Книга: Этаж смерти - Ли Чайлд

Добавлена в библиотеку: 3 октября 2013, 19:31

Автор книги: Ли Чайлд

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Серия: Джек Ричер
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Сергей М. Саксин
Издательство: ЭТП
Город издания: Москва
Год издания: 2004
ISBN: 5-94106-032-7 Размер: 399 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 5870 |
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Маргрейв – крохотный идеальный городок. Настолько идеальный, что это пугает.

Бывший военный полицейский Джек Ричер, ведущий кочевой образ жизни, приходит в Маргрейв, намереваясь покинуть город через пару дней. Однако в этот момент в Маргрейве происходит первое убийство за тридцать лет. Его вешают на Ричера, единственного чужака в городе. И для него начинается кошмар... первым действием которого становятся выходные в тюрьме, на этаже смерти, в обществе заключенных, отбывающих пожизненное заключение.

По мере того, как начинают просачиваться отвратительные тайны смертельного заговора, поглотившего весь город, растет счет трупам. И смерть становится эпидемией.

Последнее впечатление о книге

BooKeyman:
28-09-2024, 21:24

Мафия выкупает банк в небольшом городке, начинает контролировать тюрьму и шерифа. Никаких бород, никаких длинных волос. Просто обычный , заурядный маленький городишко (Уильям Берроуз.

Ещё

Астракция),

О, отечественная переводческая мысль! Я конечно понимаю, что в далеком 1997 году не было этого вашего клятого Интернета, чтобы навести соответствующие справки, но неужели не насторожило переводчиков и издателей, что дословный перевод произведения Ли Чайлда как-то мало связан с текстом? Это кстати касается и попытка перевести книгу как Поле смерти. А дьявол как всегда кроется в деталях, - killing floor является идиомой, и роман переводится как Скотобойня, Мясорубка или Безнадега, коль уж на то пошло. А попытка издательства оправдать такой перевод аннотацией с указанием места действия этажом в тюрьме, - это повод вспомнить еще одну идиому, которая звучит Натянуть сову на глобус. Тем более что происходящее на пресловутом этаже меркнет по сравнению с тем, что происходило в городке Маргрейве, вполне подходящего по архитектуре и декорациям местам из произведения Ильфа и Петрова Одноэтажная Америка, и он бы точно подошел под определение "сраный", если бы не две детали: он очень чистый и ухоженный, и согласно исторической справке, любезно предоставленной писателем, здесь недолго жил и быстро умер блюзовый гитарист Слепой Блэйк (что является выдумкой чистой воды). А еще здесь в неудачное время и в неудачный момент проходил некто Джек Ричер, главный герой книги.

All my live I've been a travellin' man Stayin' alone and doin' the best i can (Blind Blake. Police Dog Blues)

Те, кто желает ненавязчиво познакомиться с основными характеристиками главного героя, может посмотреть фильм по роману названный Джек Ричер (Чтобы никто не догадался Балбес) с Томом Крузом в главной роли, из которого явствует, что наш главный герой является бродягой, хорошо стреляет (и не сигареты), был хорошим полицейским детективом, хороший стрелок, владеет боевыми искусствами. За скобками - неизменно заводит романтическую связь в каждом романе, и потом сливается, восстановив справедливость (и где после этого справедливость?). И конечно же, он появляется там, где неприятности. А неприятности в данном романе льются как из рога изобилия, как и количество смертей. По мнению знатоков творчества Ли Чайлда, это самый кровавый роман франшизы, но название книги оправдывает - уровень смертности в произведении действительно высоковат, да и натурализм вполне себе на пределе.

Мне понравился эпитет одного их англоязычных пользователей сети к стилю написания книги - телеграфный. Да, именно такой, и это придает роману несколько хроматический оттенок, - ничего личного, только месть, секс и убийства. Пожалуй, лаконичная форма предложений является наиболее действенным способом добавить произведению экшна, драйва, чтобы читатель не заскучал, не потерялся в мыслях автора. Приверженность к простым формам не отразится на структуре произведения и интриге романа - ввиду нежелания Джека Ричера вмешиваться во всякие криминальные дела (скорее похожие не на равнодушие, а почти религиозный принцип непротивления злу насилием и попытка избежать членоврелительства), автору приходится идти на ухищрения и выбрасывать рояли из кустов - вот значит проходил Ричер мимо маленького городка в одной захолустной точки Галактики, а там как раз убили его брата.

Впрочем, вышеперечисленное, - это не критика, а особенности жанра, Killing Floor является эксплуатационным романом, где интеллектуальность и оригинальность нужны в гомеопатических дозах, чтобы не уморить читателя лишними рассуждениями. Сам Джек Ричер - это смесь Бонда и Рембо, не стесняющийся применять насилие. Место действия - Маргрейв, что в штате Джорджия, маленький городок (идеальное место для убийства по мнению американских режиссеров и писателей, где последнее убийство случилось лет 30 назад, но конечно, с появлением Ричера в населенном пункте план по убийствам и членовредительствам будет выполняться стахановскими темпами. Сам сюжет достаточно многоплановый, включает в себя достаточно персонажей и событий, чтобы роман не варился в собственном соку. Есть попытки обрисовать технические детали подделки денег, неожиданные повороты в деле, и так далее.

Что касается персонажей, то здесь четко распределяются роли - Джек Ричер и злодеи, это наша вендетта, мол. Хорошие копы имеют в романе вспомогательную роль, чаще всего упоминается Роско, - потому что она снимает сексуальное напряжение героя, а в самом расследовании толку от нее никакого, да и персона ее по сути вторична, в остальных романах ее уже не будет, - Guess I'll travel, I guess i'll let her be, - как пропел тот самый блюзмен Слепой Блэйк. Правда, песня эта совсем не об этом.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Этаж смерти" Ли Чайлда

Первая моя книга (в аудиоформате) про Джека Ричера. Завязка очень напоминающая Рэмбо, обыгрывающая секреты маленьких южных городков в США. Однако россыпь довольно замысловатых загадок, разбросанная в первых главах провоцировала дослушать до конца.

Ещё

Ingris:
16-01-2020, 21:32

Детективный боевик. Перевод названия надмозговый, потому как этажей в книгу не завезли, так что вариант "Поле смерти" был явно точнее. Главный герой Джек Ричер (от лица которого и ведется повествование, что гут) опытен, силен и крут - военный полицейский, сокращенный на гражданку и скитающийся по Америке для собственного удовольствия, почти без средств и почти без следов.

Ещё

NeYulechka:
29-10-2019, 21:08

«Этаж смерти» невозможно читать. Я бы не осилила. Но что еще хуже - его невозможно слушать.

Иногда наступают периоды душевной импотенции, когда хочется чего-то глухого и приземленного, просто чтобы забить 40 минут до работы не собой и своими мыслями, а чем-то извне.

Ещё

Тогда я обращаюсь к детективам и триллерам в озвучке Игоря Князева. Это, более коммерческие работы Несбе, и графоманские романы Роулинг (которые мне кстати, доставили больше удовольствия), и ставшая классикой Агата Кристи. Я не слишком люблю эти книги, однако нахожу в них хоть что-то. Но Чайлд Ли не преуспел ни в чем. Персонажей он вытянул из дешевых сериалов. Я абсолютно не против заезженных и функциональных образов, особенно если над ними поработал мастер или графоман, дрочащий на них. И у того и у другого может получиться. Из старания и толики таланта или из собственной непогрешимой веры и любви. Но Ли просто напихал в чучелки стандартный набор бульварных качеств и заставил чучелки бегать, убивать и трахаться. Простота и пошость диалогов иногда доходила до крайностей, добавляя штришок в портрет плассмасса. А как Чайлд Ли показывает умственное превосходство героя над остальными? Он на время делает этих остальных безбожно, дегенеративно тупыми. Хотя до этого заявлял их как минимум вменяемыми и компетентными. ДАЛЬШЕ СПОЙЛЕРЫ!!!спойлер

1) Поиски Хабла - тупизм. Это покатило бы в пародии, но на серьезных щах - просто убивает.

2) Пикар - последний злодей. Ладно, вот его я не подозревала, но лишь потому, что скучнее кандидатуры не найдешь. Он - самое очевидное предположение, ибо он немного значим, но по факту всем плевать. Таких персонажей сделать злодеями легко, поэтому его сразу вычеркиваешь из списка, ожидая чего-то удивляющего. Типа Роско. Но хрен там.

Кстати Роско подходила больше (и не только с точки зрения вау-эффекта), тк, сделав Пикара одним из ТОП10, автор слегка пошел против логики и здравого смысла. Подумайте о том, как Финлей стал следователем в Маргрейве. Ничего не смущает?

3) О самой концовке - уходе Ричара. Это было единственным правильным и логичным действием всего триллера. Но оно не вызвало сильных эмоций. Тк разрыв не слишком задевает, когда рвать практически нечего.

свернуть

Сюжет особо не блещет. Он слишком скучен и растянут. Для триллера мало динамики и чернухи. Для детектива мало загадки. Инфорация поступает слишком не порционно. И слишком в виде информации, а не загадок и вопросов. Когда же возникают вопросы, предыдущие данные дают единственный очевидный ответ. Поэтому разгадку вы знаете задолго до героев.

Итого! Скучно и пошло. Хотя, возможно, это просто не мой сорт говна.

Свернуть

la_lafa:
28-08-2019, 18:36

Впервые узнала об этом авторе детективов из одной читательской группы в Фейсбук. Девушка советовала читать, потому что сама не могла оторваться. Я пошла за этим высказыванием и начала знакомство с романа «Этаж смерти».

Ещё

IgorTomskij:
27-08-2019, 09:27

Роман Ли Чайлда «Этаж смерти» начинается с того, что отставной военный полицейский Джек Ричер, уже полгода ведущий кочевой образ жизни, попадает в небольшой американский городишко – Маргрейв, намереваясь покинуть его через пару дней.

Ещё

Единственной причиной этого визита становится его желание хоть что-то разузнать о жизни выходца из этих мест, американского музыканта и автора многочисленных песен Слепого Билли. Однако в этот момент в Маргрейве происходит первое за последние тридцать лет убийство. А начальник местной полиции пытается повесить это убийство на пришельца, чужака, ненароком появившегося в городке. И для него начинается кошмар, первым действием которого становятся помещение Джека, с ещё одним подозреваемым, в тюрьму – «на выходные», на этаж смерти, в среду убийц и насильников, отбывающих пожизненное заключение... Так начинается путь Джека Ричера по трупам тех, кто хочет или остановить его, или лишить его жизни, сначала по ошибке, потом – целенаправленно. Позднее Джек узнаёт, что этим самым, первым за тридцать лет убитым, оказывается его брат – Джо, который был следователем казначейства США. И по мере раскрытия ужасного заговора становятся явными отвратительные и ужасные тайны смертельного заговора, поглотившего весь, такой с виду опрятный и удобный для лёгкой жизни город, растет число трупов и смерть становится эпидемией. С одной стороны, роман можно считать притчей о том, как «жизнь на халяву» заставляет людей становиться пассивными пособниками преступников, а иногда и активными участниками преступлений. С другой, рассказом о том, что даже в стране, где существует множество высокотехнологичных и системных ведомств, препятствующих миру преступности, на самом деле всегда может найтись как человек, умеющий организовать и внедрить на практике самую хитроумную схему получения баснословной выгоды преступным путём, так и его антипод, способный эту схему разрушить, причём не благодаря государственным ведомствам и правоохранительным структурам, а вопреки им, за счёт личных контактов, своего опыта и обаяния. И именно это обаяние «справедливого убийцы» делает любой из романов Ли Чайлда о Джеке Ривере, таким привлекательным, даже для самого взыскательного читателя.

Свернуть

AleksejKravchenko387:
6-03-2019, 10:03

Странно, что многие обвиняют книгу в штампах и предсказуемости. Книга вышла в 1997 году, когда именно такой тренд был на книжном и киношном рынке. Вспомните боевики 90-х.

Ещё

Delfa777:
6-05-2018, 19:04

Лихой детективный боевик. В меру увлекательный и даже интеллигентный для романа с таким количеством расчлененных трупов и неаппетитных подробностей. Со странствующем по миру бывшем военным полицейским в главной роли.

Ещё

Который с порога даст понять почему он самый крутой парень на мили вокруг.

Военный полицейский имеет дело с нарушившими закон военнослужащими. С солдатами, прекрасно владеющими оружием и навыками рукопашного боя. С десантниками, морскими пехотинцами, «зелеными беретами». Не просто с убийцами. С хорошо обученными убийцами. Очень хорошо обученными, на солидные средства налогоплательщиков. Так что военный полицейский должен быть обучен еще лучше. Лучше владеть оружием. Лучше действовать голыми руками.

Поэтому можно смело ставить любые деньги на то, что Джек выберется из любой передряги, накажет всех злодеев, даже не пытаясь выглядеть благородно, и искоренит конкретно зло из конкретного места. А именно из аккуратного городка Маргрейв - чистого настолько, что там совестно ходить обутым, дабы не испачкать сияющие чистотой улицы.

Решительный, опытный и проницательный Джек Ричер может быть временами настолько наивным, что не единожды по ходу действия сюжета мы вместе с ним сокрушались над тем, почему он не предвидел то или иное событие. А его ни чем не обоснованную уверенность в смерти одного из персонажей можно списать только на то, что ошибаются все, даже профессионалы. Заехал этот странствующий магнит для неприятностей в Маргрейв почти случайно. Просто захотелось заглянуть к Слепому Блейку. И он попросил водителя автобуса сделать незапланированную остановку на развилке, попав в эпицентр заговора всемирного масштаба. А мог бы отдыхать на Ямайке покуривая травку. Вместо этого он отправил в путешествие, из которого не возвращаются, с десяток пренеприятнейших личностей, нанес архитектуре города трудновосполнимый урон и лишил халявы большую часть населения. Подтвердив в очередной раз, что маленькие провинциальные города Америки - жуткое место. В таких локациях вечно водятся маньяки/каннибалы/мутанты и прочая инопланетная нечисть. В общем, расплатился Джек сполна за то, что будучи чужаком в городе, он испытал все виды гостеприимства, включаю квест "Доживи в тюрьме до понедельника". Вот где пригодилось бродячее детство и статус вечного новичка в школе.

Хороший стиль. Бодрый темп. Душевная атмосфера в перерывах между убийствами, драками и описанием места преступления. Романтика и очарование маленьких городов. Замечательные истории людей, которые встречаются Джеку. Особенно мне понравились старики-парикмахеры. Умиротворяющие зарисовки из жизни. Ли Чайлд - хороший рассказчик. Его роман - самое то, чтобы занять время в пути. Достаточно увлекательно, хоть и не без шероховатостей. Да, в романе откровенно тупят, но не всегда. В сюжетных поворотах многое предсказуемо, но не всё. Погрешности - в предела допустимого. Ключевая афера - из категории "Все гениальное просто". Интерес к происходящему и удовольствие от чтения продержались всю книгу до финала, что удивительно. Так что берем автора на заметку, как автора хорошей развлекательной литературы.

Свернуть

AE645:
29-10-2017, 18:02

Никак американские спецслужбы нельзя считать дураками. Они помешены на безопастности. Просто помешены. Американцы, на секундочку, подмяли под себя весь мир. Не только благодаря тому что они эгоисты.

Ещё