Книга: Поместье Даунтон: Хозяйка - Маргарет Йорк

Не могу понять, действительно ли история в оригинале так плоха или это непрофессиональный перевод и редактура испортили ее окончательно? Но факт остаётся фактом: от книги не осталось ничего, кроме ощущения бездушной и натянутой истории, в которой тяжело найти хоть каплю подлинности, не говоря уже о хорошем сюжете.

Персонажи выглядят как карикатуры сами на себя, а их диалоги скучны и невыразительны. Вроде бы должна быть атмосфера английского поместья, но вместо этого я ощущаю какой-то картонный мир, который не имеет ничего общего с тем, что мы видели в сериале. Вместо яркой и атмосферной предыстории знаменитого сериала я получила нечто, что едва ли тянет на литературное произведение.

Оценка: 2 из 10. Может, если бы я дочитала книгу, что-то бы изменилось, но первые 20 страниц полностью отбили желание читать.

.... привлекает возможность стать английской леди, ведь это необходимость постоянно сдерживать свои эмоции, быть осторожной в словах и даже мыслях, строго следовать правилам этикета.

И был приятно удивлен, что об всем об этом можно написать весело, запоминающе и даже с юмором. Ну а в главных героев Кору и Роберта просто невозможно не влюбиться. Как два абсолютно разных человека, можно сказать, символы своих стран. Роберт - английский джентльмен, граф, лорд с аристократическим воспитанием. С изрядной долей снобизма по отношению к янки. И Кора - дочь американского миллионера, веселая и непосредственная, не думающая об этикете. Предпочитающая играть в теннис и танцевать веселые танцы. Да, брак по расчету, но он все равно выпадает из рамок. Потому как расчет был не у родителей, как принято в таких случаях, а сами молодые решили пожениться. Он, чтобы поправить свои финансовые дела, Она, чтобы заполучить титул. Ну, а то что при этом он и она молоды и внешне привлекательны - так чего на этом свете не бывает. И первое впечатление Роберта от Коры (помимо внешней красоты):

- Так нечего подслушивать, а если это случилось, следует сделать вид, что оглохла, а не демонстрировать свое знание французского.

Лондон. Утро. Замок. Возле камина на кресле греется старый лорд. Со второго этажа, из спальни спускается озадаченный любовник его жены. Любовник: "Сэр, Ваша супруга была необычайно холодна со мной этой ночью". Лорд: "Да она и при жизни не отличалась особым темпераментом..."

Огромное поместье Даунтон славится на всю округу. Но мало кто знает, что творится внутри его стен. А там происходит полная разруха. Нужно очень много денег на его ремонт. Да к тому же надо разобраться с тем куда и зачем отправлял деньги, недавно умерший старший граф Грэнтем и из-за чего он покончил жизнь самоубийством. Эта куча вопросов и обязанностей внезапно свалилась на голову Роберта Грэнтема - младшего графа. Плюс ко всему остро встал вопрос о его женитьбе и продолжении рода...

Роберту ничего не остается, как искать себе богатую невесту, чтобы восстановить и отремонтировать особняк. Но ему хочется не просто молоденькую Глупышк у с красивой внешностью и кучей денег, а чтобы она пришлась по душе матери и смогла стать достойной хозяйкой Даунтона.

Кора - американка. Она совсем недавно вошла в тот возраст, когда девушкам пора выходить в высший свет. Путешествуя с матерью и оказавшись в Лондоне, девушка влюбилась в его чопорность, сдержанность и умением женщин быть настоящей леди. Ей это намного ближе по душе, чем Американская распушенность и вседозволенность. Кто бы знал, что неудачное знакомство Коры и Роберта приведёт к их свадьбе. Но так оно и вышло и теперь Коре предстоит не только научиться держать эмоции при себе, но и выстраивать отношения с мужем.

Руки и язык поотрывать бы тем, кто учил девушек того времени как надо себя вести. Оказывается в постели надо быть бревном, иначе муж может заподозрить жену в распушенности, чего леди никак не может себе позволить. На людях отношения тоже должны быть холодными и отстраненными. Неудивительно, что Коре и Роберту так тяжело вместе, хотя у обоих есть чувства друг к другу...

Интересно, сможет ли девушка войти в высший свет Лондона и наладятся ли их с мужем отношения.

На этом секреты в шкафу закончили. Ни одно из этих открытий не стоит книги. Хотя стоит отметить, что было довольно увлекательно. Поэтому и три звезды. Интриги в книге нет никакой, язык повествования скуден. Аннотация обещает много больше. Единственное, что осталось интересным - кто же этот мистер Смит и почему никто не задался этим вопросом раньше.

Это, к сожалению, оказался фанфик самого низкого пошиба.

Герои описаны схематично, поверхностно и очень скупо. Непозволительно много внимания уделено их внешности (впрочем как всегда в подобных романах), но мало характерам.

Много второстепенных героев, но они показаны как фон, практически герои введены в роман только для того, что бы пройти мимо или сказать несколько фраз.

Любовная история особенно огорчила и притянута за уши. Откуда и почему у героев возникли страстные чувства, да еще такие сильные, большой вопрос? Если при первой встрече они презирали друг-друга, да и при последующих встречах испытывали явную вражду. Мало виделись до свадьбы, мало знали друг о друге и практически не разговаривали? У автора не хватило ни ума ни фантазии создать нормальную историю любви. Это схема, черновик, но не книга. Для того, чтобы из этой схемы создать настоящий роман, надо еще работать и работать. Такая любовная история вызывает недоумение и много вопросов.

Если говорить про сам текст, стиль и язык - то это слабое подражание таким авторам как Джейн Остин и сестры Бронте. Подражание весьма неумелое и кособокое. Лучше бы автор изобрела хотя бы свой стиль, тогда возможно, это произведение не выглядело бы таким убогим.

Вывод.

Читала эту скучную муть целых 2 недели!

Читателям со стажем не рекомендую, только потратите зря время и деньги.

Рекомендовать могу только яростным фанатам сериала и если есть дикое желание узнать историю знакомства Коры и Роберта.

...физическая близость нужна только мужчинам, а потому для женщин ужасна; ей следует всячески противиться, если же такое невозможно, нужно вытерпеть, но ни в коем случае не проявлять эмоций. Мужу следовало максимально затруднить доступ в спальню, в постель и к телу супруги, а самой женщине не просто всячески избегать близости, но и замирать во время нее, словно прикидываясь мертвой.

Естественно, здоровой физической близости между молодыми людьми это не способствовало, хотя они искренне хотели вести себя по-человечески. Но мораль, такая мораль! Собственно, преодалению викторианских преград посвящена вся вторая половина книги. Оценку завысила исключительно из уважения к сериалу "Аббатству Даунтон" и возможности встретиться с его героями на страницах романа. Язык прост, сюжет беден, декорации картонны. И если бы автор этого романа не писала, никто бы не заплакал.