Книга: Гленнкилл: следствие ведут овцы - Леони Свонн

Стадо Джорджа Гленна очень интеллигентное. Его овцы – ценительницы хорошего сторителлинга, ведь пастух читает им книжки и растолковывает особо сложные моменты. А еще они мечтают о путешествии в Европу! В общем, кажется, я немного овца))))

Овцы Джорджа отличаются яркой индивидуальностью. Прекрасны все! И самая умная овца Гленнкилла Мисс Мапл, чей исключительный интеллект проявлялся в том, что она не участвовала в конкурсах на самую умную овцу, и толстяк Моппл с феноменальной памятью, и нонконформистка Зора, любящая небо, скалы и море, и смелый баран Отелло с темным цирковым прошлым и многие другие. Люди овцам заметно проигрывают, но все же вполне можно представить себе миссионерку Бет, мясника Хэма, местного священника и других персонажей.

И хотя овечий взгляд на происходящее отличается смешной наивностью, события в Гленнкилле далеко не шуточные – убийства, контрабанда, жажда наживы, криминал, любовные страсти.

Жертва преступления – пастух Джордж. Расследователи – овцы. Все классические детективные элементы, такие как поиск улик, скрытое наблюдение, построение умозаключений, поиск мотивов и возможностей – присутствуют.

Очень приятное легкое чтиво, хотя к авторской манере письма есть некоторые претензии, так как вполне понятные и структурированные части текста порой перемежаются очень сумбурными непонятными зарисовками, после которых ты совершенно не понимаешь, что и зачем это было.

Но плюсов, пожалуй, больше. Так что если ищите необычный и незамороченный детектив без моря крови и жестокости, зато с юмором и ирландским колоритом, то смело берите «Гленнкилл»!

Довольно милый иронический детектив, заставляющий задуматься о том, что в вегетарианстве наверное есть смысл.

Лопата - с ней, торчащей из спины, найден пастух Джордж Гленн - это и в самом деле не болезнь, но смерть может причинить не менее успешно. Добро пожаловать в Ирландию, в деревню Гленнкилл, чье название печально рифмуется с сутью дела, за расследованием которого нам предстоит наблюдать, в то время, как вести его будут овцы Джорджа. Если бы у романа Леони Свонн не было других достоинств, одна эта особенность стоила бы того. чтобы не пропустить его, но для меня необходимым и достаточным условием для знакомства стало то, что: 1. это июльская новинка от Дома историй, а они умеют приятно удивить; 2. аудиоверсию начитал Кирилл Радциг (кто понимает).

Итак, деревушка Гленнкилл живет, в значительной степени, с туризма. Продажа чужакам восхитительных видов пасторальной глуши, аутентичных ремесел и прочей ирландской ирландскости приносит больше дохода, чем занятия этими самыми ремеслами, что не помешало некоторым - а именно Джорджу, подозрительно разбогатеть. Нет, он не швыряется деньгами, не строит дворцов и не дерет носа, но по некоторым приметам деревенские видят, что деньжата у пастуха завелись, и немалые, а значит криминальные. Постепенно вокруг Джорджа создается зона отчуждения: не стоило ему приводить уголовных, этих волков, за которыми рано или поздно явятся другие волки, полицейские, и непременно порушат спокойный уклад здешней жизни - не стоило приводить к собственному стаду. А тем временем не метафорическое, но самое натуральное стадо Джорджа пытается выяснить собственными силами причину его смерти. Ну, потому, что Джордж был хорошим пастухом, любил их, заботился о них, читал им вслух по вечерам и обещал, что они поедут в Европу. Европа представлялась овцам бескрайним цветущим лугом с яблонями, и яблоки на них ни разу не кислые, а только сладкие. Главными следователями станут мисс Мапл - умнейшая овца стада, Гленнкилла, а может и всего мира, Отелло - четырехрогий черный баран с темным прошлым, Моппл - толстый меринос с отменной памятью и Мельмот, как и следует из имени - скиталец, легендарный близнец вожака, сэра Ричфилда.

Эти ребята докажут. что идиома "овечьи мозги" возмутительно несправедлива и пронизана гуманоидным шовинизмом. Хотя допускаю, что кое-кому из читателей идея о сыщиках-овцах покажется возмутительной и крамольной: с чего бы это баранине чего-то там расследовать! Тут уж я ничем не могу помочь, вы сами загнали себя в ловушки стереотипов, но для тех, кто открыт новому "Гленнкилл" станет очаровательным упражнением в толерантности и умении встать на позицию, отличную от человеческой (как минимум - полуметром ниже). Экспозиция может показаться затянутой, но сцена с оглашением завещания окажется просто бомбой, а после нее все понесется галопом, будет смешно и страшно, с "Грозовым перевалом" и "Гамлетом" - будет классно.

Каждый что-то видел, или слышал, или подметил: осталось всё сложить в единое полотно. И выяснить, что тайна с фургоном Джорджа. И кто все эти люди, что приходят на пастбище днём и ночью. И что это за штука, это что, улика?

Вот наши основные действующие овечьи лица: Вожак Сэр Ричфилд тугоух, но видит до сих пор прекрасно. Мисс Мапл умна, и это всем очевидно. Бесстрашная Зора любит лежать на опасной скале, куда другие боятся даже посмотреть. Моппл Уэльский приятно пахнет, обладает неуёмным аппетитом и отменной памятью. У Мод лучшее обоняние. Четырёхрогий Отелло самый опытный, знает мир и зоопарк. Клауд самая пушистая. Мельмот, близнец Сэра Ричфилда, когда-то отбившийся от стада, является предметом страшилок овцематок. И берегитесь коварного Зимнего Ягнёнка, а то как подкрадётся!..

Восхитительная книга! Я то и дело хихикала, здесь столько тёплого юмора и мудрых овечьих мыслей. Мудрых для них. Но людям порой стоит поучиться.

ПС перл:

"Грозовой перевал" Шарлотты Бронте цитируется по переводу Надежды Вольпин.