Книга: The Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain

Добавлена в библиотеку: 29 мая 2015, 01:26

Автор книги: Mark Twain

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

Язык: английский
Язык оригинала: русский
Размер: 243 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 6596 |
- 92
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

The adventures of a mischievous young boy and his friends growing up in a Mississippi River town in the nineteenth century.

Последнее впечатление о книге

YouWillBeHappy:
14-01-2021, 22:45

Несмотря на оценку, книга не оправдала моих ожиданий. Думала, это будет история о весёлых детских приключениях во главе с предприимчивым мальчиком, заставившем вместо себя красить забор.

Ещё

Но после эпизода с пресловутым забором всё пошло куда-то не туда.

Первое разочарование – персонажи.

Том оказался мальчиком, который плохо учится и постоянно врёт, дружит с Геком, но не хочет, чтобы его с ним видели, и совсем не думает о чувствах своих близких. И при этом – парадоксально – его образ окутан какими-то противоречиями. Забавно, например, что Том уходит «играть в пиратов» по причине своей ненужности близким – такой он бедненький, – но это не мешает представлять страдания тёти, если он вдруг отбросит коньки. А после пиратов устраивает ещё и вылазку в пещеры – снова никому ничего не сказав.

Остальные герои отличаются лишь именами.

Второе разочарование – приключения. Не знаю, зачем нужно было приплетать организованную преступность с индейцем Джо, тем более какую-то несуразную: герои-мальчишки подслушивают разговоры, но до последнего молчат.

Третье разочарование – юмор. Я, видно, начиталась остроумных цитат Марка Твена, поэтому ожидала, что это будет весело. Но, по большей части, было скучно.

Язык понравился – в лучших традициях классики. Хотя, если подумать, мне и это вышло боком, ибо читала на английском.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "The Adventures of Tom Sawyer" Mark Twain
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Никогда бы не подумала, что оригинал детской книжки может столько кровушки попить и нервов истрепать. Как ни странно и ни смешно -- одна из самых сложных вещей, которые я читала на английском.

Ещё

Особенно первая треть книги, пока приноравливаешься к очень вольному стилю письма Марка Твена и показательным акцентам и сглатыванию-зажевыванию букв некоторыми героями (то бишь, акцент и показатель низкого социального статуса, что сильно опущено и выхолощено в переводах).

А вот сама книга милая и интересная. Мальчуган Том явно с задатками Наполеона и Джека Лондона вместе взятых, а его красочное видение мира автор насыщает рассказы шутками-прибаутками и захватывающими приключениями. Причем мелкие детские происшествия, с иронией обыгранные Марком Твеном, понравились мне куда больше, чем вписанные в детскую книжку большие приключения: подсмотрели за убийством, сбежали из дома, заблудился в какой-то невероятно огромной пещере... Это не по-детски и как-то несоизмеримо с игрой с жуком в церкви, покраской забора или влюбленностью в незнакомую девочку. Но, ладно уж, спишем на богатую фантазию и привычное приукрашивание действительности Тома Сойера! (Уверена, автор вдоволь повеселился, проецируя себя на героя))

Не удержавшись, прочла некоторые главы потом и на русском, перепроверяя и дополняя видение некоторых событий. Ощущение, будто две разные книжки в руках подержала!.. И не только за счет нюансов и акцентов. Перевод на русский очень талантливо сделан -- легкий, воздушный, читать приятно, но часть естественных перипетий сюжета затерялась. А часть шуток выплыла на поверхность ~ Возможно, всему виной психология читателя-носителя языка: в оригинале акцентируешь внимание на глаголах и действиях, тогда как на родном языке успеваешь посмотреть и мелочи и всю суть в целиком. Но в целом для меня это был хороший опыт. :)

Свернуть

ilari:
12-07-2016, 12:46

Помню, когда читала "Приключения Тома Сойера" в школьные годы, терпеть не могла этого персонажа: мне, такой правильной девочке, он казался мерзким мальчишкой, хулиганом и забиякой.

Ещё

Дерется по поводу и без повода, вечно влезает в какие-то авантюры, тетю то и дело доводит до предынфарктного состояния. Еще ищет дружбы с куда более мерзким Геком Финном, которого вообще полагается обходить десятой дорогой. И человека они на пару чуть не погубили, и вообще, как Бекки Тэтчер что-то в нем нашла... Сейчас, спустя почти 20 лет, я, слава богу, приступала к чтению без былых предрассудков. Да, Том непоседа, выдумщик, который иногда перегибает палку и не заботится о том, сколько неудобств или тревог он причиняет окружающим. Но а чего еще ожидать от ребенка его возраста? Но тетю Полли он любит, хоть и нечасто это демонстрирует, а к Бэкки так вообще относится трепетно и с большой заботой. Дружба с Геком? Ну так с пай-мальчиками дружить неинтересно, зато вот такие пройдохи и курить научат, и в любую авантюру с тобой ввяжутся. В общем, совсем по-другому стала книга восприниматься, теперь она кажется забавной и наивной. Ребята со своими "сокровищами" в виде вырванного зуба или дохлой крысы, которую можно за хвост раскручивать над головой вообще умилили. Но перечитывать "Приключения Гекльберри Финна" я пока явно не готова - боюсь, на него моего положительного настроя не хватит.

Свернуть

orlovf66:
20-06-2015, 18:02

He's full of the old scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him somehow.

Решила перечитать одну из своих любимых детских книг, но в оригинале.

Ещё

ylchonokstw:
3-02-2015, 01:01

Прочитала книгу за один вечер. Не скажу, что ожидала от неё многого, но меня она не поразила. Может, потому что её сюжет знаком всем с детства, а может просто я стала старше.

Ещё

Burmuar:
8-06-2012, 15:40

— Том! Нет ответа. — Том! Нет ответа. — Куда же он запропастился, этот мальчишка?.. Том! Нет ответа.

Так начинается одна из лучших детских книг в мире.

Ещё

И уж она-то не оставит безответным ни одного человека, читающего ее, независимо от возраста и склада ума. Наверное, все дело в том, что даже полтора века спустя после написания книги, что бы ни говорили о том, как не похоже на кремовое кондитерское изделие современное молодое поколение, это самое поколение остается таким же - веселым, остроумным, жаждущим приключений, тщеславным, любящим приврать, где можно, хитрым, изворотливым, но очень добросердечным и любящим. А еще - очень доверчивым. Это книга о том возрасте, когда еще веришь во все-все-все, когда знаешь, что надо присесть, когда пролетает над головой стая ворон, чтобы не случилось несчастья, что надо обязательно наступить на ногу тому, кто наступил тебе, чтобы твоя мама была жива-здорова, что надо прокричать пролетающему над тобой самолету "Самолет-вертолет, покатай на новый год", чтобы в следующем году обязательно полетать на самолете... Самое смешное, что ты продолжаешь в это верить даже тогда, когда ничего не сбывается, как бы ты не нарушал приметы. Но веришь до тех пор, пока не выйдешь из этого чудного, изумительного, самого полного приключений возраста. Я люблю Тома очень нежной и трепетной любовью. Я читала эту книгу не последний раз. И, конечно же, далеко не первый. А еще я обязательно буду читать ее дочке и тихонько надеяться, что она не пожелает повторить все подвиги Тома, ведь мамы смотрят на приключения совсем иными глазами, чем дети. Но как бы там ни было, этот мальчик должен войти в жизнь каждого. А если уж его пускаешь хоть на порог, то будь спокоен - след в твоей душе он оставит.

Свернуть

Tayafenix:
13-07-2011, 12:50

Не думала я, что мне окажется тяжело читать на английском детскую, в общем-то, сказку - Приключения Тома Сойера. Ну и что, что написана она в xix веке, я же постоянно читаю на английском и уже давно не испытываю никаких трудностей в чтении, думала я.

Ещё

Книга: The Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain

Автор книги: Mark Twain

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: The Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain

Автор книги: Mark Twain

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации