Книга: Каменные клены - Лена Элтанг

Ну и что ж, все равно, ведь слова не теряют своего очарования.

Взять хоть это:

“по дороге на автобусный вокзал, покуда упрямый западный ветер дул в подреберье каждой подворотне, я то и дело заходил обсушиться и выпить рюмочку, но холодный мокрый зверек все так же скребся под ложечкой, не унимаясь ни от черного рома, ни от крепкого чаю”

Или это:

“Я завидовала умелому равнодушию мамы: соседки восхищались ее цветниками и презирали за болезненность и капризы, но она даже не помнила их имен, она была похожа на лезвие, закаленное до абсолютного холода, непроницаемое и блестящее. Нетерпение и мучительная скука кипели в ней, будто кислота в реторте, но об этом знали только мы с ней, а отец не знал”.

Или это:

“Я не создана для того, чтобы заниматься любовью с мужчиной, как морская вода не создана для того, чтобы сквозь нее смотреть, записала она немного позднее. Ты открываешь глаза в зеленоватой мути и удивляешься тому, что видишь, и радуешься блестящим пузырькам пред твоим лицом и атласным раковинам на дне, но, вынырнув, долго сидишь на берегу и жалеешь свои разъеденные морем глаза, и моргаешь мучительно, и трешь воспалившиеся веки, и плачешь от соли и досады”.

Вот это, пожалуй, и составляет главное очарование книги - атмосфера и язык. Сюжетная линия тут тоже вполне осмысленная и даже немного детективная, но не она является причиной, побуждающей к чтению. Причины как таковой тут вообще нет, просто с первой страницы накатывает ощущение, похожее на то, когда по плечи заходишь в воду - и она мягко тянет на себя, и тяжело сопротивляться. Элтанг предложения составляет будто нанизывает бусины на нитку: одно, еще одно, а вот уже и 50 страниц позади, и 100, ты поднимаешь голову - полночь, в доме тишина прерывается только тиканьем часов, опускаешь голову обратно к книге, а там холодное море встречает солеными брызгами.

Главная героиня - Саша Сонли (сон ли? явь ли? опять эти игры со словами) - такая же как этот текст. Ее обаяние и притягательность нечем объяснить. Она резка и порывиста, вся словно сложена из множества острых углов, и все же к ней необъяснимо тянет. Тянет интеллигентного соседа - учителя Дэффида Монмута, тянет предприимчивого друга юности Сондерса Брану, тянет случайного постояльца отеля “Каменные клены” - забулдыгу Луэллина Элдербери. Одним словом, ведьма. У нее даже свой травник есть, с описанием действия разных растений, да что там говорить, по деревушке Вишгард ходят слухи, будто она своими руками убила сводную сестру и похоронила в собственном саду.

А Саша молчит. Она сначала молчала из упрямства, а потом оказалось, что забыла, как говорить. Теперь для связи с миром у нее при себе всегда блокнот и карандаш. Впрочем, и ими пользуется она редко. Саша больше любит думать и читать, чем говорить. Тем более что письма она получает исправно: и от мачехи - из далекого индийского Кумаркома, и от убитой сестры из совсем недалекого соседнего графства, а уж с умершей матерью они и вовсе общаются без слов.

В описании к книге сказано, что это “магический реализм”. Я бы так не сказала. И не только потому, что с магическим реализмом у меня никогда не ладилось, а эту книгу я залпом проглотила за несколько дней. Просто единственная магия, которая тут есть - это, пожалуй, магия писательского таланта Элтанг. Ее волшебная способность рассказывать о заурядных вещах и событиях так, что все это превращается в чарующую балладу вересковых полей.

Искренне попыталась понять, кто есть кто и зачем совершает определённые действия, но - нет. Бесполезно. При этом не могу не согласиться с тем, что язык автора хороший, читается легко, но сам текст показался мне сложным. Финала я также не поняла. Возможно, попробую прочитать другие романы, но не думаю, что я являюсь целевой аудиторией автора.

Саша Сонли цепляется за прошлое, не может отпустить клубки пыли, в которых скрывается облик ушедшего, не может избавиться от убыточного и остановить летящие в ее сторону камни, но ведьминские элементы покоятся в руках и желание помочь другим не затухает, поэтому готовится специальный настой чая, создаются планы, пишутся письма, а голос замолкает. А когда кто-то случайный имеет смелость повернуть ключ и порыться в запутанных словах… может, так и нужно, чтобы историю наконец услышали?

Лена Элтанг создает нечто невероятное - особую таинственную атмосферу, с дымом и тьмой, с туманом и рассветом, что ты задерживаешь дыхание, чтобы не спугнуть скользящие по полу тени, устраиваешься поудобнее в темном уголке с тетрадкой, переворачивая неспешно страницы, смакуя настоявшийся отвар чая, и перемещаешься в состояние небытия.