Текст книги "Мысли в 2 часа ночи. Белые стихи, обнажающие душу"

Макензи Кэмпбелл
Мысли в 2 часа ночи. Белые стихи, обнажающие душу

Makenzie Campbell

2 AM Thoughts

Copyright © 2018 by Makenzie Campbell

This edition published by arrangement with

Central Avenue Publishing c/o Susan Schulman Literary Agency

All rights reserved.

© Уткина С. В., перевод на русский язык, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

To all who have believed, encouraged, and inspired me to write this.

Thank you.

Посвящается всем, кто верил в меня, поддерживал и вдохновлял на написание этой книги.

Спасибо.

* * *

You are holding my heart in your hands. My emotions have bled out on each and every page with the ink of my pen. Your eyes will discover my soul.

Your fingers are casually flipping through my mind. I hope you find each delicate word as captivating as the stars. And I hope a piece of you feels what I felt when creating this art.

В твоих ладонях сердце мое. Горячие чувства, с чернилами слившись, потоком струятся на каждый листок. Глазами ты душу мою раздеваешь. Небрежно листаешь пальцами разум. Надеюсь, что нежное слово мое пленяет не меньше, чем звезды в ночи. И верить хочу, что частица тебя наполнится тем, чем была полна я в сей чувственный миг вдохновенья.

2am Thoughts
Мысли в 2 часа ночи

I’m so obsessed with falling in love that every time I meet a man, I lose myself in him.

3:59 PM

Я так одержима любовным восторгом, что, встретив мужчину, я в нем без остатка теряю себя.

15:59

I like my rough edges. Smooth women are too easy to climb.

I don’t like easy.

I want a man willing to hike mountains for me, or I don’t want a man at all.

4:04 PM

Люблю свой неприступный нрав. На женщину, покорную, как холм, немудрено взобраться.

Но простота не для меня.

Мне нужен человек,

Которому гора привыкла покоряться.

Иначе нужен ли вообще…

16:04

My dream man does not consist of a perfectly structured face and well sculpted muscles. He, whoever he may be, does not have any physical requirements.

When I dream, I think of men who have the patience to wait hours for the wind while floating in the middle of the eternal sea. I think of caring and gentle eyes gazing into mine and giving me a sense of purpose. A heavy soul so deep and so complex it could take years to understand, but he never denies me a passageway into its thickness. An open heart that spills easily into mine, bleeding colors and painting memories.

I think of love. The ability he has to hold such a precious thing. The manner in which he carries such a fragile emotion. The way he is able to unconditionally love me for me.

4:08 PM

Мужчина моей мечты не обязан иметь правильные черты лица и мышцы-кубики. Кем бы он ни был, у меня нет для него никаких физических критериев.

В своих мечтах я думаю о том, кто ждать готов часами ветров попутных за бортом, дрейфуя между вечными морями. Я представляю взгляд заботливых и нежных глаз, которые подарят моей жизни новый смысл. Я грежу о душе столь полной, столь великой, непростой, что на разгадку ее тайн потребуются годы – такой душе, чтоб разрешила мне войти в ее пределы. И об открытом сердце, что с моим сольётся в потоке ярких чувств, рисуя в памяти цветные миражи.

Его любовь я представляю как способность в своей душе сберечь этот бесценный дар. Столь хрупко это чувство, что его удержит лишь тот, кто всю меня, несовершенную, готов принять.

16:08

Life is to be lived —

To experience adventure.

To travel the world.

To learn exciting things.

And it is too short

to not.

4:11 PM

Жизнь нужно проживать —

Стремиться к приключеньям,

Исследовать наш мир,

Всё делать с вдохновеньем.

Жизнь слишком коротка,

Чтоб жить ее слегка.

16:11

Do not let the dust collect in your soul.

Live a life so fulfilling that it will never have enough time to do so.

4:15 PM

Не позволяй душе пылиться.

Живи так полно, многоцветно, чтоб ей недоставало времени на это.

16:15

My heart craves to feel a love that I have not encountered before. The kind that skips beats and summons butterflies.

4:17 PM

Мое сердце жаждет любви, которой доселе не знало. Любви такой, что рождает бабочек в животе и заставляет куранты в груди пропускать удары.

16:17

A BOY HAS NEVER LOVED ME

although I wish one had.

So I keep waiting with all my emotions and all this love building inside me.

My heart waiting to thrive.

AND WHEN A BOY FINALLY DOES

Oh my, will my love be so deep for him. It might engrave beneath his bones.

4:18 PM

МЕНЯ ЕЩЕ НЕ ЛЮБИЛ НИ ОДИН ПАРЕНЕК,

хоть я так мечтала об этом.

Но я все еще жду, а внутри закипает любовная страсть и томятся эмоции неизжитые.

Сердце набухло, словно бутон, и жаждет цвести.

И КОГДА КТО-НИБУДЬ МЕНЯ НАКОНЕЦ ПОЛЮБИТ,

Боже, как будет любовь моя глубока! До костей проберет его и, наверно, погубит.

16:18

It had been forever since I had been in your arms. When you embraced me, even though a gesture as old friends, I fell right into you…

and fit perfectly.

4:31 PM

Прошла уж вечность с той поры, как я в руках твоих была. И вот ты меня обнял. И пусть то был всего лишь старой дружбы жест, я вся в тебя вошла…

И села как влитая.

16:31

You are possibly the most beautiful and intricate human being I have ever met.

4:42 PM

Возможно, ты самый прекрасный и непостижимый из всех, кого я когда-либо встречала.

16:42

He is the type of person that has the entire night sky in his eyes. There are hurricanes and tornadoes underneath his skin. I swear every word, every breath, generates a windstorm. He holds the entire world in his heart.

I wish I could hold him in my arms.

4:45 PM

Но он один из тех, чей взгляд в себя вмещает бескрайний, полный звезд небесный свод. Под кожей у него свирепые ветра летают, клокочут бури и метель ревёт. Клянусь, что с губ его при каждом слове слетают молнии и льют дожди. В объятья сердца своего весь мир он заключает.

Ах, если б я то сердце заключить могла в объятия свои…

16:45

To spend a night with you would be marvelous.

Not for any physical pleasures. Do not get me wrong.

Rather to hear your aspirations and goals. What makes you cringe? What makes you smile? I want to know what your childhood was like. What were your troubles? What are your biggest fears? What do you dream about while you sleep? I want you to talk until the pattern of your voice vibrates my teeth and bones. I want to know every piece, every detail about you.

I want your heart. I want the rhythm of my heart to align with the drumming of yours.

I want you and I to not be you and I.

I want you and I to be us.

4:53 PM

Остаться с тобой на ночь было бы чудесно.

Нет, не пойми превратно, не для чувственной любви.

А для того, чтобы узнать твои желанья и надежды. Что вызывает у тебя отвращение? Что заставляет тебя улыбнуться? Хочу узнать, как проходило твое детство. Через какие трудности тебе пришлось пройти? Чего боишься ты больше всего на свете? Что по ночам является тебе во сне?

Хочу, чтобы ты говорил, пока твой голос не проберет меня до скрежета в зубах. Хочу до трещин изучить твой каждый волос.

Мне нужно твое сердце. Хочу, чтобы оно забилось в унисон с моим.

Хочу, чтоб ты и я были не просто ты и я.

А чтобы ты и я сложилось в мы.

16:53

They smelt strong. They smelt of rain and nature. Of pain and faith. Healing and sanction. They smelt like home.

His arms were my home.

5:00 PM

Запах был сильный. Они пахли дождем и природой. Болью и верой. Исцеленьем и карой. Они источали запах родного дома.

Руки его были моим домом.

17:00

Dusk
Сумерки

Through all the darkness surrounding me, you somehow found a way to shed light.

5:06 PM

Каким-то образом ты смог пролить свет на мрак, окружающий меня.

17:06

You call it love,

I’d say infatuation.

Now I am confused,

Is it you or me that is mistaken?

5:15 PM

Ты называешь все это любовью,

А я считаю – это страсть.

И вот сижу в недоуменье:

Кто заблуждается из нас?

17:15

Some songs seem to have people attached to them.

5:23 PM

Похоже, некоторые песни пробуждают в людях чувство привязанности.

17:23

Today I inked my skin with your name.

Not because I like the look and not because I love you. I got a tattoo because I like knowing it will never leave me even if you do.

5:49 PM

Сегодня чернила впечатали в кожу мне имя твое.

Не украшеньем мне служит оно и не знаком любви. Но лишь прекрасным залогом того, что, когда ты уйдешь, имя твое навсегда сохранит для меня очертанья твои.

17:49

My lips are infused with the taste of you.

I just can’t get enough.

6:01 PM

У губ моих насквозь твой вкус.

А мне всё мало.

18:01

The way you spoke my name

was enough to drive me insane.

The formation on your lips

like a lettered kiss

The euphonic melody

was my drug, my remedy.

The song I play on repeat.

The one calming my tempestuous sea.

The only sound that sets me free.

6:19 PM

Без ума от тебя с той поры,

как ты имя мое произнес.

Словно легким движением губ

поцелуй на бумагу нанес.

Звук этой мелодии —

мой целительный наркотик.

Словно песня на повторе.

Укрощает страсти море.

И свободу возвращает истомившейся душе.

18:19

I need the contact, skin to skin, heart to heart, me to you.

I need the affection and attention you give me. No one looks at me the way you do. No one ever will.

7:00 PM

Хочу слияния – кожи с кожей, тела с телом, души с душой, меня с тобой.

Никто так на меня не смотрит: твой взгляд бездонной глубины. Мне твои нежность и забота сильнее воздуха нужны.

19:00

Maybe we are meant to be together. Maybe you are meant to tell me you love me.

Maybe when our worlds collided we were not meant to build our lives as separate people, but combine and build together.

7:02 PM

Быть может, нас судьба соединила. Быть может, твой удел – любовь ко мне.

И может быть, когда наши миры столкнулись, нам выпало на долю вместе быть, идти вдвоем одною жизненной дорогой и две судьбы в одну соединить.

19:02

One day you too will have stopped searching strangers’ eyes for companionship. You won’t lie in a cold bed with nothing but dark thoughts to warm you. You will not order a pizza for yourself in your empty apartment.

One day you will have found your person. The one human being on this earth designed for you. The one that eases the pain in your heart and reminds you of why you are here. Why none of the other relationships worked. Why you had to go through heartache after heartache. And you will be thankful for all that pain because it now has brought so much happiness. You will look into your lover’s eyes and feel something none of the others have made you feel. You will look into their eyes and realize they are the only ones you want to look into for the rest of your life.

You will no longer feel alone.

7:34 PM

Однажды ты перестанешь искать тепло в глазах незнакомцев. Не будешь больше засыпать одна в холодной постели, где нечем обогреться, кроме мрачных дум. И одиноко ждать в своей пустой квартире доставку пиццы.

Однажды ты найдешь свою родную душу. Единственное в своем роде существо, которое пошлет тебе судьба. Кого-то, кто нежностью утолит сердечную боль и напомнит об истинном смысле всей твоей жизни.

И тогда ты поймешь, почему пошли прахом все твои предыдущие отношения. И для чего ты раз за разом проходила через боль. Ты будешь благодарна за эту боль, потому что в конце концов она обернулась для тебя великим счастьем. Ты посмотришь в глаза любимого и почувствуешь, что таких сильных чувств в тебе не будил ни один другой человек. И глядя в эти глаза, ты поймешь, что только в них ты хотела бы вглядываться до конца своей жизни.

Ты больше не будешь одинока.

19:34

You make me feel dangerous.

You dismiss the tiny voice in my head telling me to stop and nudge me to go.

You make me do things I never would have if I hadn’t met you.

You make every day exciting,

thrilling,

electrifying.

You make me feel alive.

7:42 PM

Рядом с тобой я чувствую, будто хожу по краю.

Ты заглушаешь тот негромкий голос в голове,

который у черты велит остановиться,

и голосом своим толкаешь за черту.

Из-за тебя я делаю такое,

чего не сделала бы никогда, если б не ты.

И каждый день меня для жизни воскрешает,

волнует сердце,

будоражит кровь

и душу бередит.

19:42

Your eyes are precious gems.

I want to mine them

forever.

7:57 PM

Глаза твои, что горные алмазы.

А я – шахтер, готовый вечно в недра погружаться,

чтоб их добыть.

19:57

I inhale your breath, your thoughts, your dreams.

And I refuse to exhale.

8:13 PM

Я вдыхаю твое дыхание, твои мысли и мечты.

А выдыхать не хочу.

20:13

You are a map of every destination I want to discover.

8:21 PM

Куда бы я ни шла, ты карта для меня.

20:21

My soul clings to yours. Each piece wedging into you, every vein tangling around your thoughts. Whole beats of my heart thumping your name.

I am hopelessly enthralled by your simple existence. The fact that somehow God could put together such a masterpiece of color and beauty.

You are a work of art.

8:48 PM

Моя душа льнет к твоей. Вклиниваясь в тебя каждой частицей, каждой веной опутывая твои мысли. Биение моего сердца отстукивает твое имя.

И я безнадежно очарована твоим существованием. Тем, что каким-то чудом Богу удалось в такой пропорции удачной совместить всю красоту и краски бытия.

Ты, безусловно, лучшее из всех его творений.

20:48

I’m into very messy love. Beautiful, crazy, messy love spurred by our hearts.

8:51 PM

В моей любви царит бардак. Наши сердца породили прекрасную, сумасшедшую, хаотичную любовь.

20:51

Your eyes are the sunrises and sunsets of my days.

8:56 PM

Твои глаза подобны рассветам и закатам дней моих.

20:56

There was a time when I used to have panic attacks where I could barely breathe and hardly see. All I could think about was how no boy looked at me the way I wished. I would shake at the idea that I might never have anybody to love, nobody to tell my aspirations. I was so afraid that life would continue on like high school where I was overlooked and not interesting enough for a man to invest his time. These thoughts haunted me so often that I eventually believed I was simply unlovable.

But then you came along and when you realized I’m not what I thought men wanted me to be, you stayed. You never left my side. You kissed all the bruises and cuts my thoughts had scraped upon my heart. You healed my wounds entirely. You defeated my biggest fear. Now every time I look at you I remember that miserable young girl and how she was so completely wrong.

I am forever grateful for your love – the love that silenced my demons and calms the eternal storm taking place inside me.

9:11 PM

Когда-то я испытывала панические атаки, от них у меня перехватывало дыхание и темнело в глазах. Я могла думать только о том, что ни один парень не взглянул на меня так, как мне бы хотелось. Меня трясло от мысли о том, что, может быть, у меня никогда не будет любимого человека, никого, кому я могла бы открыть свою душу. Я так боялась, что вся жизнь пройдет как в старших классах – мужчины будут смотреть сквозь меня, не считая достаточно интересной, чтобы тратить на меня время. Эти мысли так настойчиво изводили меня, что в конце концов я поверила в то, что попросту недостойна любви.

Но потом появился ты, и когда ты разобрался, что я совсем не та, какой, как мне казалось, хотели видеть меня мужчины, ты остался. Ты всегда был рядом. Ты зацеловал все ссадины и порезы, оставленные мыслями на моем сердце. Ты полностью залечил все мои раны. Ты поборол мой самый большой страх. Каждый раз, глядя на тебя, я вспоминаю ту горемычную девочку и насколько она была неправа.

Я навеки благодарна тебе за любовь – любовь, которая заткнула рот демонам и усмирила бурю внутри меня.

21:11

The love I have for you

burns faster than a forest fire

9:18 PM

Моя любовь к тебе

разгорается быстрее лесного пожара.

21:18

Feel the pitter-patter of the rain against your skin. Standing cold and alone in the slick streets under the light post.

Except you are not alone. I am beside you, falling into you, like the droplets that absorb into your pores. The water that slides down your cheeks and soaks your clothes, leaving you feeling heavier than before.

Feel the pitter-patter of my heart against your skin.

9:39 PM

Почувствуй дробный стук дождя по коже. Стоишь один и мерзнешь на грязной улице под фонарем.

Вот только не один ты. Я рядом, я в тебя вливаюсь, подобно каплям дождевым, что впитывают поры. Вода стекает по щекам, твоя одежда мокнет, и кажется, ты стал на тонну тяжелее.

Почувствуй дробный стук – то сердце мое бьется в грудь твою.

21:39

You hold flecks of green in your grey eуes. Like emeralds burning, defying the darkness.

They are so immensely captivating.

I could get lost in them forever.

9:53 PM

В твоих серых глазах – вкрапления зелени. Горят как изумруды, бросив вызов тьме.

Их силе притяженья меры нет.

Могла бы затеряться в них бесследно навсегда.

21:53

I am not in control.

Love courses through my veins.

I cannot think straight.

I am the fastest car on Earth.

I have given my heart away to a ruthless boy.

Am I destined to crash and burn?

9:58 PM

Я здесь не рулевой.

Любовь курсирует по венам.

И мысль не ходит по прямой.

А я – сверхбыстрый суперкар земной Вселенной.

Жестокому мальчишке сердце я дарю.

И что же будет – разобьюсь или сгорю?

21:58

Forever in a trance by your noncommittal romance.

10:13 PM

Я навсегда увязла в твоей любви без обязательств.

22:13

That’s the problem: I am a tree and you are a leaf, easily swept away by the winds of someone better.

10:14 PM

Проблема вот в чем: я – дерево, а ты – листок, легко влекомый ветром к кому-то лучшему, чем я.

22:14

Between my heart and my lips lies the filter of my thoughts.

10:18 PM

Слова, идущие от сердца, пока дойдут до губ, запутываются в сетях сомнений.

22:18

I build my own walls, yet I am

not strong enough to tear them down.

10:21 PM

Я продолжаю стену возводить между собой и миром,

пока мне сил недостает ее сломать.

22:21

When I’m with you I have all these words inside me ready to paint the world, but when they emerge, they are black and white because the colors get caught in my throat.

10:33 PM

Когда я с тобой, внутри меня зреют цветные слова; эти слова могли бы весь мир разукрасить, как только родятся; но, на беду мою, есть в них загвоздка одна: слова несмелые рождаются черно-белыми, а краски от робости комом в горле теснятся.

22:33

Emotions are such a complex concept to understand.

10:34 PM

Эмоции – феномен, столь сложный для понимания.

22:34

Do not hold my body.

Hold my heart.

Handle it with care.

For its faint drumming is fragile, unstable, and easily silenced.

Use the tender touch of your fingers to heal.

Remind me what a working heart beats like.

10:45 PM

Оставь мое тело —

Сожми мое сердце.

Будь очень бережен с ним.

Оно так непрочно, и стук его нервный

Не стоит труда заглушить.

Лечи его нежным прикосновением.

Напомни мне, как это: жить

Со здоровым сердцебиением.

22:45

The necessity to be desired eats away at us all.

10:50 PM

Нас всех разъедает потребность быть желанными.

22:50

As the time ticks

down you start

to tick

away.

10:59 PM

Пока время

тикает,

ты утекаешь.

22:59

All I’ve ever wanted is to feel wanted by you.

11:11 PM

Всё, чего всегда хотела, – чтобы ты хотел меня.

23:11

A promise is the currency of love.

You can’t afford to break it.

11:13 PM

Валюта любви – обещание.

Пренебрежение им обходится слишком дорого.

23:13

I love the way you say my name and how your lips form. But your tongue is weaponized with lies and now I’m torn between wanting you and getting over you.

What the hell am I supposed to do?

11:14 PM

Мне нравится внимать, когда из уст твоих слетает мое имя, и видеть оттиск его звуков на твоих губах.

Но твой язык на службе лжи, он весь сочится ею. И два желания страстных во мне схлестнулись насмерть: к тебе стремиться или навсегда тебя забыть.

Но черт их знает, как мне быть?

23:14

You paint me

suns and flowers

and beautiful landscapes

only to go back

and change them

to storms.

11:20 PM

Ты рисуешь для меня

из цветов венец,

солнце и пейзажи

лишь затем,

чтоб под конец

вымазать их сажей.

23:20

When you claimed you were working late and instead found yourself in another woman’s bed in the dark, each body part melting into the next, and then regretted it the following morning, you told me it was a moment of weakness.

It wasn’t.

It was a moment of truth.

11:25 PM

Ты говорил, что допоздна работал, а сам на деле млел в объятиях другой, сливаясь каждой клеткой тела с ней и сожалея поутру об этом, ты называл это минутной слабостью.

Но это не минута слабости была.

А истины момент.

23:25

We create storms.

Brutal, beautiful storms.

So loud and bright they wake the neighbors.

But no one helps to calm them nor do they hide in safety.

They just stare, mesmerized by our show.

They cannot tell if it started with vexation or infatuation.

They cannot tell if we are falling in love or out of it.

11:29 PM

Мы бурь создатели.

Жестоких и прекрасных.

Столь громких и неистовых, что не дают соседям спать.

Никто из них не прячется за стенкой, но и не станет помогать.

Они глазеют, зачарованные сценой.

Не в силах угадать, с чего начался шторм,

Что стало первой искрой – страсть или обида —

И что нас ждет в конце – любовь или раздор.

23:29

I had parts of the sky in my eyes and traces of the soil beneath my fingers. The branches of evergreens climbing up my back and tulips blooming in my soul.

But you weren’t made for mountains and rivers and sunsets. You were made for cities, skyscrapers, and starless nights.

I found that out the moment the grass growing between your toes became an annoying itch.

11:30 PM

В моих глазах кусочки неба, а под ногтями след земли. В душе моей цвели тюльпаны, лианы по спине ползли.

Но ты не создан для закатов, как и для быстрых горных рек. Ты – ночь без звезд и небоскребы, ты городской был человек.

Об этом я до той поры не знала, пока однажды не начал ты траву бранить за то, что между пальцев так назойливо она зудит тебе.

23:30

You say you want us to survive the flames, уet you feed the fire every time you walk away.

11:31 PM

Ты говоришь мне часто, словно утешаешь, что мы с тобой переживем любой пожар, но каждый раз, когда меня бросаешь, ты сам наносишь нам губительный удар.

23:31

Yes, you hear me.

But are you really listening?

11:34 PM

Я знаю, ты меня слышишь.

Вот только слушаешь ли ты?

23:34

Those words both mended and broke my heart.

“I love you,” he said.

Yet I still can’t figure out how he could love me and leave me at the same time.

11:40 PM

Твои слова меня тогда вернули к жизни – и снова погубили в тот же миг.

«Люблю тебя», —

сказал ты на прощанье, чем окончательно завел меня в тупик.

23:40

It’s not over.

Not for you. Not for me.

We still relive each moment as we lay our heads down to sleep.

But our faces remain as blank and empty as our hearts. Or at least how we wish our hearts to be.

Right now, our love is blistering hot all over that organ.

We just excel in pretending.

11:45 PM

Еще ничто не кончено.

Ни для тебя. Ни для меня.

Витая перед сном в воспоминаниях, мы заново переживаем каждый миг любви.

На лицах мраморных и тени нет страдания,

И чувства наши так неискренно пусты.

Но сердце буйное наперекор нашим желаниям,

Как кипятком, любовью прежней обдает.

Тогда как мы ведем соревнование,

Кто дальше в равнодушии зайдет.

23:45

I tried to convince myself

that one more night with you

would change things.

over and over and over.

Until I had crumpled together in my hand one hundred nights with you and still this empty feeling in my chest.

11:48 PM

Я старалась себя убедить,

что еще одна ночь

с тобой всё изменит.

Раз за разом, до тех пор, пока

наконец не собрала в одной руке все ночи – ночи, проведенные с тобой;

в кулаке их сжала что есть мочи, чувствуя себя по-прежнему пустой.

23:48

Your touch has scarred my mind and clouded my memory. Constantly thinking of you is tiring. Longing for you to shelter my unwanted heart is unrealistic and hopeless. But knowing all this, I seem to run back to you, and you, to me.

Why do our hearts make the same mistakes over and over? Why do we always return only to leave again?

Why is it we come back when we know it’s not right?

We think this time may be different, but it won’t. I am the shore and you are the tide. We come together only to get pulled in opposite directions. And we repeat this cycle, over and over. Yet as we continue to reach for one another, we never accept the undeniable truth…

That no matter how hard we try, how long I dream of us staying together, we are a broken record that continues to skip, repeating the same song that is no longer beautiful.

11:53 PM

Твое прикосновенье возмутило ум и затянуло облаками память. Я так устала думать о тебе. В тебе отвергнутое сердце ищет заводь, но, знать, это невыгодно судьбе. И все-таки я снова со всех ног к тебе бегу, а ты бежишь ко мне.

Зачем сердцам присуще ошибаться? Зачем, вернувшись, расставаться вновь?

Зачем вообще нам нужно возвращаться, если мы знаем: это не вернет любовь?

Мы думаем: вдруг будет все иначе? Но нет. Я – берег, ты – отлив. Мы сходимся, чтоб оттолкнуться еще дальше. По кругу повторяется мотив. И все же во взаимном том стремленье мы продолжаем закрывать глаза на горькую, непрошеную правду, которую нет смысла отрицать.

И как бы сильно мы с тобою ни старались, как долго бы я ни мечтала о тебе, но чувства наши, как заевшая пластинка, истрепались: мотивы прежние, а звуки уж не те.

23:53

The words roll off your tongue so smoothly that I almost don’t feel the pain.

Your voice has soothed me for so long that when you use that same voice to tell me we are over, I initially don’t even register you are delivering bad news.

It’s like you, the love of my life, are standing in front of me with your sweet and sympathetic eyes as if nothing is wrong and then you pull the trigger. So unexpected that I sit there, staring at my wound, misunderstanding the events that have just occurred.

“Why am I bleeding? How did this come to be? Did you really just say we —?..

Oh. I see.”

My eyes rest on your mouth, the weapon that has fired against my heart.

11:59 PM

Слова слетают с твоих губ так плавно, что, падая в меня, почти не причиняют боли.

Твой голос слишком долго был мне утешеньем, поэтому, когда ты вдруг решил сказать привычным тембром, без предупреждения, что между нами всё, – я долго не могла усвоить горький смысл этих слов.

Как будто ты, любовь всей моей жизни, так запросто стоишь передо мной и смотришь на меня своими ласковыми, добрыми глазами, и будто бы ничто нам не грозит бедой. Затем ты нажимаешь на курок. Так неожиданно, что я, осев, таращусь на зияющую рану, не понимая, что сейчас произошло со мной.

«Я истекаю кровью? Как такое может быть? Ты правда мне сказал, что мы —?..

О. Ясно».

Смотрю я неотрывно на твой рот, как на ружье, которое еще дымится после выстрела мне в сердце.

23:59

It takes hours to get to know someone, really get to know them, weeks to build a relationship and months

to fall truly in love.

But all that could end up being for nothing because in one second your entire world could fall apart.

One second.

That’s all it took for him to break my heart.

MIDNIGHT

Чтобы лучше узнать кого-то, изучить до глубины, потребуются часы, недели, чтобы выстроить отношенья, и месяцы, чтобы по-настоящему влюбиться.

Но всё это может обернуться впустую потраченным временем, потому что в любой момент весь твой мир может рухнуть за секунду.

За одну секунду.

Именно столько времени потребовалось, чтобы он разбил мое сердце.

ПОЛНОЧЬ

You left me there wondering why, how, what did I do wrong?

Gutted my love and let every last drop drain away.

Until all that was left of me was a heap of clattering bones.

12:01 AM

Ты оставил меня гадать: почему, как же так и за что?

Ты вспорол живот моей любви и выпустил кровь до последней капли.

Ты превратил меня в груду истлевших костей.

00:01

It was a wicked game you played with my heart.

Pulling on strings as though I were your puppet

and you the master.

12:08 AM

Жестокую игру сыграл ты с моим сердцем.

Дергал за нити так искусно, будто я твоя марионетка, а ты мой кукловод.

00:08

Over the years I had built a home for my heart. Four white walls with a ceiling of crafted glass that reflected the shapes and colors of the blue sky. Faith resided within.

I was a church.

The house of God.

You came into my life begging for forgiveness of your sins.

You left, setting it on fire.

12:22 AM

Много лет я строила дом своего сердца. Четыре белые стены и стеклянный потолок, отражающий цвета и формы голубого неба. В доме этом жила вера.

Я была храмом.

Домом Божьим.

Ты вошел в мою жизнь, умоляя простить тебе грехи.

Ты поджег храм, уходя.

00:22

I tried loving you.

I tried really hard.

But you wanted more than I could give.

I was a broken soul abused by merciless boys

with bad intentions.

She had everything I lacked. An innocent and untouched heart which you mistakenly thought was better.

Oh, by God, were you wrong.

I have had all this love festering inside waiting to be released on the right person.

The person I know won’t leave me so complicated and broken.

She has never even come close to feeling the immense devotion I have orbiting my soul.

She is only a star within my entire galaxy, but you looked at her and thought she was the sun.

12:30 AM

Я пыталась любить тебя,

Пыталась, не жалея сил.

Но ты всё время жаждал большего, чем я могла бы дать.

Моя разбитая душа досталась на потеху злым мальчишкам с нечистой совестью.

В ней было всё, чего недоставало мне: невинное, неопытное сердце.

В котором ты так безрассудно видел идеал.

О боже, как ты был неправ.

Внутри меня гниет любовь, силясь излиться на того, кто сможет принять ее и не оставит меня вновь с разбитой, растревоженной душой.

Ей не достигнуть никогда пределов той безграничной верности, вокруг которой, словно по орбите, вращается моя любовь.

Она не больше, чем одна из тысяч звезд в моей галактике, но ты, сиянием смущенный, ее за солнце принял.

00:30

You are the plaque on my heart. I try to brush you away but you hide in hard to reach places. You are a weakness, a cavity, an aching pain every time I breathe.

12:41 AM

Ты налет на моем сердце. Я пытаюсь счистить тебя, но ты въелся так глубоко, что порой не достать. Ты мой изъян, ты трещина во мне, ты ноющая боль при каждом вдохе.

00:41

My breath is rotten as your name spoils on my lips.

12:53 AM

Когда твое имя срывается у меня с языка, мое дыхание смердит тобою.

00:53

I took the sweet parts of me and painted them on your rotten heart. I used my light to illuminate your dark parts.And when you didn’t change, when you didn’t bring your guard down, I gave you more. I poured and poured and poured all I had into your body, into your soul, until I had nothing left. My heart empty, my eyes tired, the light gone.