Книга: Маленькие женщины(пер.М.Батищева) - Луиза Мэй Олкотт

Искренность и отсутствие притворства — качества, восхищающие меня в Джо!! В этой юной, но такой сильной особе я увидела себя!

P.S. Перевод Батищевой прям неплох, а ткнул рандомно в два других — выглядят откровенно беднее и хуже, вкусность текста куда-то делась. Какой из вариантов ближе к первоисточнику, судить не берусь.

Каждая сестра обладает уникальными чертами характера, сталкивается с собственными испытаниями и обретает собственный путь к счастью. Отношения между ними строятся на доверии, взаимопомощи и понимании, показывая читателю ценность настоящей семейной близости и эмоциональной связи.

Особое внимание автор уделяет развитию личности главной героини Джозефины («Джо»), демонстрируя её борьбу за независимость и самоопределение. Благодаря поддержке родных и друзей, каждая девушка находит своё призвание и предназначение, открывая новые горизонты возможностей и личных достижений.

Таким образом, роман «Маленькие женщины» является гимном семейным ценностям, настоящей дружбе и силе любви, убеждая читателя в важности честности, добра и понимания в отношениях между людьми.

Основные моральные уроки, которые героини книги «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт усваивают в процессе взросления, связаны с такими ценностями, как:

Семейная любовь и поддержка. Девочки учатся быть рядом друг с другом в трудные моменты, ценить близких и помогать без условий.

Ответственность и трудолюбие. Каждая из сестёр понимает, что для достижения своих целей и мечтаний нужно много работать и не опускать руки.

Смирение и доброта. Несмотря на разные характеры и жизненные испытания, героини учатся проявлять понимание и сострадание к другим.

Стремление к самосовершенствованию. Особенно ярко это проявляется в образе Джо, которая хочет стать писательницей и не боится идти своим путём, несмотря на общественные стереотипы.

Преодоление эгоизма и развитие зрелости. Сестры постепенно учатся ставить интересы семьи и других людей выше собственных желаний.

В целом, книга учит, что настоящая сила - в любви, честности и умении оставаться человеком в любых обстоятельствах. Эти уроки помогают героиням стать не просто взрослыми, а добрыми и мудрыми женщинами

Сюжет сосредоточен вокруг жизни четырех сестер — Мэг, Джо, Бет и Эми Марч, которые растут в небогатой, но любящей семье во время Гражданской войны в США. Каждая из сестер обладает уникальным характером и мечтами: Мэг стремится к роскоши и семейному счастью, Джо мечтает стать писательницей и стремится к независимости, Бет — тихая и нежная натура, а Эми — амбициозная художница, желающая добиться признания. Роман передает атмосферу времени, в котором живут героини, а также их внутренние переживания и стремления. Читатели могут наблюдать за тем, как с течением времени меняются их мечты и приоритеты, как они сталкиваются с трудностями и радостями жизни.

Стиль написания достаточно простой и незамысловатый, что делает книгу доступной для детей, но размышления о жизни и обществе делают "Маленьких женщин" интересными и для взрослых читателей. Олкотт создает яркие образы героинь, каждая из которых вызывает симпатию и сопереживание.

Временами роман может показаться излишне морализаторским, особенно в отношении того, как должна вести себя “настоящая леди”. Также книга полна трогательных моментов, но некоторые события предсказуемы, что снижает интерес к сюжету.

В целом, это уютная светлая история (с парой драматичных моментов), хороший пример классики, с которой можно отдохнуть.

В аудио формате мне понравилась книга намного больше. Хотя я обратила внимание и переводы были разные между тем что я читала и тем что слушала. Потому что мне стало интересно, почему такая классная история мне изначално не зашла когда начала читать. И тогда выянила про разность переводов. Не знаю насколько именно это имелло значение, так как передо мной ту же книгу прочел другой человек и был в восторге от истории. Думаю наверно именно мне, формат имел значение. Слушать такую милую нудятину куда приятрнее чем читать. Особенно в начале муторно, кода знакомишься с персонажами и основным сюжетом.

Одна из них обнаружила, что деньги не могут освободить семьи людей богатых от позора и горестей; другая - что не смотря на бедность, она благодаря своей юности, здоровью и веселому нраву гораздо счастливее, чем некая раздражительная, слабая здоровьем старая дама, неспособная наслаждаться теми благами, что у неё есть; а третья узнала, что, как ни неприятно бежать по холоду в лавку, чтобы помочь приготовить обе, куда неприятнее просить ради обеда милостыню. Четвёртая же девица поняла, что даже сердоликовые колечки ценятся не так высоко, как хорошее поведение.

История сочиненная Миссис Марч, мамой девочек,
на основе пережитых ими ранее днями.

Невероятно приятно читать про отношения матери к своим детям, о её осторожных и теплых наставлениях. Но девочки и сами такие прекрасные и умные! Очень интересно наблюдать за их ростом, изменениями и поступками.

Эту книгу стоит читать, если хочется почувствовать уют семейного очага, остановиться и подумать над прелестями скромной жизни и увидеть неторопливую и живую историю о настоящих людях.

Я рада, что книга в свое время стала успешной, ибо в противном случае мы бы не получили продолжение: таково было условие автора.

Есть еще информация, которая возвышает в моих глазах писательницу, если так вообще можно выразиться. В общем мне нравится эта часть её биографии:

В отличие от Джо Марч, своего литературного воплощения, Луиза Мэй так и не вышла замуж; она стала активным борцом за права женщин и даже вошла в историю как первая женщина, зарегистрировавшаяся для участия в выборах в Конкорде, штат Массачусетс.

Во время чтения я создала подборку, в которой указала все упомянутые произведения в романе.

Но потом перешла в другую школу, где увидела "Маленькие женщины" и "Хорошие жены" на английском языке. Тогда мне было куда важнее прокачать свой английский язык, поэтому я села за его прочтение. После повторного прочтения я видоизменила свое мнение и из "нравоучительной и слащавой книги", она превратилась в "хорошее чтиво, но не более". Но кстати его продолжение местами мне понравилось больше, кроме смерти Бесс.

Но годы шли, вышел фильм-адаптация с Тимоти Шаломе. И постепенно "Маленькие женщины" неожиданно стали одним из моих любимых произведений. Настолько, что на своей нынешней работе я уговорила использовать данную книгу для ежемесячной книжной викторины. Все коллеги начали говорить, что я "продвинула" свою любимую книгу. И я с интересом задумалась: "А с каких пор эта книга моя любимая? Ведь скажи это мне в мое первое прочтение, то я бы стооолькое наговорила по поводу нее".

Для участия в викторине я все же перепрочитала данную книгу и оказалось, что многое я забыла. Местами казалось, что читаю абсолютно новую для себя книгу. Но в этот раз была разница между интерпретациями у 16-17-летней Бемы и 23-летней. Да, местами книга кажется детской, но она так полна стремлением стать лучше, борьбой со своими пороками и детской шалостью. Я тоже решила поиграть в "Пилигрима" и возьму пару моих нелюбимых черт, и буду работать над ними.

Так вот: могу ли я назвать "Маленькие женщины" моей любимой книгой? Сейчас я могу сказать уверенно, что она есть в моем списке. (А еще она у меня в прекрасной подборке Young Adult.Классика от МИФ, поэтому она еще у меня и потрясающая).

Ну, в общем так и сложилась странная, но интересная история с данным произведением. Как сильно меняется наше отношение к книгам, когда они читаются в разное время