Книга: Through The Looking Glass - Lewis Carroll

Вообще хочу собрать коллекцию и следующим ее элементом станет англо-китайское издание Алисы.

"Алиса в Стране Чудес" запомнилась мне по старому совецкому мультику, который я очень любила, будучи маленькой. Существует еще много интерпретаций этого произведения, но даже фильмы Тима Бертона зацепили меня только яркой картинкой, неплохой игрой Джонни Деппа и паруминутным появлением Эндрю Скотта. Каким же для меня было шоком, что гусеница с кальяном - не добрая бабушка с советами, а весьма меланхоличный старец. Хотя я не понимаю, как у гусениц может быть различие на пол.

Я мало могу сказать о книге, т.к я ее читала больше в образовательном порядке, ежели в развлекательном. Меня отталкивали эти странные монологи черезчур правильной Алисы, и местами она здоро так тупила. Может в этом весь и парадокс - правильная девочка в чертовски неправильном мире. Насчет остальных известных персонажей типа Чешира, Шляпника, Королевы и остальных я не разочаровалась. Они были даже более интересны, чем героиня.

Произведение очень подходит для того, чтобы improve your English and figure out with old language, но все-таки это не мое. Наверное, стоит попробовать почитать в русском переводе.

Let's pretend we are kings and queens

Довольно одинокая, кстати, девочка, которая чаще всего играет с котятами и воображаемыми друзьями, ну и с сестрой иногда.

А вообще, это книга, которую хочется разобрать на цитаты. Но это уже сделали до меня.

ALICE IN WONDERLAND Думаю, эту историю знают абсолютно все. Алиса, погнавшись за кроликом в перчатках, пиджаке и с часи, попадает в Страну Чудес. что только не случилось здесь с бедной Алисой! Вообщем, оставлю эти чудесные иллюстрации здесь: (продолжение тут) Но после оказывается, что это всего лишь сон...

ALICE IN THROUGH THE LOOKING GLASS А вот в Зазеркалье Алиса таким же странным способом, как и в первый раз! Пройдя сквозь зеркало у себя дома, Алисе предстоит (опять же) пару раз сойти с ума, а также выиграть шахматную партию и стать королевой! И опять таки, это был всего лишь сон!..

Twewdledum and Tweedledee, the Mad Hatter, the March Hare, the Cheshire Cat, the Red Queen, the White Rabbit, the Jabberwocky, the Humpty Dumpty - их имена знакомы и мне, и вам с самого детства. А рассказы? А стихи Кэрролла? В какой еще стране можно купить у овцы говорящее яйцо? А где можно поговорить с курящей гусеницей? А где можно увидеть живую колоду карт? И где можно поплавать в море из собственных слез? Услышать рассказ о Морже и Плотнике? А где можно увидеть не отрубаемую голову кота? А где можно поговорить с герцогиней, которая везде ищет мораль? Где можно увидеть торопящегося кролика? И где можно услышать страшную историю о Бормоглоте? Именно - в мире Кэрролла. В мире, в котором нормальное - странно, а странное - вполне обыденно. ПЫ.СЫ. И нет, я не только смотрела картинки. Ребят, на самом деле это было тяжко для меня с моим "нижесредним" английским. Сидеть и почти каждое слово вбивать в переводчик - утомительно, хоть и интересно.

Просто обожаю все стихотворения, которые Л.Кэрролл включил в книгу. "Бармаглот" просто не может оставить читателя равнодушным, мастерство автора действительно впечатляет. Особенно интересно, для меня, было перечитать его на английском и сравнить с имеющимися русскими переводами. Тут, как говорится, следует отдать должное и переводчикам тоже, так как они потрясающе справились со своей задачей, хотя их итоговые работы и совершенно разные.

Единственное, что вынудило меня снять одну звезду, так это сюжет (он не настолько меня заинтересовал), и персонажи - ну как-то не так они впечатлили и запомнились, как полюбившиеся всем и каждому - Безумный шляпник, Чеширский кот и Королева.

Легендарный диалог с Чеширским котом:

'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. 'I don't much care where-' said Alice. 'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. '-so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation. 'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'

Не поймешь, пока вслух не прочитаешь:

'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea. The master was an old Turtle-we used to call him Tortoise-' 'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. 'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'

И то, что ни с первого, ни с пятого раза мне не далось, но я обязательно должна разобраться:

Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.

А еще картинка. Иллюстрации Джона Тенниела все прекрасны, но над этой я улыбалась больше всего ;)

- Just look along the road, and tell me if you can see either of them. - I see nobody on the road. - said Alice. - I only wish I had such eyes, - the King remarked in a fretful tone. - To be able to see Nobody!

- Who did you pass on the road? - the King went on... - Nobody, - said the Messenger. - Quite right, - said the King, - this young lady saw him too.