Книга: Нарушаю все правила - Эми Эндрюс

Понимаете, я заметила, что что-то не так сразу. Либо писательница, либо переводчица (ставлю на второе) отчего-то решила, что недодеревенский вайб идеально впишется в атмосферу, поэтому большая часть текста просто странная. С другой стороны, явно писательница «наградила» текст порнографическим описанием всего, что делают главные герои, и если поначалу мне было просто смешно, то после я уже не знала, куда от этого деться.

Если коротко, то всё начинается с того, что героиня приезжает в небольшой городок, потому что устала от жизни в большом. Она решила, что теперь будет жить так, как никогда не могла себе позволить раньше. Начнёт смотреть сериалы залпом, есть выпечку, пить пиво в десять утра и всё в таком же духе. С неё хватит тренажёров, диеты и самое важное — косметических салонов и лифчиков. Теперь Беатрис сполна насладится жизнью. И вот, выйдя из съёмной квартиры с грязными волосами, в растянутой пижаме и пушистых тапочках, героиня встречает героя. Он на десять лет её младше, работает в полиции, живёт на семейном ранчо и у него странный фетиш на женщин, поедающих пироги.

Сразу поясню, что страниц сто я, хоть и закатывала глаза, но действительно наслаждалась текстом, несмотря на этот странный перевод. Было что-то в том, как героиня пыталась стать другим человеком и избавиться от прошлого клейма, которое её так достало. Всё начало скатываться после сцены секса. Хотя предпосылки были и до. К примеру, героиня не переставала думать, что с неё хватит салонов красоты и лифчиков, но, выйдя наконец-то с квартиры, она пошла делать себе стрижку и красить волосы. Конечно же, напялив лифчик, а то сколько можно ходить без него. И я как-то забила на это, посчитав незначительным, но, кажется, роман подавал сигналы тревоги. Ещё как пример, героиня сказала герою, что хочет завести роман с неправильным парнем (под этим она подразумевала кого-нибудь, с кем она прежняя никогда бы не стала встречаться и спать). И вот казалось, герой отлично вписывается. Он из маленького городка, у его семьи есть ранчо, а ещё он младше. Идеальный кандидат? Куда там. ОН МЛАДШЕ НА ДЕСЯТЬ ЛЕТ. Ого, вот это гигантская проблема для того, чтобы устраивать истерики на каждой второй странице для человека, с которым ты просто спишь. Не знаю, как Би сама не устала от повторения: «Он двадцатипятилетка». Ему не пятнадцать, мадам, успокойтесь, и в мужья он к тебе не набивается.

Секс тут описан так, словно мы все откатились лет на десять-пятнадцать назад, когда любовные исторические романы были популярны. Это я про жезлы, пещерки и что там ещё можно было встретить на страницах подобных книг. Моментами встречались нормальное описание половых органов и самого процесса, но привыкать не приходилось. Честное слово, я чуть не задохнулась от смеха, пока читала эту кринжовую секс-сцену. ЭТО ЕЩЁ МЕНЕЕ СЕКСУАЛЬНО, ЧЕМ ГЕРОИНЯ, НЕ ПРИНИМАЮЩАЯ ДУШ ПАРУ ДНЕЙ И ПОЕДАЮЩАЯ ДВА РОЖКА С МОРОЖЕНЫМ. И даже если в оригинале всё было также, неужели нельзя было попытаться скрасить этот ужас и сделать из него хоть что-то более адекватное? Всё же не в первый раз переводчики спасают книгу. Но я отталкиваюсь от того, что в этой издательской серии вообще с переводами огромная проблема, поэтому считаю, что дело не в оригинальном тексте, а именно в переводе. Когда уже фикрайтерам поручат переводить секс в любовных романах, а то переводчики явно не справляются со своей работой.

А теперь переходим к нытью, а точнее к тому, насколько героиня отвратительная личность. Нет, ну это вообще нормально писать триста страниц о том, что Беатрис больше не желает быть корпоративным работником и вновь попасть в эту гонку, чтобы ни с того ни с сего вернуть её в город, из которого она сбежала? Она реально в один момент просто такая: «А теперь забываем всё, что я говорила, и делаем вид, что происходящее абсолютно нормально». Это ненормально срываться на любовном интересе и называть всё ошибкой, хотя это ты на него набросилась. Ненормально орать, что ты никогда не будешь прежней собой, и игнорировать человека, за которым сама же и бегала. Ненормально бросать кошку, которую приютила, и ехать назад для того, чтобы делать то, что ты делать больше не хотела. Я была так зла на героиню и на писательницу, не умеющую следовать своему же сюжету. Она буквально слепила личность героини, а потом всё похерила, будто так и надо.

К герою у меня, кстати, претензий нет. Он просто хороший парень, которому не повезло связаться с этой неадекваткой. На его месте после того, как она просто растоптала его чувства, я бы не то, чтобы не отвечала на её звонки, я бы заблокировала её номер и погнала бы её метлой со своего ранчо. Би не заслуживает счастливого финала, вот честно.

Так что моя жопа горела и окончательно сгорела к концу романа. А, и ещё одно. Весь текст — это сплошное сведение всего происходящего к сексуальным подтекстам. Неважно, что там происходит, герои уже представляют, как это горячо. Я напомню, что герою двадцать пять, а героине тридцать пять. Им уже давно не пятнадцать, чтобы такое прокатывало и не выглядело как нечто кринжовое и нелепое. Поставила два балла не потому, что текст хоть что-то спасало. Скорее по той причине, что первые сто страниц на фоне остального ещё адекватные. Ну и за пироги. Реально захотелось пойти и купить пирог, чтобы после его с наслаждением съесть (не с сексуальным подтекстом, а просто потому, что это вкусно).

Беатрис Арчер уволилась с работы, где её в очередной раз продинамили с повышением, приезжает маленький городок, пытаясь залечить свои душевные раны. А еще нарушить правила и законы, но большей степени рамки, в которых она жила много лет. И первых же главах она в духе феминизма заявляет, что виноваты мужчины, а не работа, которую она не хотела менять, решив забраться по карьерной лестнице.

Но на своем пути встречает Остина Купера, полицейского до мозга костей, который знает закон лучше, чем все остальное. Беатрис глядя на Остина забывает про феминизм и лозунги. И он впервые увидев растрепанную, в грязной одежде девушку Би, решает за ней приударить. И напрашивается к ней в «провожатые» по ее правонарушениям. Идеально! Нет… ибо чувств там нет, только «хотелка». Меня немного напряг эпизод со встречей семьей, ведь Остин сказал что они «не встретиться». А вышло совсем наоборот: получается он сам не осознавая, обманул.

Страх Би по поводу потери стабильной и хорошей работы вполне понятен, я была совсем не удивлена. Скорее удивилась, что она бросила ее (перешла на удаленку), хотя Остин предлагал остаться. Принцесса мне понравилась с первой строчки, вот эта дамочка точно знает, чего хочет. А ее «леденящий душу взгляд» прям заинтриговал. И много – много выпечки, причем вкуснейшей, что даже мне захотелось что – то вкусного каждый раз когда она упоминалась. Я рада за героев, рада, что Беатрис нашла себя в любимой работе, а Остин со временем станет шефом полиции. Вывод: 7\10.

Бии все бросает и переезжает в захолустье, с четкой целью -  нарушать все правила и жить так как она хочет. Здесь она встречает Остина - молодого полицейского, младше ее на 10 лет. Пустится ли она с ним во все тяжкие и отпустит ли ее прежняя жизнь?

Роман на вечер/в отпуск. Посмеяться без ненужной драмы, отдохнуть от тяжелой литературы. Книга не позиционируется как серьезное чтиво, что полностью оправдывает ее поверхность. Я люблю слушать такое фоном при занятии бытовухой, так что для меня это было попадание в десяточку.

Мне понравились персонажи и их взаимодействие, нет навязчивой похабщины, постельных сцен достаточно, но с ними не переборщили, их ровно столько, сколько нужно (что, кстати говоря, редкость нынче) 

Может быть, стоило чуть больше раскрыть второстепенных персонажей, но это уже вкусовщина, просто я очень люблю хорошо прописанных героев.

Да, это не шедевр литературы, но книга показала себя ровно так, как и должна была, так что я ставлю 5/5,

Помимо любовной линии, в истории раскрывается борьба героини с образом жизни, который в нее вбивали с детства. Её учили быть удобной и угодной, что она и делала всю жизнь, но наконец ей предоставилась возможность пожить для себя, осознать свою истинную сущность и выбрать новый жизненный путь, руководствуясь уже своими желаниями и интересами. Её росту и раскрытию поспособствовали внимательный и тактичный Остин и дружелюбные жители городка.

Очень много милых шуточек и каламбуров (большое спасибо переводчику, читать одно удовольствие).

Несмотря на светлый и смешной тон истории, в книге есть много моментов, заставляющих задуматься и добавляющих истории глубины.