Текст книги "Шутки Акбара и Бирбала"

Как пройти в дом Бирбала?

Бирбал имел привычку гулять по городу по вечерам. Однажды, когда он гулял по улицам, какой-то человек подошёл и спросил: «Уважаемый, не знаете ли вы, как пройти в дом Бирбала?» Бирбал разъяснил прохожему, как пройти в свой дом, а сам пошёл дальше.

Когда прохожий достиг дома Бирбала, ему сказали, что того нет дома. Он решил подождать Бирбала, и ждал его до позднего вечера. Наконец-то ему сказали, что Бирбал пришёл. Человек был очень удивлён, узнав в Бирбале того прохожего, который указал ему путь. «Почему же вы мне сразу не сказали, что вы Бирбал?» – спросил он. «Вы же спрашивали путь в дом Бирбала, а не его самого», – ответил он.

Глупый брамин

Однажды к Бирбалу обратился один необразованный брамин,[3]3
  Брамин – представитель высшей касты индийского общества.


[Закрыть] который хотел, чтобы все его называли пандитом.[4]4
  Пандит – ученый брамин.


[Закрыть] Бирбал объяснил ему, что поскольку он не образован, никто не будет называть его пандитом. Но брамин был глупым и упрямым и не хотел слушать мудрых советов. Тогда Бирбал посоветовал ему одну вещь. Он сказал:

«Я придумал план. В следующий раз, когда кто-нибудь назовёт тебя пандитом, ты оскорбляй его и бросайся в него камнями». Глупый брамин так и сделал. Вскоре весь город стал дразнить его пандитом, поскольку люди забавлялись тем, что он сердится и кидает камни. Только глупый брамин не понимал, что его дразнят, и был счастлив и благодарен Бирбалу.

Красивый ребёнок

Когда у Акбара появился внук, он был без ума от счастья. Ребёнок был очень красивым, и Акбар проводил много времени с ним, что иногда даже вредило государственным делам. Приходя на заседания царского двора, он только и делал что говорил о своём внуке. Дедушке казалось, что его внук – самый красивый мальчик на земле. «Нет ни одного ребёнка, который был бы красивее, чем мой внук», – сказал Акбар. Никто из министров не посмел бы ему возразить, и только Бирбал заметил: «Ваше Величество, без сомнения, молодой принц очень красив. Но абсолютно все родители считают своих детей красивыми».

Акбар разозлился, услышав эти слова. Один из министров посоветовал ему: «Пускай завтра каждый из нас приведет ко двору ребёнка, которого он считает красивым. Тогда мы и сможем рассудить, прав ли Бирбал.»

На следующий день собрался двор, и каждый из министров привёл по ребёнку. Только Бирбал не привёл никого, чем и удивил Акбара. «Где же ребёнок, которого ты хотел привести?» – спросил император. «Ваше величество, – сказал Бирбал, – я нашел ребёнка, красивее которого нет никого во всей округе. Однако его мать отказалась привести его во дворец, так как она боится, как бы его не сглазили».

«Если это так, – сказал Акбар, – то нам срочно нужно идти и посмотреть на ребёнка».

Переодевшись в одежду простых граждан, Акбар, Бирбал и насколько министров отправились на другой конец города посмотреть на ребёнка. Бирбал привел их маленький грязный домик, возле которого маленький ребёнок играл в песке. Все присутствующие были в шоке, так как они никогда в жизни не видели столь уродливого ребёнка. Ребёнок был темнокожий и имел оспины по всему телу. Один глаз у него был наполовину закрыт, к тому же он был очень грязный и сопливый.

Увидев это уродливое существо, Акбар был в шоке. «Бирбал, – сказал он, – ты сказал, что этот ребёнок самый красивый во всей округе. Но, да простит меня Бог, я ни разу в жизни не видел столь отвратительного существа!»

Как только он произнёс это, мать ребёнка, услышавшая эти слова, сразу же набросилась на Акбара. «Да как ты смеешь называть моего ребёнка уродом! – закричала она. – Он самый красивый из детей, которых мне дал Бог! И вообще, иди отсюда, а то ещё сглазишь моего малыша!» – сказала рассерженная мать и забрала ребёнка в дом. Она нежно вытерла лицо ребёнка и покрыла его поцелуями.

Тогда Акбар обернулся к Бирбалу и сказал: «Ты прав, Бирбал: даже самый уродливый ребёнок кажется его родителям самым красивым» «А также дедушкам и бабушкам», – добавил Бирбал с улыбкой.

Сколько звёзд на небе?

Однажды поздним вечером Акбар и Бирбал сидели на террасе дворца. Они были в хорошем настроении, и Акбару захотелось задать Бирбалу какой-нибудь необычный вопрос. «Скажи-ка, Бирбал, сколько звёзд на небе?» – спросил Акбар. «Ваше Величество, – ответил Бирбал, – если вы скажете мне, сколько воды в океане, тогда я вам скажу, сколько звёзд на небе». Тогда Акбар понял, что задал глупый вопрос, и замолчал. В очередной раз он убедился, что Бирбала невозможно загнать в тупик никаким вопросом.

Акбар сердится

Однажды Бирбал сказал Акбару: «Ваше Величество, вы задаёте мне вопросы в любой момент, когда захотите. Но могу ли я хоть раз в жизни задать вам один вопрос?» «Конечно, спрашивай», – ответил Акбар. Тогда Бирбал спросил: «Почему солнце всегда всходит на востоке и заходит на западе?»

Вопрос показался Акбару лёгким, и он даже разозлился: «Да так было испокон веков: солнце всегда садится на западе и восходит на востоке». Потом он задумался ещё е и сказал: «Но почему ты задал мне такой глупый вопрос, на который только дурак может ответить?» – спросил он. «Вот именно поэтому, Ваше Величество, я и задал вам этот вопрос!»

Тут-то Акбар понял, как надоедает он Бирбалу вопросами, на которые нет ответа, и удивился его терпению. Когда Бирбал задал ему только один дурацкий вопрос, Акбар разозлился. Каково же было Бирбалу каждый день отвечать на его дурацкие вопросы! С тех пор Акбар решил поменьше беспокоить Бирбала глупыми вопросами.

Как обворовать короля

Однажды Акбар заявил во всеуслышание: «Никто не может своровать что-нибудь у меня на глазах, поскольку я слежу очень внимательно». Но Бирбал посмел не согласиться с императором и сказал: «Ваше Величество, некоторые люди смогут украсть даже из-под вашего носа! Например, портной никогда не сошьёт одежду, пока не украдёт кусок ткани. Прикажите королевскому портному сшить одежду для королевы, и вы увидите сами. Даже на глазах у стражи он обязательно украдёт что-нибудь».

Акбар решил проверить правоту Бирбала и вызвал к себе королевского портного и приказал ему сшить блузку для королевы из куска дорогой персидской ткани. Он также приказал стражникам не спускать с него глаз и не пускать домой, пока он не закончит дело.

Портного поместили в отдельную комнату и дали ему всё необходимое для работы. Стражники не спускали с него глаз. Однако в полдень пришёл сын портного и сказал, что мать зовет его на обед. Портной сказал, что ему запрещено выходить из комнаты. Сынишка повторил свою просьбу, и портной сделал вид что разозлился. Он схватил свою туфлю и бросил ею в сына. Мальчишка убежал домой вместе с туфлёй.

На следующий день, когда портной закончил работу, он отдал королю блузку и остатки ткани. Акбар подозвал Бирбала и сказал: «Видишь, Бирбал, никто не может воровать у меня на глазах!» Однако Бирбал посоветовал подождать и посмотреть, что будет дальше.

Через несколько дней кто-то сказал королеве, что видел жену портного точно в такой же блузке, как у неё. Королева была поражена, потому что кусок ткани, из которого была сшита её блузка, был привезён из Персии, и никто больше не мог иметь подобную ткань в Агре.

Акбар понял, в чём дело, и велел слугам привести портного во дворец. Оставалось загадкой только одно: как он мог украсть кусок ткани, если на него постоянно смотрели два стражника? Однако Бирбал догадался, как он это сделал, и спросил портного: «Скажи, ты ведь спрятал ткань в туфле, которую бросил в сына, не так ли?»

Портной признался, что он сделал именно так, и попросил прощения. А Акбар убедился, что Бирбал в очередной раз оказался прав.

Кто самый жадный?

Однажды Акбар решил устроить грандиозный пир. Все только и говорили о предстоящем пире, сколько на нём будет гостей и какая еда. Никто не хотел пропустить это событие и все мечтали увидеть царский дворец.

Прибыв на пир, каждый из гостей старался из шкуры вылезти, лишь бы попасться на глаза Акбару. Бирбал же сидел рядом с императором на почетном месте, как обычно рассказывая остроумные истории во время еды.

После еды слуги принесли различные фрукты и поставили перед гостями. Акбар решил подшутить над Бирбалом и потихоньку передвинул косточки и семечки от своих фруктов под сидение Бирбала. Бирбал этого не заметил, и тогда Акбар сказал громко, чтобы слышали все другие: «Бирбал, я и не знал, что ты такой жадный! Разве это хорошо, есть так много фруктов?» Все сразу же замолчали и повернулись в сторону Акбара и Бирбала. Бирбал посмотрел под своё сидение и обнаружил там огромное количество косточек и семечек. Однако под сидением Акбара никаких косточек не было. Акбар был очень доволен, что поставил Бирбала в такую щекотливую ситуацию, и думал, сможет ли он выкрутиться или нет. Но Бирбал тут же нашёлся и сказал так громко, чтобы все слышали: «Ваше Величество, я согласен с тем, что я жадный человек. Но я хотя бы ем фрукты без семечек, а вы едите с семечками!»

Как всегда, за Бирбалом осталось последнее слово…

Не повезло с профессией

При дворе Акбара был один министр, мулла Две Луковки, который ненавидел Бирбала. Сам он был из рода воинов, в то время как Бирбал был из крестьян. Однажды мулла захотел унизить Бирбала, и перед всеми остальными министрами спросил его: «Что ты делал, Бирбал, до того как стал министром?» Бирбал без колебаний ответил: «Я был крестьянином, и мой отец и дедушка тоже были крестьянами». «Можешь ли ты сказать нам, – продолжил мулла Две Луковки, – как умер твой отец и твой дед?» Бирбал ответил: «Мой отец умер на поле, а мой дедушка погиб, когда хотел зачерпнуть воды и упал в колодец». «Как это печально, – заметил мулла. – Значит, быть крестьянином – это плохая профессия».

«Ну а твои предки чем занимались и как они умерли», – спросил Бирбал. Мулла Две Луковки ответил: «Мои предки были воинами, и все они умерли на поле боя». Бирбал покачал головой и заметил: «Это значит, что твоей семье смертельно не повезло с профессией!»

Мулла Две Луковки понял, что Бирбал оставил его в дураках.

Рука дающего

Однажды Акбар удивил всех придворных вопросом: «Когда кто-нибудь даёт другому что-нибудь, его рука всегда находится над рукой берущего. Бывает ли когда-нибудь по-другому?» Придворные подумали немного и сказали: «Ваше величество, вы абсолютно правы в своём наблюдении. Рука дающего всегда находится сверху, и по-другому быть не может!» Только Бирбал ничего не сказал, а о чем-то думал. Внезапно он промолвил: «Ваше Величество, всё-таки бывает и наоборот. Например, когда один протягивает другому щепотку нюхательного табака, его рука находится снизу!»

«Ай да Бирбал!» – подумал Акбар, а вместе с ним и все придворные.

Печали тестя

Однажды Бирбал пришел ко двору мрачный и задумчивый. Акбар был удивлён этим, так как обычно Бирбал бывал весел и смешил других. «Скажи, что тебя заботит, – спросил Акбар, – и могу ли я тебе чем-нибудь помочь?» Бирбал ответил: «Ваше Величество, вчера я стал отцом дочери, поэтому как я могу быть счастливым? Отец дочери начинает беспокоиться с самого её рождения».

Акбар стал возражать ему: «Но я знаю многих индийских королей, у которых есть дочери, однако они вполне счастливы. Тогда почему ты беспокоишься?» Тогда Бирбал пояснил: «Вы всё ещё не знаете наших обычаев. Так трудно найти для дочери жениха из хорошей семьи, и даже если свадьба пройдёт нормально, отцу дочери всё равно не видать покоя».

Акбар все же попросил Бибала не беспокоиться и обещал помочь со свадьбой дочери. Когда дочь Бирбала выросла, и пришло время свадебной церемонии, Акбар решил выдать её замуж с большой пышностью. Он лично следил за всеми приготовлениями, а для родственников жениха возле входа кувшин, полный золотых монет. Им разрешили брать золота столько, сколько они хотят. Семье жениха было сделано также много ценных подарков. Всё прошло очень гладко. Однако после свадьбы Бирбал снова стал грустным. «Что опять стряслось, Бирбал? – спросил Акбар. – Вроде бы свадьба прошла хорошо и очень пышно, отец жениха получил много подарков. По крайней мере теперь ты можешь быть счастливым отцом дочери!» Однако Бирбал вздохнул и сказал: «Мой Господин, я не счастлив, потому что кое-кто из семьи жениха ушёл не удовлетворённым».

Акбар был в шоке. «Как, – воскликнул он, – после всего, что мы для них сделали, они были всё ещё недовольны?! Разве такое возможно?»

Бирбал пояснил: «Помните ли вы тот кувшин, полный золотых монет? Кое-кто сказал, что отец невесты был скряга, потому что он положил золотые монеты в кувшин с узким горлышком, чтобы гости не могли просунуть туда две руки и брать монеты обеими руками!»

Акбар замер на мгновение, а потом произнёс: «Раз уж после такой пышной свадьбы кто-то остался недоволен, значит и вправду отец дочери никогда не может быть счастлив»…

Страшное наказание

Однажды император Акбар спросил у придворных: «Если кто-то подойдёт и дёрнет меня за усы, какое наказание ему нужно присудить?» Придворные начали придумывать различные типы наказаний. Кто-то сказал: «Негодяя нужно бросить под ноги слонам!»

Другой посоветовал отрубить злодею руки, а третий – казнить смертной казнью. Только Бирал улыбнулся и посоветовал: «Ваше Величество, его нужно обласкать и дать ему много сладостей!» Услышав такой ответ, все кроме Акбара были крайне удивлены.

«Что ты имеешь в виду?» – спросил Акбар. «Только то, Ваше Величество, что никто в мире не сможет дёрнуть вас за усы, кроме ваших внуков».

Акбар улыбнулся, потому что Бирбал сказал правду.

Сколько в Агре поворотов?

Император Акбар и персидский шах были большими друзьями. Однажды, решив испытать мудрость Бирбала, шах прислал такой вопрос: «Сколько поворотов на улицах Агры?» Видя императора озабоченным трудным вопросом, Бирбал спросил его, в чём дело. Акбар рассказал суть вопроса и прибавил, что министр Ман Синх уже отправился считать повороты на улицах Агры.

«Ваше Величество, – сказал Бирбал. – Вам незачем было посылать Ман Синха считать повороты. Я знаю точный ответ на этот вопрос. Я также знаю число всех поворотов в любом городе мира!»

Видя удивлённое лицо императора, Бирбал пояснил: «В любом городе существует всего лишь два поворота: налево и направо!»

Акбар был восхищён мудростью Бирбала.

Ну а дальше что?

Император Акбар в одно время сильно страдал от бессонницы. Он не мог заснуть до самого утра, и врачи ничего не могли с этим поделать. Они посоветовали ему по вечерам слушать сказки в надежде, что это поможет заснуть. Придворные каждый вечер рассказывали ему истории, но Акбар всё равно не мог спать. Как только одна история заканчивалась, он изводил всех вопросом: «Ну а дальше что?» Придворные были измучены недосыпанием и мечтали только о том, чтобы эта история поскорей закончилась. Им оставалось надеяться только на Бирбала, авось тот что-нибудь придумает.

Когда пришла его очередь рассказывать сказки, Бирбал рассказал всё, что он знал, однако Акбар всё равно не мог заснуть и все время спрашивал: «Ну а дальше что?»

Тогда Бирбала осенило и он начал такую историю: «Жил-был один отшельник в джунглях. У него было зерно, которое он хранил в бочонке. Но однажды прилетели птицы и склевала пригоршню зерна. Тогда отшельник купил в городе крепкий мешок, положил в него зерно и туго завязал. «Ну а дальше что?» – спросил Акбар. Бирбал продолжил: «Когда птицы прилетели, они увидели завязанный мешок и стали думать, что же делать дальше. Одна из птиц увидела крысу и попросила её прогрызть в мешке дырку». «Ну а дальше что?» – спросил Акбар. «Прилетело пять тысяч птиц. Первая птица склевала одно зёрнышко и фьють – и улетела!» «Ну а дальше что?» – спросил Акбар. «Потом прилетела вторая птица, склевала одно зёрнышко и фьють! – улетела».

«Ну а дальше что?» «Третья птица прилетела и склевала зёрнышко, а потом фьють! – и улетела». «Бирбал, сколько всего птиц осталось?» – спросил Акбар. «Ровно четыре тысячи девятьсот девяносто семь! И вот четвёртая птица прилетела, склевала зёрнышко и фьють! – улетела». Король начал злиться: «Бирбал, да когда же эти птицы перестанут прилетать и клевать зерно?! «Как раз тогда, Ваше Величество, когда вы перестанете спрашивать «Ну а дальше что»!

Акбар понял намёк Бирбала и перестал мучить придворных рассказыванием сказок.

Семь дураков

Однажды Акбар заявил, что в его столице Агре совершенно нет дураков. Но Бирбал позволил себе в этом усомниться. «Хорошо, найди мне хотя бы семь дураков, – сказал Акбар, и мы посмотрим, прав я или нет».

Бирбал пообещал, что через неделю он найдёт семь дураков в Агре, и в тот же день отправился на поиски. На его счастье, дураки быстро попались ему навстречу. Два человека стояли и беседовали между собой. «Если бы сам Бог предстал перед твоими глазами, что бы ты у него попросил?» – спросил первый. «Я бы попросил подарить мне корову, чтобы мои дети всегда пили свежее молоко», – ответил второй. «Ну а ты что бы попросил?» – спросил он. «Ну а я попросил бы Бога прислать тигра, который съел бы твою корову!» – сказал первый. Вскоре они начали драться.

В это время мимо них проходил третий человек. У него на голове был горшок с маслом. Видя двух дураков, дерущихся из-за несуществующей коровы и тигра, он обрадовался и сказал: «Как хорошо, что я не такой дурак, как вы! Если я такой же дурак, то пусть масло в этом горшке разольётся, как вода!» И прохожий, сняв с головы горшок, бросил его о землю. Горшок разбился, и масло потекло по дороге.

«Ну вот, три дурака готовы», – подумал Бирбал и записал их адреса.

На следующий день он встретил человека, который рыл ямы повсюду. «Что вы хотите посалить, уважаемый?» – спросил Бирбал. «Я ничего не хочу посадить. Просто где-то здесь я зарыл клад, а теперь не могу его найти». «Вам нужно было оставить какую-нибудь метку», – Сказал Бирбал. «Вы думаете, я дурак? – ответил человек. – Я закопал деньги под большой черной тучей!»

Услышав его историю, Бирбал записал имя и адрес четвёртого дурака. Вскоре ему встретился и пятый дурак. Он ехал на лошади и держал на голове тяжёлый пук соломы. «Уважаемый, – спросил Бирбал, – зачем вы взвалили груз на свою голову, если его может везти лошадь?» «Э, дружище, у тебя совсем нет сердца, – ответил всадник. Моя бедная лошадь настолько утомилась везти одного меня, а вы еще хотите, чтобы я взвалил на неё солому!» Бирбал сразу же записал его имя и адрес.

Наконец-то Бирбал мог спать спокойно, потому что список дураков был у него в руках. Наутро он пришел ко двору и протянул королю обещанный список. Акбар увидел в нём только пятерых человек и спросил, где же остальные. Вежливо поклонившись, Бирбал ответил: «Ваше Величество, шестой дурак не кто иной, как я!

Вместо того, чтобы заниматься важными делами, я хожу по городу и ищу дураков, как последний дурак!»

«Согласен, – ответил Акбар. – Ну а кто же тогда седьмой дурак?» «Это тот, Ваше Величество, кто послал меня искать в Агре дураков!»

Акбар понял, что он заключительный в списке дураков Агры, и похвалил Бирбала за остроумие.

Родной язык

Однажды ко двору Акбара пришёл один учёный пандит, который знал много языков. Пандит очень гордился собой и просил всех присутствующих задавать ему вопросы на их родном языке. На все вопросы он отвечал быстро и без акцента, так что было не понятно, какой же его родной язык – хинди, телугу, конкани или бенгали. За свой талант он был щедро награждён Акбаром. Но прежде чем покинуть двор, он стал держать пари, то никто из придворных не сможет определить его родной язык. Пандит считал себя самым умным в королевстве. Ответ он попросил дать на следующее утро.

Акбар принял вызов, и как только пандит ушёл, он собрал придворных и стал искать ответ на вопрос. Но никто так и не смог определить, какой же язык для него родной.

Все приуныли, и тогда Акбар послал за Бирбалом.

Бирбал быстро придумал план и отправился в гостиницу, где остановился пандит. Как только учёный пандит заснул, Бирбал пробрался в его комнату и подошёл к его кровати. Он взял соломинку и слегка пощекотал ею ухо пандита. Тот поморщился и перевернулся на другой бок. Тогда Бирбал стал щекотать его второе ухо. Пандит снова поморщился, а затем пробормотал на своём родном языке: «Кто там привязался?»

Дело Бирбала было сделано. На следующее утро пандит пришел ко двору, и Бирбал задал ему несколько вопросов на разных языках. Пандит отвечал бегло, но в ответ на брошенный им вызов Бирбал сказал: «Уважаемый, ваш родной язык – телугу!» Пандит вынужден был с этим согласиться, однако он спросил, как Бирбалу удалось это определить.

«Очень просто», – ответил Бирбал, и рассказал всему двору ночную историю. Акбар и все придворные были восхищены находчивостью Бирбала, и даже пандит понял, кто на самом деле умнее всех в королевстве.