Текст книги "Этикет Джейн Остен. Как быть истинной леди в эпоху инстаграма"

Маргарет К. Салливан
Этикет Джейн Остен. Как быть истинной леди в эпоху инстаграма

Посвящается моей матери, которая позволяла мне читать все.

Margaret C. Sullivan

The Jane Austen Handbook

Text copyright © 2007 by Margaret C. Sullivan.

Illustrations by Kathryn Rathke.

Cover illustration by Jacob Weinstein.

All rights reserved. First published in English by Quirk Books, Philadelphia, Pennsylvania.

© Крупичева И.Ю., перевод на русский язык, 2015

© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2015

Вступление

«Если приключения не случаются с молодой леди в родной местности, ей следует поискать их за границей».

Джейн Остен, «Нортенгерское аббатство»

«Что такого в этой Джейн Остен?» Всем ее поклонникам в тот или иной момент задавали этот вопрос: друг, член семьи, коллега, надзиратель или учитель математики, поймавший вас за чтением «Эммы» под партой во время урока. «Она умерла двести лет назад! Она писала истории о простофилях, которые отчаянно пытаются сочетаться браком с другими простофилями из высшего класса! Какое значение могут иметь эти книги в двадцать первом веке?»

На самом деле ответить на эти вопросы невозможно. Как объяснить чистую звенящую радость, которую испытывает читатель, когда два интересных, сложных и порой раздражающих персонажа наконец улаживают свои разногласия? Они будут жить долго и счастливо, несмотря на любые преграды, потому что Джейн Остен сказала, что будет так! Как описать наслаждение от того, что ты оказываешься в незнакомом, но роскошном мире балов, длинных платьев и поездок в открытых экипажах с красивыми молодыми мужчинами? Как объяснить, что лучшее во вселенной Джейн Остен это неожиданное понимание того, что ее персонажи точно такие, как вы?

Если вы киваете, Добрый Читатель, то эта книга для вас. Мы не собираемся ворчать на то, что вам хочется разобраться с ограничением права распоряжаться собственностью, с бальными нарядами и деликатными правилами поведения в бальном зале. (Потому что фантазия со скрежетом буксует, если вы не знакомы со сложным этикетом, скажем, утреннего ответного визита).

Мы намерены помочь разобраться в тайнах жизни сельской аристократии Британии девятнадцатого века. Они не казались таковыми Джейн Остен, которая писала для своих современников. Наши пошаговые инструкции позволят любому вести свою вымышленную жизнь с непоколебимым апломбом или по крайней мере лучше понимать фон, на котором разворачивались события для Лиззи, Эммы, Элинор, Кэтрин, Фанни или Энн в романах и фильмах.

Вы когда-нибудь задумывались о том, откуда у мистера Дарси богатство, или какой сумме в наше время равны десять тысяч фунтов в год? Или почему Эмма Вудхаус смотрит свысока на Коксов, но не на Уэстонов? Почему леди Рассел проводит каждую зиму в Бате, а Фанни Прайс была прикована к Портсмуту, пока за ней не приехал мужчина и не увез ее? Эти темы рассматриваются в первом разделе книги, в котором идет речь о некоторых существенных правилах жизни английского дворянства в эпоху Регентства.

Во втором разделе мы расскажем о том, как леди проводит день в эпоху, когда знатной даме не подобало работать. В третьем разделе обратимся к любви и браку, и вы узнаете важные правила, с помощью которых следовало выбирать будущего мужа.

А так как миссис Беннет из «Гордости и предубеждения» указала на то, что семья в поместье может рассчитывать на ужин минимум с четырьмя и максимум с двадцатью семьями, то вам следует узнать, как вести себя на светских мероприятиях. Четвертый раздел посвящен сложным вопросам танцев, званым вечерам в поместье и различным карточным играм, включая до сих пор живой, пусть и смертельно скучный, вист.

Мы также включили в книгу краткую биографию Джейн Остен, краткое содержание ее романов и рассказали о творениях современных поклонников Остен: фильмах, сиквелах и паралитературе.

Удобный словарь поможет разобраться в терминах многим озадаченным современным читателям.

Некоторые могут возразить, что атрибуты мира Джейн Остен не важны, значение имеет только история. Другие указать на то, что жизнь во времена Джейн Остен состояла не только из забав и развлечений: умные и нежные молодые леди оставались без средств к существованию, солдаты и моряки уходили на войну и не возвращались, а любимые писатели заболевали и умирали слишком молодыми.

Но как и сама Джейн, я, как могу, отказываюсь от подобных ужасных тем. Пусть многие великолепные ученики Джейн Остен пишут о чувстве вины и несчастьях. Эта книга для тех поклонников писательницы, кто вполне доволен жизнью в современном мире, но время от времени позволяет себе окунуться в мир автора. Кто из нас не представлял себя хозяйкой (или хозяином) Пемберли или отличного фрегата, или даже одним из персонажей? Да ладно, признавайтесь!

Как сказала мисс Элизабет Беннет, «жена мистера Дарси должна обладать таким необыкновенным источником счастья, обязательно связанного с ее положением, чтобы у нее в целом не было причин жаловаться». Осторожный поклонник Джейн Остен может вспомнить урок Кэтрин Морланд из «Нортенгерского аббатства», которая забыла, что реальная жизнь не похожа на книги, да и весьма благоразумный герой Генри Тилни признавал, что естественно увлекаться очарованием хорошо написанного романа. Романы Джейн настолько правдоподобны, что даже два века спустя они остаются свежими, забавными и – да-да – как всегда, актуальными.

Любезный Читатель, коляска ждет. Сядете ли вы в нее и позволите ли увезти вас в большое приключение?

Автор

Часть I
Мир Джейн Остен. Добро пожаловать

Как стать благовоспитанной леди

«Меня удивляет, – сказал Бингли, – как у молодых леди хватает терпения быть до такой степени совершенными, каковыми они являются… Каждая пишет картины, вышивает экраны и плетет кошельки. Едва ли я знаю хотя бы одну, которая бы этого не умела, и уверен, что о любой молодой леди, о которой я слышал в первый раз, мне обязательно говорили, что она совершенство».

«Гордость и предубеждение»

Молодые леди из хорошей семьи обязаны овладеть целым букетом умений, которые не имеют никакого практического значения, но при этом весьма привлекательны для джентльменов. Тем не менее никто не рождается с умением играть на фортепьяно, переводить итальянские любовные песни, писать картины, вышивать экраны, плести кошельки и демонстрировать другие таланты истинной леди. Эти умения приобретаются с помощью интенсивного процесса тренировок, который начинается в детстве и продолжается до торжественного дня свадьбы, после чего леди может уютно почивать на лаврах.

Выучите несколько языков. Разумеется, вы должны свободно владеть французским и итальянским, чтобы читать ноты и переводить любовные песни. А вот латынь и греческий учить незачем, иначе рискуете показаться синим чулком.

ОБРАЗОВАНИЕ ДЖЕНТЛЬМЕНА

Мальчиков учат читать и писать родители, семейные гувернантки или приходской священник. Как только им исполняется десять лет, они получают более формальное образование: учат латынь и греческий, математику, историю и литературу. Для этого иногда нанимают частных учителей. Эти джентльмены могут давать уроки нескольким мальчикам, которые приходят к ним, или живут в семье как гувернеры. Другие мальчики посещают частную школу, такую, как Итон или Регби.

Молодой человек, пожелавший принять духовный сан или которому просто понравилось учиться, может проучиться несколько семестров или получить степень в Оксфорде или Кембридже. В конце восемнадцатого века молодой наследник больших поместий отправлялся в «большое турне» – путешествие на континент сроком от года до пяти лет. Но эта традиция была прервана Наполеоновскими войнами с 1803 по 1815 год. Во время такого путешествия молодой человек изучал языки, впитывал культуру, вел дневник путешественника и приобретал предметы искусства.

Если молодой человек должен был получить профессию, для него было доступно ученичество. Будущий барристер мог изучать юриспруденцию у члена коллегии адвокатов. Восьмилетних мальчиков брали в Королевский флот в качестве «слуг капитана» без оплаты. Они жили на судне и учились искусству командовать им. Потом становились корабельными гардемаринами, то есть самыми младшими офицерами, и впоследствии зарабатывали более высокие звания.

Овладейте основами географии и истории. Молодой леди следует сконцентрироваться исключительно на основах, но если вы хотите узнать больше, книги из библиотеки вашего отца в этом помогут.

Станьте хорошим музыкантом. Леди, умеющая петь и играть на фортепьяно или, что еще лучше, на арфе, обязательно найдет себе мужа. Он будет думать, что она сумеет развлечь его и гостей по вечерам. Многие женщины совершенно забрасывают музыку, стоит им только выйти замуж, но, к счастью, джентльмены вроде бы никогда об этом не жалеют.

Пишите или рисуйте живописные сцены. Рисунки карандашом или акварелью – занятия, достойные леди. Выбирайте для своих картин живописные сюжеты (смотрите «Живописные сюжеты», страница 88). Сосредоточьтесь на руинах (чем хуже их состояние, тем лучше); поваленные деревья и простые или сельские пейзажи тоже подойдут. Если в реальной жизни нет ничего живописного, используйте воображение.

Освойте искусство вышивания. Чтобы стать благовоспитанной женщиной, вы обязаны уметь вышивать модные узоры, а также шить для семьи. После замужества большую часть повседневной работы за вас будут выполнять другие. Замужняя женщина прежде всего должна уметь шить мужу рубашки, галстуки и чинить вещи семьи. Прекрасно, если леди может продемонстрировать гостям красивую вышивку и декоративные вязаные вещи.

Учитесь грациозно танцевать. Бальный зал – это центр жизни молодой леди. Если вы пока не танцуете на балах, то, несомненно, мечтаете об этом. Практикуйтесь со своими сестрами, пока не сможете официально выходить в свет (смотрите «Выход в свет», страница 205).

ОБРАЗОВАНИЕ ЛЕДИ

Большинство молодых женщин получали образование с помощью нескольких учителей. Каждый из которых старался ради одной высшей цели: в результате должно было получиться элегантное создание, которому предстояло покорить свет или хотя бы не остаться старой девой. Итак, вот кто нес ответственность за обучение леди.

● Родители. В некоторых семействах мать девочки учила ее читать и писать, выполнять простые арифметические действия и иногда основам французского. Отец девочки тоже может принимать участие в ее образовании, особенно если имеет духовный сан. Это могло быть единственным формальным образованием, которое получала девушка, если родители не нанимали для нее гувернантку или не посылали в школу в возрасте десяти лет.

● Гувернантка. Хорошая гувернантка учила юную леди истории, географии и языкам, вырабатывала элегантный почерк. Она же учила девочку рисовать, шить, и вышивать, играть на фортепьяно и, возможно, на арфе, а также держаться уверенно и элегантно. Гувернантка оставалась в семье, пока все девушки в доме не выходили замуж. Иногда гувернантка оставалась в семье и после этого в качестве компаньонки для матери или для незамужних дочерей.

● Учителя. Приходящие учителя дополняли образование молодой женщины. Они совершенствовали ее навыки в музыке, в рисовании, в языках и танцах. Самых лучших учителей находили в городе, но даже в сельской местности соседи обычно нанимали нескольких учителей, обучавших всех местных молодых леди.

● Школа. Если родители девочки предпочитают не нанимать гувернантку, или девочка – сирота, или по каким-то другим причинам ей необходимо место для проживания, ее по достижении десяти лет могли отослать в школу, где она находилась до восемнадцати. Хотя, если девушку считали готовой для дебюта в свете, то могли забрать из школы и в шестнадцать лет. Школы в Лондоне или Бате, которые часто называли семинариями для молодых леди, были более формальными и модными. Молодая девушка, получившая образование в подобном заведении, умеет музицировать, рисовать, вышивать, красиво двигаться и правильно вести себя. Иногда этот лоск приобретается ценой здоровья девушки или придает ей ложное чувство собственной ценности. Самых удачливых посылали в хорошие старомодные пансионы, из которых они выходили более здоровыми, более счастливыми и благожелательными. Такие девушки всегда могли пополнить свое образование с помощью книг из отцовской библиотеки.

Как определить «качество»

Энн Эллиот: «Мое представление о хорошей компании, мистер Эллиот, это общество умных, хорошо информированных людей, которые великолепно умеют вести беседу. Вот что я называю хорошей компанией».

Мистер Эллиот: «Вы ошибаетесь, – мягко сказал он, – это не просто хорошая компания, а лучшая. Для хорошей компании требуются лишь рождение, образование и манеры, и образование это не всегда хорошее».

«Доводы рассудка»

Несмотря на то, что снобизма следует избегать, каждый точно знает место любого знакомого на социальной лестнице. Именно эта информация позволяет человеку выбирать самых интересных людей и приятную компанию. Если вы не уверены в статусе конкретного человека, ответьте на следующие вопросы.

Из какой он или она семьи? Если он или она имеет родственников среди аристократов, то этот человек, скорее всего, хорошего происхождения и приятный. Но даже если среди простых людей его родственники, то из этого не следует, что человек плох. Подобные родственные связи могут быть следствием неразумного брака в семье.

Есть ли у него или у нее титул? Не ждите, что вы встретитесь с настоящей аристократией – то есть с лордами и леди, – так как они общаются лишь с лучшими дворянскими семьями. Но вы можете встретить баронета, чей предок получил титул от Карла II или был произведен в рыцари за услугу, оказанную короне. Вы даже можете познакомиться с внуком герцога. Но чтобы узнать его по-настоящему, придется преодолеть барьеры гордости и тщеславия, а также собственных предрассудков.

Как давно его или ее семья живет на одном месте? Если уже несколько поколений семьи интересующего вас человека живут в одном поместье, они определенно принадлежат к джентри. Но если же семье недостает светскости, то вам будет неприятно проводить в обществе этих людей много времени. Кое-кто из членов семьи может принять решение жить и вести себя лучшим образом, и знакомство с ними может быть приятным, если остальная семья не слишком докучает.

Владеет ли он или она поместьем, большим домом или по крайней мере арендует дом? Многие большие состояния были нажиты благодаря торговле. Это приемлемо, если часть состояния была потрачена на приобретение земли или хотя бы хорошего дома, который позволяет торговцу достойно жить и принимать.

Приходится ли ему или ей работать, чтобы содержать себя? Если он или она владеют приемлемой профессией, связанной, например, с церковью, армией или юриспруденцией, работа не обязательно является недостатком. В конце концов даже в самых лучших семьях младшие сыновья вынуждены сами содержать себя. Тем не менее работа в торговле или на ферме не в качестве хозяина предприятия не позволяет людям быть принятыми в лучших семействах, если только они не в высшей степени благовоспитанные или представители джентри особенно либеральны.

Живет и ведет ли себя он или она так, как подобает благовоспитанным людям? Пожалуй, это самое важное из того, что следует принимать во внимание. Благовоспитанность и хорошие манеры могут компенсировать изъяны происхождения. Такого человека можно назвать «хорошей компанией» во всех прочих отношениях. Никто не хочет проводить время с теми, у кого плохие манеры.

Элегантность манер и самого человека, образование и образ жизни могут многое компенсировать. Благодаря именно этим качествам его или ее могут принять в самую лучшую компанию.

Богаты ли он или она? Это не настолько важно, как вы можете думать. Деньги многое могут, но происхождение намного важнее. Девушка из благородной семьи, но без гроша в кармане может быть образованным и интересным человеком. То же самое относится и к джентльмену с землей, но без наличных, или младшим сыновьям с хорошей профессией. Хотя человеку надо быть, безусловно, очень богатым, чтобы компенсировать подозрительное происхождение.

ПОЛЕВОЙ СПРАВОЧНИК ПО СОЦИАЛЬНОМУ УСТРОЙСТВУ

● Королевские особы: король Георг III, королева Шарлотта и их многочисленное и беспутное потомство.

● Аристократия: титулованные особы, занимающие места в Палате лордов, и их семьи, а также нетитулованные особы, но очень богатые, из очень старинных семейств или связанные родством с пэрами Англии. Такие люди встречаются в романах Джорджет Хейер и романах эпохи Регентства, но редко появляются в романах Джейн Остен.

● Джентри (нетитулованное мелкопоместное дворянство): старинные семейства с поместьями разного размера. Почти все персонажи Джейн Остен принадлежат к этой группе. Хорошее происхождение важнее состояния. Работа в юриспруденции, армии или церкви – допустима, если у человека хорошее происхождение. Те же, кто составил состояние благодаря торговле, и приобрел поместье, могут быть приняты в эту группу, если оставили свои лавки, склады и живут как подобает.

● Торговцы и йомены (фермеры средней руки): во многих случаях неотличимы от джентри, если только не работают, чтобы содержать себя. Если же они очень богаты и благовоспитанны, то могут вращаться в кругу самых просвещенных из себе подобных. Но в большинстве случаев торговцы не выходят за рамки своего круга, чтобы их не сочли вульгарными выскочками.

● Голытьба: рабочие, слуги, преступники. Они редко появляются в романах Джейн Остен и то исключительно в пояснительных целях.

Как обеспечить хороший годовой доход

Мистер Дарси быстро привлек внимание всех присутствующих высокой тонкой фигурой, красивыми чертами, благородной наружностью. Спустя пять минут после его появления все уже знали о том, что он имеет десять тысяч в год.

«Гордость и предубеждение»

В обществе, где о человеке судят по состоянию, жизненно важно обеспечить себе доход, позволяющий иметь все необходимое. К счастью, есть множество способов обеспечить себя.

Унаследовать деньги. По-настоящему большое состояние включает в себя хотя бы одно крупное поместье, которое обеспечивает постоянный доход от ренты и продажи продуктов, а также денежные вложения, приносящие проценты. Леди могут унаследовать поместья, но они редко переходят по женской линии (смотрите «Кто умер и сделал мистера Коллинза наследником Лонгборна?»). Унаследованное поместье не гарантирует беззаботного существования, так как им нужно правильно управлять, уделять пристальное внимание, иначе грозит опасность его потерять.

Заработать деньги. Есть несколько благородных профессий, допустимых для джентльмена: церковь, армия или юриспруденция (смотрите «Допустимые мужские профессии»). Леди лучше использовать один из других способов, описанных здесь, так как те немногие профессии, которые им доступны, плохо оплачиваются (смотрите «Как леди может заработать на жизнь при необходимости»).

СОВРЕМЕННЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ДОХОДА

Хотя Джейн Остен точно называет сумму личных состояний ее персонажей, довольно трудно оценить эти состояния с расстояния в два века. Некоторые эксперты просто предлагают умножать цифру на пятьдесят. Так десять тысяч в год мистера Дарси становятся полумиллионом фунтов или почти миллионом долларов.

Экономист Дж. Бредфорд ДеЛонг из калифорнийского университета Беркли полагает, что простое умножение не дает полной картины. Следует принимать во внимание относительную покупательную способность суммы в конкретное время в конкретном месте. В ту эпоху товары стоили дорого, а труд дешево. Если лошадь могла стоить и 100 фунтов, горничная зарабатывала за год 10 фунтов плюс проживание и питание. Доктор Де Лонг оценивает доход мистера Дарси как 6 миллионов долларов в год.

Несмотря на популярность, мистер Дарси не был самым богатым человеком в Британии и даже не приближался к этому званию. К примеру, доход герцога Девонширского оценивался шестизначной цифрой. Некоторые утверждают, что именно дом герцога – Четсуорт – вдохновил Джейн Остен при описании Пемберли, поместья мистера Дарси. Но мистер Дарси со своими десятью тысячами дохода не смог бы содержать Четсуорт. Хотя мы полагаем, что поместье Пемберли, пусть и не такое роскошное, идеально подходило для мистера и миссис Дарси.

Заставьте ваши деньги работать. Леди, наследующие наличные деньги, поступят мудро, если вложат деньги в Фонды и будут жить на проценты. Это даст 4–5 процентов в год. Даже джентльмены, которые еще не приобрели свое поместье, могут получить великолепный доход таким методом. Многие наследства включают в себя вложенные деньги и поместья.

Женитесь на деньгах. Это не так просто, как можно было подумать. Одно большое состояние обычно ищет другое большое состояние. Тем не менее даже леди, которые надеются всего лишь на одну пятую от четырех тысяч фунтов, могут выйти замуж так, чтобы иметь свой экипаж и деньги на булавки. Некоторые утверждают, что хорошо выйти замуж – это обязанность молодой леди. Но выходить замуж только за положение или состояние не слишком хорошая идея, если только девушка не находится в крайне неблагоприятной ситуации или не выбирает партнера, которого очень легко контролировать. Если же подобный партнер не вызывает отвращения, то брак с ним самое приятное для воспитанной женщины средство от нужды. И младший сын может счесть весьма предусмотрительным брак с очень обеспеченной леди.