Книга: Испанская баллада - Лион Фейхтвангер

Добавлена в библиотеку: 30 апреля 2025, 10:40

Автор книги: Лион Фейхтвангер

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

Серия: Иностранная литература. Большие книги
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): Галина Е. Потапова, Вера Оскаровна Станевич
Издательство: Иностранка, Азбука-Аттикус
Город издания: Москва
Год издания: 2025
ISBN: 978-5-389-28662-7 Размер: 2 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 380 |
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4 Оценок: 6

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Более века Лион Фейхтвангер (1884–1958) остается одним из самых популярных в мире немецких авторов. И это тот случай, когда причины многолетней читательской любви вполне ясны: его творчество – одна из вершин жанра исторического романа. Подлинный мастер, Фейхтвангер обладает редким умением создавать увлекательное повествование, глубоко и детально погружаясь в хитросплетения исторических событий. В своих романах – даже тех из них, что посвящены самым отдаленным эпохам и малоизвестным эпизодам, – автор неизменно бережен к своему читателю: творимая им реальность убедительна, но бесчисленные исторические подробности он вплетает в повествование так аккуратно и продуманно, что большинство из них оказываются понятными и ожидающими осмысления, будто события собственной эпохи. Фейхтвангер никогда не изображает историю ради нее самой: любой из его романов – это всегда тонкое и точное, призывающее к размышлениям или полемике наблюдение за глубинными процессами, которые управляли течением человеческой жизни прежде, которые управляют им в любые времена.

В настоящий сборник вошли один из самых сильных, захватывающих и поэтических романов Фейхтвангера «Испанская баллада» (1954), а также ранний роман «Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ» (1923). Действие первого происходит в XII веке в Кастилии, действие второго – в XIV веке в Тироле, однако оба они скрывают за увлекательным сюжетом рассуждение о человеческой личности и поиске своего места в обществе, с его предписаниями и стереотипами, – рассуждение тем более острое, что центральная роль в обеих книгах отведена женщинам, которым оказывается тесно в рамках предписанного им места в средневековом обществе.

Роман «Испанская баллада» впервые публикуется в новом переводе.

Последнее впечатление о книге

kaya2:
3-04-2025, 11:23

Книга ,где все,без исключения,персонажи умны и адекватны. Где на каждой странице можно найти либо непревзойдённую игру умов, либо ненавязчиво узнать многие мифы и легенды ,либо с головой погрузиться в ту эпоху, о которой или редко,или мало.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Испанская баллада" Лиона Фейхтвангера

А если есть, то ее, как говорится, кот наплакал. Все чувства, трепет души и сантименты даны именно с точки зрения мужчины. А у мужчин и помимо любви в жизни есть много других важных вещей - война, работа, интриги, власть... Да, они могут кинуться в объятия красивой девушки, но... но, как писал поэт "вечно надо собираться по делам - спешить на помощь, собираться на войну". Вот и тут любовная линия оказалась разбавлена политикой, финансами, интригами и войной. И не скажу, что это было так уж плохо. Просто зря она попала именно в эту серию. Это нормальный, хороший, исторический, но - извините! - ни разу не любовный и не сентиментальный роман, хотя, да, любовь короля и еврейки проходит через него красной нитью. Но только проходит, так или иначе влияя на события - где-то король поддается ее чарам и поступает соответственно, где-то обстоятельства оказываются выше... Кроме того, есть несколько второстепенных сюжетных линий, которые так или иначе отвлекают от "главной темы". И это тоже не всегда плохо. Они позволяют увидеть всю картину целиком. Ведь перед нами, повторяю, именно исторический роман. А ценность исторического романа в том, чтобы показать эпоху, как жили, мыслили, чувствовали люди в тот или иной период времени. Автору это удалось. В этом ценность. Почему только три балла? Потому, что не любовный это роман. Нет. Никаким боком не любовный.

Свернуть

EduardM211:
18-12-2021, 14:55

Впервые я прочел эту книгу много-много лет назад. И даже помыслить не мог, что когда-нибудь мне доведется побывать в тех местах, где происходит действие книги.

Ещё

Можно ли назвать эту книгу любовным историческим романом? С некоторой натяжкой. Поскольку Фейхтвангер весьма вольно обошелся с историческими фактами, но вряд ли его целью было написать историческое исследование. Но погрузить читателя в атмосферу Кастильи 12 века у него получилось. Передать суть романа в одном предложении очень легко - во всем евреи виноваты. И не важны никакие достижения, процветание государства, благоденствие граждан. Король-самодур решает воевать с врагом, превосходящим его во всем, ожидаемо терпит поражение. А кто виноват - евреи! А еврейские погромы очень способствуют стравить пар народного гнева. Как там у Губермана Царь-колокол безгласный, поломатый, Царь-пушка не стреляет, мать ети; и ясно, что евреи виноваты, осталось только летопись найти. Кстати, в романе, кроме исторических неувязок, есть еще и географические. Скажем, расстояние от Толедо до Бургоса (370км) вряд ли позволяло в те времена столь быстрому распространению новостей, а уж тем более скорым путешествиям. Да и вряд ли евреи Толедо могли писать письма первосвященнику Каиффе с просьбой помиловать Христа. Не те расстояния и технологии. Жалею, что не перечитал книгу до поездки в Испанию :(

Свернуть

Maple81:
22-08-2021, 12:31

Мне кажется, для книг Фейхтвангера очень подходит такой чтец как Герасимов. Они сочетаются друг с другом своей основательностью и тяжеловесностью. Уже понятно, что действие будет развиваться неторопливо, с многочисленными отступлениями, историческими вставками, цитатами с древних языков и их переводами и прочее.

Ещё

На самом деле, в этой книге мне понравился авторский подход. Некоторые писатели погружают нас в свою книгу так, как будто нам многое очевидно. Ну, мы совсем недавно из Средних веков, например, и нам надо лишь только напомнить имя царствующего сейчас короля, чтобы мы сразу покивали головами: ага, ага. Значит, у него недавно закончилась война с тем-то племенем, а скоро начнется с другим соседом. Лестно, конечно, когда писатель так воспринимает своего читателя, но, увы, далеко не всегда оправданно. Фейхтвангер куда более милостив в этом отношении. Представив нам героя, он начинает неспешный рассказ, как собственно предки его оказались там, где оказались. Почему евреи находятся в окружении арабов на испанской территории. Кто кого захватывал, и кто кого облагодетельствовал. Кто на тот момент был варваром, а кто - нес цивилизацию, хотя и на острие меча. Честно говоря, некоторые вещи оказались для меня совершенно новыми и неизвестными (ну, я и не претендую на хорошее знание европейской истории). Зато стало несколько понятнее, по каким таким причинам одна область страны может претендовать на автономию в современном мире. Ведь все подобные поползновения сейчас, ведут корнями в прошлое. Также как и историческое смешение рас. Кроме того, что автор дает дополнительные и весьма интересные знания по истории, в книге меня заинтересовал и главный герой. Это весьма мудрый еврей, который переходит на службу к христианскому королю. Таких понятий, как толерантность и веротерпимость тогда не водилось, так что это было непростым решением во времена крестовых походов против неверных. Впрочем, обычно сражались между собой мусульмане и христиане. А евреи просто попадали под раздачу, погромы и поборы в любой стране, где бы они не жили. Конечно, это уникально, что они сумели сохранить свою культуру и свои верования, а не ассимилировались и пропали с лица земли. И часто это было основано на взаимопомощи, семейственности и прочей клановости. Но, где бы они не жили, приходилось им не просто. Изобильные годы всегда могли смениться гневом государя, церкви или народа, рядом с которым они существовали. И приходилось им опять менять место поселения, искать покровительства. Наш герой не просто переселился в другую страну, он стал, по сути, правой рукой, казначеем короля. Именно он обещал возродить былое финансовое величие, поправить весьма пошатнувшиеся дела королевства, глава которого думает только о войне и рыцарских подвигах. Со своими финансовыми задачами он справляется. Но очень сложно сосуществовать в мире с человеком, с которым ты имеешь противоположные цели. Король рвется воевать против арабов. Архиепископ и все его рыцари подталкивают его к священной войне, к крестовому походу против неверных. Еврей мечтает о возможно дольшем сохранении мира. Король мечтает всех обратить в христианскую веру. Еврей стремится сохранить иудейство. Но тут не только две противоборствующие стороны, их оказывается гораздо больше. Есть непокорные вассалы у короля. Есть неугомонные деятели церкви, которые резко против большой миграции евреев. А, главное, в дело вмешивается любовь. Король увлекается юной дочерью еврея. И, как бы ни была мудра его королева, конечно, такого она уже не может снести. И теперь ее целью станет возвращение себе короля, а вовсе не процветание государства.

Свернуть

RGM1964:
21-09-2020, 18:42

Баллада о любви христианского короля и юной еврейки, рассказанная Лионом Фейхтвангером, прекрасна, она и сейчас волнует наши сердца и вызывает грусть своим печальным концом.

Ещё

Автор знакомит читателей с историей Испании, с ее религиозными распрями и противостояниями, с чередой захватнических войн и многочисленных набегов, из-за которых разрозненные части страны переходили из одних рук в другие. В романе мы оказываемся в Кастилии времен правления Альфонсо VIII. Он терпит поражение в сражении с мусульманской Севильей, экономика его страны основательно подорвана и срочно требуются меры по ее восстановлению. Молодой король горд и отважен, он почитает и следует рыцарскому долгу и рыцарской чести, и вместе с тем нетерпелив и горяч. Вот таким и предстает перед нами Альфонсо на первых страницах романа – задиристый, как норовистый конь, полный сил, с горящим взором. Это человек действия, который в данный конкретный момент связан условиями навязанного ему мирного договора, из-за чего откладываются военные приготовления. Ух, как он ненавидит рассудительного еврея, своего эскрибано, ставящего ему одно условие за другим, не дающего добро на то, чтобы вскочить на коня и с воинственным кличем «A lor, A lor» помчаться в очередной крестовый поход против неверных. Но разве не прав Иегуда Ибн Эзра, настаивающий на проведении ряда необходимых мер для оздоровления разрушенной, ослабленной, изнуренной после войны Кастилии? На мой взгляд, королю чертовски повело заполучить такого деятельного, не щадящего ни себя, ни своего кошелька самоотверженного эскрибано. Жаль, что в полной мере преданность своего министра он оценил тогда, когда его потерял. Вообще, книга вызывает массу чувств и эмоций, особенно финальная часть, когда пришло время подводить итоги. Не знаю, каково быть королем, но быть с ним рядом оказалось смертельно опасно не только для советника, но и для всей его семьи. Как писал А.С. Грибоедов“Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев и барская любовь”. Как сложилась бы судьба Иегуды Ибн Эзра и его детей, если бы не услышал он в сложный момент выбора пути внутренний голос, сказавший, что именно в Толедо он будет благословением для его братьев-евреев – неизвестно. Одно утешает – время, проведенное в Кастилии, было отмечено не только огорчениями или поражениями, оно было заполнено радостью от побед в достигнутых успехах, любовью и счастьем.

Свернуть

Nereida:
20-05-2020, 20:34

- Испания, Толедо, ранее средневековье, 1180-е годы; - исторический роман, религия, конфликты, любовный;

Как я ни надеялась, что у меня есть шанс подружиться с этой историей, к финалу чуда не случилось.

Ещё

Книгу читала и слушала, чередуя одно с другим, думаю, что такая смена действий мне помогла пробиться через самые сложные моменты. Впервые читала Л. Фейхтвангера, и язык изложения, и первые главы мне пришлись по душе, потому я и верила, что роман не разочарует. Вот только чем дальше, тем больше убеждалась, что этот произведение мне не запомнится интересными событиями и не попадет в списки любимых. Главные герои мне не понравились, их история не вызвала отклика, как того хотелось, а обилие религии, политики и рассуждений утомило.

Больше всего сожалею о том, что история любви короля Альфонсо VIII и еврейки из Толедо, Ракели (Фермозы), не тронула. Если бы их чувства держали внимание, заставляли сопереживать, эта история могла быть интереснее, но монарх раздражал. Характер, поведение, понятно, - живой человек с недостатками, к тому же - правитель, но мне он был неприятен, потому, наверное, и не сложилось с сочувствием к нему. К Ракели отношусь только нейтрально, влюбленная девушка, умная, принципиальная, сильная, смелая. Этой связи не должно было быть в то время, когда полыхали конфликты на религиозной почве. Здесь же сам христианский монарх влюбился в еврейку. Можно только мечтать, чтобы такие отношения закончились благополучно.

Знакомство с новым автором состоялось, но пока нет уверенности в том, что мне стоит прочесть другие его произведения. Пока настораживает содержание романов. Возможно, это совсем не моя тема и стоит вернуться к более простым и насыщенным действиями историческим произведениям.

Свернуть

Marikk:
21-04-2020, 14:24

Первый опыт знакомства с автором, и я уверена, что продолжу его в будущем! Перед нами один из переломных моментов испанской истории. Конец 12 века, 2/3 полуострова занимают христианские королевства, а вот 1/3 - мавры, что очень сильно волнует и простой люд, и знать.

Ещё

Но при этом во всех государствах много правоверных христиан, мусульман и евреев, а так же евреев, ставших мусульманами или христианам, мусульман, сочувствующих евреям. Все смешалось в доме Облонских, так и хочется сказать словами Льва Толстого! Тот ещё конгломерат культур. Во главе Кастилии - Альфонсо VIII, он движим честолюбивыми планами объединить Испанию под своим началом. Вот что удивительно - именно он один из тех королей, что скорее послужили войне, чем миру. В начале своего царствования ему удалось немного увеличить территорию своей страны. Но тут умирает его советник-еврей, и на место умершего заступает еврей-купец Ибрагим из Севильи, который много лет назад был вынужден покинуть Толедо. И здесь, на родной земле, он возвращается к родной религии и становится Иегудой ибн Эзрой. С ним приезжают сын и красавица дочь. По законам жанра между донной Рахель и королем вспыхивает чувство, да так ярко, что опаляет их обоих. Смысла пересказывать сюжет нет. Фейхтвангер в этом романе показал себя как мастер изображения человеческих душ. Каждый герой - Альфонсо, Иегуда, Рахель, жена Альфонсо Ленор - претерпевают те или иные трансформация, когда явные, когда едва заметные. Но вся цепочка событий подводит нас к тому, что все в жизни не случайно, но за каждый полученный урок надо платить , но иногда очень высокую цену В книге так и витает идея объединения Испании, но все мы знаем, что Реконкиста завершилась только в 15 веке. Примерно так выглядели испанские государства в конце 12 века

Свернуть

AyaIrini:
2-02-2020, 11:59

Я только сейчас поняла насколько гениален был Александр Дюма, наделявший главных героев своих романов чертами благородства и самопожертвования. Такие герои, пусть они даже разбойники, убийцы и подлые изменники (женам, мужьям или кому-то и чему-то еще), всегда найдут отклик в сердце читателя и тот, проникшись их тяжкой судьбой, будет благоговейно следить за перипетиями их судеб в рамках сюжета.

Ещё

Я не являюсь исключением, я - именно такой читатель. Почему-то я не могу увлеченно читать книгу, в которой ни один из персонажей не заставил меня испытать к нему либо благоговейный трепет, либо жалость, восхищение или ненависть несмотря на ее историческую или иную ценность. Проще говоря, книга на эмоциональном уровне должна меня увлечь, чего я не могу сказать об этом романе. Хотя, казалось бы были соблюдены все предпосылки для того, чтобы эта книга понравилась. Распри на религиозной почве и социальное неравенство - одни из любимых мною тем. Но не в этом случае. Возможно сыграла свою роль предсказуемость сюжета. Начавший скучать в обществе жены король Альфонсо встречает новое свежее личико и влюбляется. Его возлюбленная Ракель оказывается не только дочерью его советника, но и еврейкой по происхождению, а евреев во все времена притесняли и не любили. Сложно сказать чем пленил девушку король, наверное деньгами и властью, но она не отказала ему, чем нажила себе врага в лице его обманутой супруги, что вполне естественно. История заканчивается трагически и несмотря на то, что королева простила мужу эту измену и предложила ему свою любовь, в сердце короля поселилась ненависть к супруге. Конечно, этот роман не только о любви. Тут много политики, войн и интриг, главной же ценностью романа являются описанные в нем исторические события - освободительная война христиан против мусульманского владычества в Испании. Прочитано в рамках игр Четыре сезона и Книжное путешествие.

Свернуть

BroadnayPrincipium:
12-05-2019, 14:18

Я очень люблю Фейхтвангера. Первым прочитанным его произведением стала "Семья Опперман". После этого романа я несколько дней ходила с одним вопросом в голове: "Почему?" Почему я прочла это только сейчас? Почему это не проходят в школе? Почему этот роман не переиздают? Потом была "Безобразная герцогиня" (немного странно, но интересно), "Еврей Зюсс" (просто невероятно) и "Изгнание" (сильно, честно, страшно).

Ещё

"Гойю" читаю сейчас (его хочется смаковать). Навстречу "Испанской балладе" я бежала, неслась с распростёртыми объятьями, предвкушая радость от прочтения, и настолько её не поняла, так сильно о неё споткнулась, что даже обидно. Нет, это всё тот же обожаемый мной Фейхтвангер, его стиль, его слог. Но вот Ракель и Альфонсо... Не поняла я эту парочку. Особенно Ракель: мне она показалось до жути наивной и глупой. Альфонсо тоже раздражал своим появлением на страницах романа: твердолобый, самовлюбленный, капризный мужлан. И не получилось у меня поверить в то, что они по-настоящему любили друг друга. Я не понимаю, почему неприятие главных героев не позволило мне насладиться произведением любимого автора. Ведь и в "Изгнании" были отталкивающие персонажи, и Зюсса они окружали в избытке (да и он, что скрывать, порой творил такие вещи, что и сам оказывался в их числе). Читать про любовную линию Ракель - Альфонсо мне было настолько скучно, что не спасали даже окружающие их герои, мне намного более понятные и интересные (умница Муса, Иегуда - отец Ракель, донья Леонор - супруга Альфонсо). По этой причине трагедия, произошедшая в конце, абсолютно меня не тронула. Не моё это произведение, не моя тема.

Свернуть

Loreigh:
21-04-2019, 20:22

Очень масштабное полотно: религия, политика, любовь. Не только крупные исторические события влияют на личные драмы, но и скорее наоборот: человеческие взаимодействия определяют судьбы политические.

Ещё