Книга: Alice's Adventures in Wonderland - Lewis Carroll

сколько же музыкальных произведений породила эта история и сколько же отсылок на неё было в поп-культуре.

обычно, читая на английском, я в глубине души желаю, чтоб история уже закончилась, ведь, как-никак, продираться через неродной язык довольно часто бывает затруднительно. здесь я не хотела конца истории от слова совсем. 'зазеркалье' я люблю немного меньше. пускай в некоторых моментах оно и кажется более удачным и интересным, ту сказочность 'страны чудес' не сможет передать ни одна история, даже от того же автора и даже с той же героиней.

это первый раз, когда я подошла к чтению этой истории настолько основательно, параллельно гугля различные объяснения и анализы происходящего. кто ещё этого не делал - сделайте! я действительно многого здесь раньше не понимала и не видела. а теперь ещё сильнее понимаю, насколько же это гениальная книга.

стоит ли читать в оригинале?

да.

написано на первый взгляд очень просто, но это только на первый взгляд. для того же, чтоб понимать всю игру слов и чудаковатость повествования, нужно обладать довольно неплохим уровнем английского. мне моего иногда не хватало, но не страшно. я ведь знаю, что я не в последний раз эту историю перечитываю. в следующий раз ещё что-то для себя открою.

пора, наверное, заканчивать. думаю, все поняли, что я обожаю 'алису в стране чудес' и 'алису в зазеркалье' и была более чем нереально счастлива вновь вернуться в этот потрясающе яркий мир!

— ничего не поделаешь, — возразил кот. — все мы здесь не в своем уме — и ты, и я! — откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила алиса. — конечно, не в своем, — ответил кот. — иначе как бы ты здесь оказалась?

Let's pretend we are kings and queens

Довольно одинокая, кстати, девочка, которая чаще всего играет с котятами и воображаемыми друзьями, ну и с сестрой иногда.

А вообще, это книга, которую хочется разобрать на цитаты. Но это уже сделали до меня.

Легендарный диалог с Чеширским котом:

'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. 'I don't much care where-' said Alice. 'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. '-so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation. 'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'

Не поймешь, пока вслух не прочитаешь:

'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea. The master was an old Turtle-we used to call him Tortoise-' 'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. 'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'

И то, что ни с первого, ни с пятого раза мне не далось, но я обязательно должна разобраться:

Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.

А еще картинка. Иллюстрации Джона Тенниела все прекрасны, но над этой я улыбалась больше всего ;)

Помнится, был такой советский мультик (который, кстати, я уже скачала и обязательно пересмотрю, чтобы сравнить впечатления) про Алис у в Зазеркалье. Как же я его не любила! Вернее, совершенно не понимала. А потом как-то и забыла про Кэрролла и его Алису.

Пока не вышел фильм Бертона с Деппом. Такое пропустить я ну никак не могла! А потом ко мне в руки попала компьютерная игра “Alice Madness Returns”. Так, постепенно, во мне пробуждался интерес к первоисточнику.

Что ж, книга меня очаровала! И что самое интересное, понравилась именно нелогичность и сказочность всего происходящего. Хотя меня очень удивило то, что Гусенице (Caterpillar) и Чеширскому коту были даны эпизодические роли, потому что, как ни странно, именно они приходят на ум первыми, когда слышишь о книге. А вот Алиса скорее разочаровала. Какая-то она слишком правильная, слишком вежливая, слишком вышколенная, слишком civil.

А теперь об издании Саймона и Шустера с потрясающими оригинальными иллюстрациями. Одна из немногих книг, которую я прочитала от корки до корки, включая предисловие, об авторе, пояснения, критику и т.д. И узнала много чего интересного как об авторе, так и о самом произведении. Оказывается, Кэрролл был по призванию и профессии математиком, а книга изначально была всего лишь историей, рассказанной маленькой девочке во время путешествия по реке. И еще много всего интересного о реалиях викторианской Англии, а также множество смысловых пояснений к тексту.

Прелесть!

Язык прекрасен, постоянная игра слов и полный абсурд происходящего. Это завлекает. Читать было интересно, потому что ничего совершенно не помнил, а "Алису а Зазеркалье" и вовсе не читал. Все-таки, эта книга уже настолько классическая, что прочитать ее нужно, хотя бы раз. Но в целом... В целом - не мое.

Но да, если вы владеете английским - читайте в оригинале, правда. Язык простой, а столько всего классного утекает при переводе! :(

И если спросить, насколько серьезным или несерьезным является это произведение, то я, на самом деле, даже затрудняюсь ответить. Потому что я думаю, что детские произведения вовсе не являются несерьезными. А если произведение несерьезное, то оно не для детей, а для дебилов (но, к сожалению, некоторые считают детей именно за дебилов). В общем, степень серьезности каждый для себя определяет сам, но я надеюсь, что каждый, кто прочитает эту книжку, сможет хоть ненадолго вернуться в свое детство и, может быть даже, успеть взять оттуда что-то хорошее сюда.