Книга: Корабль мечты - Лука ди Фульвио

А вот что автору вполне удалось, так это облик самой Венеции. Ее каналы, площадь святого Марка, мост Риальто и Арсенал в отличие от героев книги, не придуманы, а списаны с натуры и потому убедительны. Автор пишет в послесловии, что в детстве жил неподалеку от тех мест, где потом решил развернуть события своего романа, и там, где не надо было ничего придумывать, он описал родной город с большой любовью.

Еще хочется сказать о языке книги. Возможно, автор здесь не виноват, по этому поводу неплохо бы поинтересоваться у издательства, зачем итальянского автора переводить с немецкого, ведь двойной перевод обязательно исказит и обеднит начальный текст? Не нашлось переводчика с итальянского? Языку даже не пытались придать колорит эпохи и он кажется каким-то бедным и невыразительным, а иногда и даже грубым каким-то. Кто из этих трех тружеников текста, автор или оба переводчика оплошал, неизвестно, но книге это на пользу не пошло.

Хотя, может быть, тут сыграло роль моё неподходящее настроение и то, что я очень много читала о Венеции и не раз там бывала, а для неискушённого читателя и первого знакомства с этим замечательным городом вполне подойдет и эта книга.

Вместе с героями Ди Фульвио читатель сможет посетить Рим и Венецию 16го века. Причем автор не скупится на подробности того самого отвратительного, немытого и необразованного средневековья, которого в «любовном романе» трудно было ожидать. Пожалуй, в «Корабле…» не так уж много сцен, характеризующих город или его жителей с положительной стороны. И это нисколько не удивляет – практически все герои книги или мошенники, или убийцы, или воры, а представители благородного дворянского сословия и церкви все как один подлы и лицемерны. Тем не менее, есть здесь и положительные персонажи: юный Меркурио, мечтающий о свободе и отчаянно пытающийся распрощаться с прошлой жизнью; старый еврей Исаак, который привез свою дочь Джудитту в Венецию, дабы начать все с начала, не прибегая к мошенничеству; капитан Ланцафам – бывалый вояка, всегда готовый встать на сторону угнетенных.

Стоит заметить, что в романе поднимается множество исторических подробностей, присущих средневековой Европе, как, например, гонения на евреев-иноверцев или всеобъемлющая власть католической церкви. Однако не пытайтесь найти здесь глубокую проработку этих тем – они служат в основном для развития сюжета и раскрытия характеров главных героев. Нет здесь и каких-либо попыток стилизовать текст под хотя бы некоторое подобие средневековой речи. И вот тут кроется основной недостаток книги – сложно говорить о романе, как об историческом произведении, если все герои говорят и ругаются с использованием такой терминологии, которой в Венеции в 16 веке и быть не могло.

Впрочем, главное здесь – не исторический фон, а развитие событий и характеров. И с этим автор справился на отлично. Персонажи действительно интересны, есть тут и кому посочувствовать, и кем повозмущаться. Линия Шимона Баруха вообще преподносит немало сюрпризов, хоть как человек он и не вызывает ничего, кроме отвращения. Сюжет тоже не даст заскучать, все 800+ страниц заняты действием, изредка перемежающимся самокопанием персонажей (впрочем, не слишком пространным).

Эту книгу можно рекомендовать всем любителям остросюжетных романов в исторических декорациях. Не нужно ждать от нее философских глубин или исторической достоверности, однако эти недостатки с лихвой искупаются живостью и увлекательностью повествования.