ветер зашёл
и волосы её заплясали
под какой-то свой хип-хоп,
          а может под рок-н-ролл.
Об этом размышляя,
забыл про записку и диктант,
и меня оживляет, по голове ударив,
своей контрольной брат.
 
 
Я тут же, не то по-товарищески,
не то по-идиотски, запиской стучу
по её голому бежевому плечу.
И конечно же учителю
необходимо было посмотреть
в эту секунду в мою сторону
теперь я, как муха пойманная в сеть.
Что же делать?! Отдать записку ему,
подставив ДжейБи, или
          принять удар самому?
Смотрю на брата, а у него лоб,
как мощный завод, производящий пот.
Улыбается Мисс Сладкий Чай,
её розовые губы очень милы.
Ну а как бы в таком ситуэйшене
          поступили вы?
 

Плохие новости

 
Сижу уж час в кабинете
у мамы на работе,
читаю брошюры
о ВМФ и морской пехоте.
 
 
Она входит – выходит,
занимаясь завучевскими делами:
объясняет чьей-то маме,
за что её дочь получила двойку,
рядом замещающий учитель плачет
                    над какой-то издёвкой,
ещё разбитое опять окно.
 
 
Через час она наконец
садится рядом со мной.
Говорит, хорошие новости в том,
что от занятий мной ты не будешь
                    отстранён.
 
 
А плохие новости такие, Джош,
ни в Дьюк, ни в другой колледж, если ты врёшь,
не принимают. И раз уж не смогла я,
то, может, ВМФ или морская пехота, сделают
                    порядочного человека из тебя.
 
 
Я хочу сказать ей, что не жульничал,
                    что виноваты двое эти —
ДжейБи и Мисс Сладкий Чай,
и что Дьюк самое важное… Но в туалете
прорвало трубу. И я только успеть сказать смог,
что мне жаль и такого не повторится,
                    и поплёлся на следующий урок.
 

Физкультура

 
у нас проходит без исключения
с мячом: волейбольным, баскетбольным,
футбольным, с мячом делаем упражнения
для пресса. И ещё всегда пот.
 
 
А сегодня мистер Лейн отменил переодевания
               и перед классом предстаёт
безликий манекен, лежащий на полу,
пластиковый, обрезан по торс.
               Я особо не смотрю
ни на него, ни на мистера Лэйна,
ибо мне больше суть записки интересна,
которую Джордан передаёт Мисс Сладкий Чай.
Джош, а подойди-ка ко мне давай.
Давай-давай, будешь мне – помогайка.
Чего? А?
Вокруг со всего класса, естественно, ржака.
Конечно, народ ржёт, ведь я тут вот,
уже держа манекену голову,
нос ему зажимая, дую рот в рот.
И тридцать раз на грудь жму ему
               всё это время,
Думаю, что в справедливость жизни
               нужно верить,
и тогда однажды уже я буду
слать записки красотке,
когда ДжейБи будет манекену дуть в губы.