Текст книги "Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими"

Марджери Уильямс
Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими

© ООО «Издательство «Добрая книга», 2012 – перевод на русский язык, издание на русском языке.

Франческо Бианко от плюшевого зайца

Жил-был плюшевый заяц, и он был прелестным – мягким и упругим, каким и должна быть мягкая игрушка, с коричневыми и белыми пятнами на шёрстке, с усами из ниток, которые выглядели как настоящие, с ушами, подшитыми розовой тканью. Рождественским утром, сидя с еловой веточкой в лапах на куче подарков, приготовленных для мальчика, заяц выглядел очаровательно.

Среди подарков было множество вкусных и интересных вещей – орехи, апельсины и игрушечный автомобиль, миндаль в шоколаде и заводная мышь, – но заяц был самым лучшим. Мальчик не выпускал его из рук целых два часа, а потом в гости на праздничный обед пришли дяди, тёти и прочие родственники. Мальчик снова зашуршал обёрточной бумагой, открывая коробки с новыми подарками, и на радостях позабыл о плюшевом зайце.

Долгое время, всеми позабытый, заяц жил в ящике для игрушек или просто валялся на полу в углу детской комнаты. Он был застенчивым, и другие игрушки не обращали на него никакого внимания, потому что заяц был сделан из простой хлопковой ткани. Механические игрушки вели себя очень высокомерно и глядели на других с презрением; они считали себя «современными» и притворялись, будто были настоящими, а не игрушечными. Им подражал игрушечный паровозик, который был моделью настоящего паровоза и жил в детской уже два года. Хотя за это время паровозик изрядно истрепался, и яркая краска на нём местами облезла, он никогда не упускал случая похвалиться своим сложным механическим устройством и блеснуть в разговоре парой умных технических словечек. А заяц не мог похвастаться тем, что был моделью чего-то более сложного, потому что не знал о существовании настоящих живых зайцев. Он думал, что все зайцы в мире, как и он сам, набиты опилками, и понимал, что опилки – очень старомодная начинка, и о ней никогда не следует упоминать в кругу «современных» игрушек. Даже Тимоти, деревянный солдатик, который жил у мальчика очень долго и, казалось бы, должен был уже стать мудрее и шире смотреть на мир, тоже напускал на себя важный вид, надувал щёки и рассказывал всем о том, что у него есть связи в правительстве. Конечно, в компании таких игрушек бедный заяц чувствовал себя совсем никчёмным и заурядным, и единственной, кто был добр к нему и дружил с ним, была лошадка.

Лошадка жила в детской комнате дольше остальных игрушек. Она была такой старой, что на её коричневой шёрстке виднелись огромные проплешины, а большую часть волос из хвоста и гривы растащили на шнурки для бус. Лошадка была мудрой; она повидала на своём веку множество механических игрушек, которые, только появившись у мальчика, хвастались и очень гордились собой, но со временем их пружины и механизмы ломались, и они в конце концов оказывались на помойке. Лошадка знала, что все они были лишь игрушками, и им никогда не стать настоящими. Чудеса в детской комнате случались редко, и это знали лишь такие старые и мудрые игрушки, как лошадка.

– А что значит быть настоящим? – однажды спросил заяц лошадку, когда они лежали рядом на диване, пока в детской комнате мыли полы. – Это когда внутри тебя жужжит какой-нибудь механизм, а снаружи есть ключ для подзаводки?

– Настоящий ты или нет, зависит не от того, из чего ты сделан, – ответила лошадка, – а от того, что с тобой происходит. Если ребенок любит тебя долго и сильно – то есть на самом деле любит тебя, и не только потому, что ему интересно играть с тобой, – тогда ты становишься настоящим.

– А это больно? – спросил заяц.

– Иногда больно, – ответила лошадка, потому что она всегда говорила правду. – Но когда ты становишься настоящим, ты уже не боишься этой боли.

– А это происходит сразу, как… Ну, как будто тебя ломают? – продолжал расспрашивать заяц. – Или постепенно?

– Это происходит не сразу, – сказала лошадка, – это приходит со временем. Ты становишься настоящим. На это нужно время – много времени. Вот почему настоящими не становятся те, кто легко разрывает отношения, или часто меняет друзей, или слишком груб, слишком раним или капризен. В общем, к тому времени, когда ты станешь настоящим, твои усы выпадут, глаза-бусинки оторвутся, лапы будут едва держаться, а шёрстка окончательно обтреплется.

– Значит, ты настоящая? – спросил заяц. Он тут же подумал, что ему не следовало задавать этот вопрос, чтобы не обидеть лошадку. Но лошадка только улыбнулась.

– Папа мальчика помог мне стать настоящей, – сказала она. – С тех пор прошло много-много лет, но если однажды ты стал настоящим, снова ненастоящим уже не станешь. Это на всю жизнь.

Заяц вздохнул. Он подумал, что должно пройти ещё очень много времени, прежде чем с ним произойдет это волшебное превращение в настоящего. Он очень хотел стать настоящим, чтобы узнать, каково это, хотя мысль о том, что для этого придётся поистрепать шкурку и лишиться глаз-бусинок и усов, очень расстраивала его. Заяц хотел, чтобы превращение в настоящего произошло с ним без этих неудобных обстоятельств.

За порядком в детской следила няня. Иногда она не обращала никакого внимания на разбросанные по комнате игрушки, а иногда, налетев словно вихрь, раскидывала их по шкафам и коробкам. Няня называла это уборкой. Игрушки ненавидели уборку, особенно игрушки механические, потому что они часто ломались, когда их бросали в коробку или на полку шкафа. Заяц не очень страдал от такого обращения – он был мягкой игрушкой и, куда бы его ни кидали, везде приземлялся благополучно.

Однажды вечером, собираясь лечь спать, мальчик нигде не мог найти свою собачку, с которой всегда засыпал. Няня торопилась и, поскольку поиск пропавших собачек перед сном был слишком хлопотным делом, она просто огляделась вокруг и подошла к ближайшей коробке с игрушками, откуда выглядывал заяц.

– Вот, – сказала няня, – возьми этого старого зайчонка! Он будет спать с тобой сегодня.

Она схватила зайца за ухо, вытащила из коробки и сунула мальчику в руки.

И этой ночью, и следующей, и ещё много ночей подряд плюшевый заяц спал в постели мальчика. Сначала зайцу было не очень удобно, потому что мальчик слишком крепко обнимал его или, ворочаясь во сне, подминал зайца под себя, а иногда и вовсе заталкивал его глубоко под подушку – так глубоко, что заяц едва мог дышать. А ещё заяц скучал по тем долгим вечерам, когда в окошко детской комнаты заглядывала луна, все в доме засыпали, и он мог часами беседовать с лошадкой. Но вскоре заяц привык, и ему понравилось проводить ночи в постели мальчика: мальчик подолгу разговаривал с ним и делал для зайца под одеялом уютные пещеры. Мальчик говорил зайцу, что эти пещеры очень похожи на норы, в которых живут настоящие зайцы. По вечерам, когда няня укладывала мальчика спать и уходила ужинать, оставив на каминной полке включённый ночник, мальчик и заяц играли и шептались в постели. А когда мальчик засыпал, заяц прижимался к его тёплой щеке, и до самого утра мальчик спал, обнимая его.

Шли дни, и маленький заяц был счастлив – так счастлив, что не замечал, как на его красивой плюшевой шёрстке появлялись и росли проплешины, как разлохматился хвост, как облезла розовая краска на носу оттого, что мальчик часто целовал его.

Пришла весна. Мальчик и заяц много времени проводили в саду, и куда бы ни пошёл мальчик, он всегда брал с собой зайца. Он катал зайца на тележке, играл с ним в траве и строил для зайца уютные норки и домики в зарослях малины. Однажды, когда мальчика позвали пить чай, заяц остался на лужайке и просидел в одиночестве до самой ночи. Няне пришлось выйти в сад со свечой и в потёмках искать его, потому что мальчик не хотел ложиться спать без своего зайца. Заяц до последней ниточки промок от росы и перепачкался в земле, лазая по норам, которые мальчик вырыл для него в цветочной клумбе, и няня, вытирая зайца краем фартука, проворчала:

– Ему нужен этот старый заяц! Вы подумайте, сколько шума из-за простой игрушки!

Мальчик уже лежал в кровати. Увидев зайца, он вскочил:

– Дайте мне моего зайца! – потребовал он. – И не говорите так! Он не игрушка! Он настоящий!

Когда плюшевый заяц услышал это, он просиял от счастья – теперь он знал, что всё, о чем ему рассказывала лошадка, было истинной правдой. С ним произошло чудо превращения, и он больше не игрушка. Он стал настоящим – мальчик сам это

сказал.

Заяц был так счастлив, что этой ночью никак не мог заснуть. Где-то внутри него, среди опилок, быстро билось его маленькое сердце, которое было готово разорваться от переполнявших зайца счастья и любви. В его глазах-бусинках, давно потускневших, неожиданно зажёгся необычный свет, свет мудрости и внутренней красоты. На следующее утро это заметила даже няня. Она взяла зайца в руки и сказала:

– Да, у этого зайца очень умные глаза.

А потом наступило лето. Это было замечательное лето! Рядом с домом, где жи

...

конец ознакомительного фрагмента