Текст книги "Чудовище доктора Франкенштейна"

Мартин Видмарк
Чудовище доктора Франкенштейна

Martin Widmark

Christina Alvner

Nelly Rapp och Frankensteinaren

First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden

Text © Martin Widmark, 2003

Illustrations © Christina Alvner, 2003

Серия «Академия Летучей мыши»

© Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020

Machaon®

* * *

«Ха-ха, монстры! – скажешь ты. – Никаких монстров на свете нет.

Что ещё за сказки? А в привидения верит только ма-лышня из детского сада!»

Я тебя прекрасно понимаю, потому что и сама совсем недавно так думала. Но больше уже не думаю – я знаю, что монстры и привидения есть.

А сейчас рот на замок – и слушай!

В этой книге ты познакомишься со мной, Лондоном, и не только!

Глава 1
Летние занятия в Академии Летучей мыши

– Нелли, берегись!

Я бросилась на землю. Над моей головой просвистело что-то длинное, похожее на канат.

Непонятная штука долетела до дерева и петлёй захлестнулась вокруг ствола.

– Отличная реакция, – похвалила меня профессор ЛИНА-МАЛИНА.

Она подошла к дереву и стала распутывать петлю.

Я поднялась и отряхнула штаны.

– В Аргентине это оружие называется «бо́лас», с его помощью ловят быков на полном ходу. Он опутывает быку ноги, и животное валится на землю, – объяснила ЛИНА-МАЛИНА.

Она гордо протянула мне болас. Это была верёвка с тяжёлыми металлическими шарами на концах.

Представляю себе, что случилось бы, не упади я вовремя на землю!

Иногда от уроков ЛИНЫ-МАЛИНЫ мороз продирал по коже.

ЛИНА-МАЛИНА – низенькая старушка, в круглых очках, зелёной кофте и соломенной шляпке.

Обычно таким старушкам в автобусе уступают место:

– Садитесь, бабуля.

– Спасибо, внучек, – благодарит ЛИНА-МАЛИНА, посмеиваясь про себя.

Знал бы этот «внучек», кто она на самом деле!

Так случилось, что этим летом моя учёба продолжилась, несмотря на каникулы.

Жила я за городом у папиного дяди по имени Ганнибал, в большом жёлтом доме, а вернее, замке.

Мама и папа радовались, что мы с Лондоном проводим лето на природе.

Лондон – это мой длинный, ленивый и самый чудесный пёс породы английский бассет.

Когда мы поселились у дяди Ганнибала, Лондон первым делом обежал вокруг замка и всё обнюхал. Очень скоро он познакомился на кухне с добрейшим поваром и всё лето неотлучно просидел у его ног. Большие глаза Лондона с красными отвисшими веками внимательно следили за каждым движением нового друга, хлопотавшего у плиты.

Время от времени повар кидал ему лакомые кусочки.

В благодарность Лондон грозно рычал на каждого, кто заходил на кухню. Повар смеялся и поглаживал Лондона по голове.

Замок дяди Ганнибала окружал парк. Здесь под руководством ЛИНЫ-МАЛИНЫ я проходила практику – училась всему, что должен уметь агент.

Быстро бегать, бесследно исчезать, подражать голосам животных, находить дорогу в темноте.

А высоко под крышей замка я изучала теорию: узнавала об оборотнях, привидениях и прочих монстрах.

Мир полон опасностей. И эти опасности имеют названия:

Чудовища доктора Франкенштейна. Внешне они мало отличаются от обычных людей. Но у них между мозгом и сердцем нет связи, поэтому они бесчувственные, как деревяшка.

Оборотни. Тоже на вид обычные люди. Но в полнолуние превращаются в мохнатых зверей.

Монстры Вонючих Подземелий. Обитают в канализационных тоннелях. Иногда они выбираются на поверхность и забирают к себе людей.

Я училась различать монстров и бороться с ними.

За всё лето я ни разу не встретила дядю Ганнибала – агента номер девять.

– Он на задании, – объяснила ЛИНА-МАЛИНА. – Последний раз он звонил с подводной лодки из-под ледяной толщи Северного Ледовитого океана.

– Что он там делает? – полюбопытствовала я.

ЛИНА-МАЛИНА оставила мой вопрос без ответа, и я поняла, что задание у дяди Ганнибала сугубо секретное.

Лето подошло к концу, пора было возвращаться домой. Мой чемодан был собран.

Мы с Лондоном стояли в холле и ждали папу.

Он, как всегда, опаздывал.

ЛИНА-МАЛИНА давала последние наставления:

– Не забывай – самое важное находится у тебя вот здесь. – Она легонько постучала мне по лбу указательным пальцем. – Помни правило трёх «С»: «Спокойствие, суперзнания и…»

– …смекалка, – закончила я.

– Совершенно верно, – подтвердила ЛИНА-МАЛИНА. –

Без спокойствия – начнёшь попусту бояться и нервничать.

Без суперзнаний – не будешь знать уязвимых мест противника.

Без смекалки – не обведёшь его вокруг пальца.

Тут раздался автомобильный гудок. Приехал папа.

– На связи, – сказала ЛИНА-МАЛИНА.

Я почесала правую бровь. Это тайный знак агентов Академии Летучей мыши, означает «вас понял».

Домой я ехала на заднем сиденье. На коленях у меня поскуливал Лондон. Видимо, ему грустно было расставаться с добрым поваром.

Папа спросил, хорошо ли мне жилось у дяди Ганнибала и почему он не вышел поздороваться.

– Дядя Ганнибал залёг на дно, – ответила я уклончиво.

Папа кивнул, будто всё понял, и продолжал ехать дальше.

В моём чемодане лежала синяя бархатная коробочка.

В коробочке была моя собственная серебряная летучая мышь с цифрой десять на спинке.

Такую булавку получают только выпускники Академии Летучей мыши.

Мне как агенту по борьбе с монстрами был присвоен номер десять!

Глава 2
Я получаю письмо

– Нелли, ты проснулась?! – крикнула мама из кухни.

Я глубоко вздохнула, лёжа под одеялом.

Увы, надо идти в школу, а хотелось бы – в Академию.

Было самое обычное утро. Четверг. Впереди – математика, шведский, история.

Уже два месяца ЛИНА-МАЛИНА не давала о себе знать.

Она научила меня правилу трёх «С»: «Спокойствие, суперзнания, смекалка». Почему-то она ничего не сказала про скуку смертную!

Агенту номер десять не терпелось получить первое задание!

Я позавтракала, надела жакет, на отвороте которого красовалась летучая мышь.

Одноклассникам я объяснила, что получила её в подарок от родственника. И это была чистая правда, но не вся!

Школьный день начинался, как все остальные школьные дни.

Я уже решила полстраницы примеров из учебника математики, и теперь сидела и вспоминала Академию.

Внезапно мои раздумья были прерваны:

– Мальчики и девочки, встаньте, – сказала учительница посреди урока. – Вас ждёт школьная медсестра.

Только не это!

Сегодня же будут делать прививки! Я совсем забыла.

Мы стояли перед медицинским кабинетом, хмуро поглядывая друг на друга.

Со школьной медсестрой Эллен Берг шутки были плохи.

Я никогда не видела такой здоровенной женщины.

Один её грозный взгляд заставлял умолкнуть всю школу.

«Ей бы не в школе работать, а в полиции», – думала я, дожидаясь своей очереди.

Эллен Берг самое место в отряде полицейских на футбольном стадионе.

Стоило бы ей поднять бровь, как самые буйные болельщики послушно встали бы в кружок и запели «Танец маленьких утят», сжимая и разжимая кулачки.

Вот такая была Эллен Берг, наша школьная медсестра.

Кроме школы у неё была ещё одна работа. Как ни странно, не в полиции. Она держала на Королевской улице маленький салон «Уход за ногами». Там она принимала людей, которые страдали от мозолей, вросших ногтей и трещин на пятках.

Эллен распаривала, массировала, скоблила пемзой и смазывала маслом ступни, отчего грубая кожа посетителей салона становилась нежной, как щёчки младенцев.

– Нелли Рапп! Прошу! – послышался густой бас из-за двери кабинета.

Эллен Берг сидела на крутящемся стуле. За ухо у неё был заткнут шприц. Она ободряюще улыбнулась мне.

Я села на табурет напротив неё и неохотно засучила рукав свитера. Эллен взяла шприц, зажала его между указательным и средним пальцами, а свободной рукой она захватила мою руку.

Не успела я испугаться, как Эллен Берг уже вынула иглу. И совсем не больно!

«Вот это профи!» – подумала я.

– Следующий! – крикнула Эллен Берг и снова улыбнулась, увидев моё изумлённое лицо.

Возвращаясь из школы домой, я чувствовала лёгкую боль в руке, но она мне совсем не мешала.

Я с восхищением думала про Эллен Берг. Вот мастер своего дела! Все три «С» налицо – спокойствие, суперзнания, смекалка.

– Сюда! – позвал чей-то приглушённый голос.

Я остановилась и огляделась.

– Эй, ты! – просипел сердито тот же голос.

Тут я догадалась, откуда шёл звук. Посреди улицы стояла маленькая палатка.

Дорожные рабочие расставляют такие над канализационными колодцами, когда спускаются в них.

Я нагнулась и заглянула в палатку.

В ней никого не было!

Но на круглом люке лежало письмо. Я подняла его.

«АГЕНТУ НОМЕР ДЕСЯТЬ. ВСКРЫВАТЬ БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ» было написано на конверте большими буквами.

Я огляделась по сторонам. Потом спрятала письмо за пазуху.

Мне сразу стало понятно, что послание от ЛИНЫ-МАЛИНЫ. Только она писала такими крупными буквами.

Я бегом пустилась домой, но вскоре сбавила шаг.

«Спокойствие, – сказала я себе. – Нужно вести себя невозмутимо».

Так что, войдя в дом, я поздоровалась с мамой как ни в чём не бывало.

Погладила Лондона, который лежал и грыз папин тапочек, и только потом отправилась в свою комнату.

Я шла медленно, не торопясь. Войдя в комнату, беззвучно закрыла за собой дверь.

И только после всех этих предосторожностей достала письмо.

Глава 3
Чудовища доктора Франкенштейна

«АГЕНТУ НОМЕР ДЕСЯТЬ» было озаглавлено письмо.

Дорогая Нелли!

Надеюсь, у тебя всё в порядке и ты прилежно учишься в школе. Ты ведь не забыла второй пункт правила трёх «С» – суперзнания?

Возможно, ты недоумеваешь, почему мы так долго не даём о себе знать?

Прости, было слишком много дел.

Подводная лодка дяди Ганнибала оказалась в ледяном плену.

Нам пришлось выслать лучших агентов ему на помощь.

В то же время к нам стали поступать сведения о монстрах, которые бесчинствуют в нашей округе.

Мы подозреваем, что это орудуют чудовища доктора Франкенштейна!

Поэтому я решила обратиться к тебе, Нелли.

Ты, наверно, помнишь из летнего курса в Академии, что чудовище доктора Франкенштейна – это человекообразное существо, собранное из частей разных трупов.

Голову от одного трупа, ноги и руки – от другого сшивают в одно целое, и возникает новый человек.

Беда этих чудовищ в том, что их мозг и сердце, взятые от разных людей, не могут работать слаженно.

В результате такое существо совершенно не умеет чувствовать, а потому опасно.

Этих чудовищ создают тайно и обрекают на полное одиночество.

Если они сблизятся с людьми, у них могут пробудиться чувства.

Пока чудовище ничего не чувствует, его можно подбить на любое скверное дело.

Слухи о них ходят самые страшные.

Люди избегают их, а они от этого остаются бесчувственными и опасными.

Мы располагаем сведениями о некоем Роберте Стеене. Он живёт в твоём городе.

Работает сборщиком долгов. Когда бедняки не могут оплатить свои счета, в их дверь стучит Роберт.

Даже если у семьи осталось всего полсотни крон на еду, Роберт забирает последние гроши.

Ему не знакомо чувство жалости!

Как нам известно, Роберт – большой любитель собачьих блюд. Только не подумай, что он ест ту же еду, что и Лондон. Нет. Он ест таких, как Лондон!

Да, он ест собак! По крайней мере, у нас такие сведения.

Поэтому не оставляй Лондона без присмотра.

Поскольку ты начинающий агент, тебе поручается всего лишь проследить за Робертом Стееном. Ходи за ним по пятам и постарайся установить, в самом ли деле он чудовище доктора Франкенштейна.

Записывай всё, что тебе покажется важным, а после запечатай свои записи в конверт.

Конверт оставь на канализационном люке у дома по адресу: Большая улица, 18.

Остальное предоставь нам.

Удачи!

С приветом,

ЛИНА-МАЛИНА

Я отложила письмо и задумчиво почесала правую бровь. Мол, всё поняла. Итак, я получила первое задание.

У меня от волнения мурашки побежали по телу. Вот оно, началось!

В телефонном справочнике я прочитала, что Роберт Стеен – финансовый менеджер. «Как бы не так! – подумала я. – Мародёр он финансовый, а не менеджер».

Вот номер его телефона: 765 45.

Он жил в Гнилом тупике, 13. Всего в нескольких кварталах от меня!

На всякий случай я записала на бумажке его адрес и телефон.

И тут я услышала мамин голос:

– Нелли! По-моему, Лондон хочет прогуляться. Выведи его, пожалуйста!

Я уже хотела крикнуть, что у меня нет времени: слишком много уроков.

Но внезапно меня осенила блестящая мысль: «Навещу-ка я Роберта Стеена!»

Я открыла шкаф, мне надо было кое-что найти.

Порывшись в вещах, я отыскала свою старую варежку, которую носила, когда была совсем маленькая.

Потом прихватила с собой мишку. Он всегда сидел на постели возле моей подушки.

Положив варежку и мишку в сумку, я свистнула Лондону.

Глава 4
Лондон в опасности

Роберт Стеен жил в старой вилле в самом конце Гнилого тупика.

Зелёная краска на стенах дома облупилась.

Забор во многих местах завалился.

Занавески на окнах были задёрнуты.

Сад, который больше напоминал свалку, граничил с лесом.

И дом, и сад выглядели неухоженными, но хозяина виллы, судя по всему, это мало заботило.

День клонился к вечеру, люди возвращались с работы.

Свет в окнах Роберта Стеена не горел, из дома не доносилось ни звука.

Я ждала, что он вот-вот появится.

А потому достала из сумки варежку и мишку и положила их на землю перед калиткой.

Если Роберт нормальный человек, то догадается, что эти вещи потерял ребёнок, и ему станет жалко малыша.

Тогда он поднимет игрушку и варежку и оставит их на своей калитке. Если мама или папа ребёнка пойдут на поиски пропажи, они сразу их заметят.

А потом я совершила поступок, за который мне немного стыдно. Но тогда я была уверена, что действую правильно.

Я вошла в калитку, Лондон семенил за мной по пятам.

Возле крыльца дома я дала команду Лондону:

– Лежать!

Потом прокралась обратно к забору.

Проскользнув в дыру ограды, я спряталась за деревом.

Лондон вопросительно на меня смотрел, когда я выглядывала из своего укрытия.

Но так как пёс он был от природы ленивый, то команду «Лежать!» выполнял с удовольствием.

А если ЛИНА-МАЛИНА не шутила? Почему я так несерьёзно отнеслась к её словам?

Вдруг Роберт Стеен на самом деле ест собак?

Тогда мой верный друг в опасности!

Я уже хотела свистом подозвать Лондона, но тут послышалось шарканье шагов по безлюдному Гнилому тупику!

По дороге шёл человек огромного роста с портфелем в руке.

У него была короткая стрижка и квадратное лицо.

Однако… какая странная у него походка! Как будто у него болят ноги.

Увидев на земле мишку и детскую варежку, он поддал их ногой так, что они взлетели на воздух.

Роберт Стеен рывком открыл калитку и пошёл по дорожке к дому – туда, где лежал Лондон!

Пёс угрожающе зарычал.

«Мой отважный друг! – подумала я. – Послушно лежит и выполняет команду».

Сейчас откроется истина!

Правда ли Роберт Стеен охотится на собак?

Или про него нарочно распустили такие слухи, чтобы отпугнуть от него людей?

Роберт Стеен увидел Лондона.

Пёс зарычал громче.

И тут случилось такое, отчего душа у меня ушла в пятки.

Роберт Стеен зарычал в ответ!

Он скалил зубы, рычал и лаял как бешеный пёс.

Лондон неуверенно озирался по сторонам.

Потом встал и покинул свой пост.

Поджав хвост, он трусливо обошёл стороной Роберта Стеена.

Отойдя на безопасное расстояние, Лондон припустил во весь дух. Он выскочил из калитки и понёсся в сторону дома так стремительно, что только уши хлопали на бегу.

Роберт Стеен отпер дом, переступил через порог и шумно захлопнул за собой дверь.

Я стояла за деревом и размышляла.

Потерянный кем-то мишка не вызвал у Роберта Стеена ни малейшей жалости. Но и собаку мою он тоже есть не захотел.

Его любовь к блюдам из собак – скорее всего, пустые слухи.

И всё-таки я склонялась к тому, что имею дело с чудовищем доктора Франкенштейна.

Правда, для полной уверенности мне не хватало доказательств.

Пока я думала и гадала, Роберт Стеен вышел из дома. В руке у него была спортивная сумка.

Куда это он собрался?

Роберт запер дом и настороженно огляделся. Наверно, хотел убедиться, что в его саду больше нет собак.

Из недр этой огромной туши по имени Роберт Стеен раздался глухой, рокочущий звук. Неуклюже переваливаясь, он зашагал по Гнилому тупику.

Я решила за ним проследить!

Глава 5
В бассейне

Наступила пора воспользоваться навыками, полученными в Академии.

Роберта Стеена быстро несли его огромные ножищи, хоть он и прихрамывал. Мне пришлось бежать за ним со всех ног.

Я стала совсем невидимой. Незаметной тенью скользила вдоль фасадов домов.

Роберт Стеен держал путь прямо в бассейн. Отлично! Я зашла туда сразу после него.

Он скрылся за дверью мужской раздевалки. Я выждала несколько секунд. Потом подошла к кассе, купила билет и взяла напрокат купальник.

Переодевшись, я подошла к краю бассейна.

Моего поднадзорного нигде не было видно.

Я прыгнула в воду и стала плавать, как все остальные посетители бассейна.

В конце концов из раздевалки появился Роберт Стеен в зелёных плавках и пластмассовых шлёпанцах.

До чего же он был большой и мохнатый!

Я надеялась разглядеть стыки между частями его тела.

Но не тут-то было: его всего покрывала густая тёмная шерсть.

Роберт Стеен стоял у края бассейна и не решался окунуться в воду. Может, боялся, что она слишком холодная?

Я подплыла ближе.

Роберт снял шлёпанцы.

Похоже, он собирался с духом, чтобы прыгнуть в воду.

И тут я заметила нечто странное.

Я оперлась на бортик бассейна, делая вид, что отдыхаю.

Моё лицо было всего в десяти сантиметрах от его ног. А точнее, лапищ!

Что-то с этими лапищами было не так.

И вдруг до меня дошло!

Обе его ноги правые!

Это ли не доказательство? Роберт Стеен – чудовище доктора Франкенштейна!

Что-то пошло не так, когда его собирали по частям.

Может, тогда в мастерской были только правые ноги?

Теперь-то мне стало ясно, почему он так хромал. Ему просто-напросто было больно.

Чтобы его не разоблачили, он, как все нормальные люди, носил правый и левый ботинок. Воображаю, как у него гудела нога в левом ботинке после долгого рабочего дня!

Роберт Стеен с шумом плюхнулся в воду.

Люди вокруг посмотрели на него неодобрительно.

Когда он вынырнул из-под воды, его лицо выражало детское блаженство.

Это был совершенно другой человек, не тот сердитый и страшный, который рычал на Лондона.

Он перевернулся на спину, и, по-моему, я увидела счастливую улыбку на его квадратном лице.

Когда я выходила из бассейна, было уже совсем темно.

По дороге домой я думала о неожиданном преображении Роберта Стеена. Может быть, он был такой угрюмый и озлобленный из-за боли?

Подходя к дому, я услышала, как в нашем дворе, за старым каштаном, кто-то жалобно скулит.

Мне был очень хорошо знаком этот скулёж.

Я свистнула – Лондон, немного смущённый, вышел мне навстречу.

– Лондон! Ты сегодня был настоящим героем!

Я села на корточки, обняла его, а потом мы вместе пошли к дому.

Я жадно набросилась на ужин, предварительно положив Лондону щедрую порцию собачьего корма.

После ужина я ушла в свою комнату.

Нужно было написать письмо ЛИНЕ-МАЛИНЕ. Вооружившись ручкой и бумагой, я села за письменный стол.

В письме я докладывала о результатах слежки за Робертом Стееном.

О проверке Роберта на способность чувствовать.

Делилась своими соображениями по поводу его пристрастия к блюдам из собак.

Рассказала про посещение бассейна.

В итоге сделала вывод, что Роберт Стеен, несомненно, чудовище доктора Франкенштейна.

«Задание выполнено», – несколько хвастливо отрапортовала я в конце своего отчёта.

Положив письмо в конверт, я надписала адрес: В Академию Летучей мыши.

После этого рухнула на постель и мгновенно уснула.

Глава 6
Своими силами

На другой день по дороге в школу я сделала крюк, чтобы пройти мимо дома восемнадцать по Большой улице. Естественно!

Ведь нужно было оставить письмо для ЛИНЫ-МАЛИНЫ.

Я подошла к канализационному люку и быстренько огляделась: вроде бы никто за мной не следит.

Достала из кармана письмо и бросила его в щель чугунной решётки.

К моему удивлению, оттуда раздался знакомый мне оклик:

– Эй, ты!

Я посмотрела вниз сквозь решётку. Но ничего не разглядела в темноте.

И вдруг снизу в зазор между прутьями кто-то просунул новое письмо.

Я взяла его и глянула на конверт:

АГЕНТУ НОМЕР ДЕСЯТЬ. СРОЧНО!

Я быстро сунула письмо в карман. На этот раз мне удалось сохранять внешнее спокойствие до самой школы. Хотя внутри меня разбирало любопытство.

Я с нетерпением дожидалась конца уроков. Только тогда я могла прочитать письмо от ЛИНЫ-МАЛИНЫ.

До чего же долго тянутся занятия в школе! Сто раз за этот день я украдкой пощупала письмо в кармане.

И всё гадала, о чём могла написать ЛИНА-МАЛИНА?

Наконец я добралась до своей комнаты.

АГЕНТУ НОМЕР ДЕСЯТЬ. СРОЧНО! – снова прочитала я на конверте.

Дорогая Нелли!

Даже не знаю, с чего начать…

Все наши агенты – на задании.

Объявились песчаные монстры. Целая армия мелких тварей движется на человеческие поселения.

Чтобы остановить их, привлекли всех свободных агентов. Вот так…

Раз Роберт Стеен всё-таки оказался чудовищем доктора Франкенштейна, придётся тебе его обезвредить. Причём своими силами…

Прости, совсем некогда писать…

ЛИНА-МАЛИНА

P. S. Удачи тебе!

Я разинула рот и долго не могла его закрыть.

Как я, Нелли Рапп, смогу одолеть громадного Роберта Стеена?

Он же способен на что угодно!

Я повторила про себя правило трёх «С»:

Спокойствие – не бояться и не нервничать.

Суперзнания – знать всё о противнике.

Смекалка – уметь обвести его вокруг пальца.

Остаётся только включить мозг.

Я немного успокоилась.

Села за письменный стол и записала всё, что знала о Роберте Стеене:

• Чудовище доктора Франкенштейна

• Собирает долги

• Бесчувственный

• Опасный

• Одинокий

• Больная нога

• …

Больше ничего в голову не приходило.

Я зажала ручку между указательным и средним пальцами, как будто это шприц школьной медсестры Эллен Берг…

Ну, конечно! Эллен Берг! Теперь я знала что делать.

План был сумасшедший.

Но только на первый взгляд.

Я порылась в кармане штанов и нашла клочок бумаги с телефоном Роберта Стеена.

Подняла телефонную трубку.

Зажмурилась от ужаса.

– Спокойствие, – сказала я себе, набирая номер.

Один за другим прогудели три долгих сигнала. Трубку подняли.

– Алло! – резко ответили на другом конце провода.

Я сразу догадалась, что это Роберт Стеен. Голос у него был такой же грубый, как и он сам.

– Добрый вечер, – поздоровалась я, стараясь говорить басом. – Я звоню из фирмы «Средства для ног». Мы доставили заказчику товары, а он не оплачивает счёт.

– Ага, – сказал Роберт Стеен.

– Должница – хозяйка салона «Уход за ногами» на Королевской улице. Её зовут Эллен Берг. Мы просим вас взыскать с неё долг немедленно.

– Ага, – повторил Роберт Стеен и положил трубку.

А теперь нельзя терять ни минуты. Нужно успеть в салон Эллен Берг первой!