Текст книги "Кошмар на озере"

Маттиас Бауэр
Кошмар на озере

Matthias Bauer

Die dunklen Bücher – Das Grauen am See

© G&G Verlagsgesellschaft mbH, Wien 2022.

(ill) Timo Grubing

Alle Rechte vorbehalten.

иллюстрации Тима Грубинга

© Привалова Е. П., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

ЧИТАЙТЕ В СЕРИИ:

МОИ ЖУТКИЕ СОСЕДИ

ПАРК ПРИЗРАКОВ

ПРОКЛЯТИЕ СТАРОГО РУДНИКА

САМАЯ НЕОБЫЧНАЯ ДРУЖБА

КОШМАР НА ОЗЕРЕ

Оскар Майнерт

Крепкий темноволосый мальчик двенадцати лет со спокойным характером.

У него всё в порядке в школе, в отношениях с друзьями и в спорте,

но, как ни странно, с недавних пор этого ему недостаточно.

Лена Штайнке

Рыжеволосая энергичная двенадцатилетняя девочка. критически настроена.

Талантливый геймер.

Предпочитает игры в жанре ужасов.

Филипп Вегман

Робкий одиннадцатилетний очкарик.

Входит в число лучших учеников школы, отличается нескладностью.

Чаще всего его можно встретить с книгой в руках.

Пролог

Из подвала неожиданно послышались звуки. Оскар затаил дыхание.

Со скрипом открылась дверь.

Человек медленно, но не останавливаясь, шёл вверх по лестнице.

«Скоро мы узнаем, кто стоит за всем этим», – прошептала Лена. Наклонившись вперёд, она выглянула из ниши, чтобы увидеть дверь в подвал.

Оскар тоже подался вперёд. Страх горячим комом ворочался в животе. А вдруг их с Леной обнаружат? Есть ли у них хоть малейший шанс освободить Филиппа?

Шаги приближались.

С улицы послышалось уханье совы и вскоре растворилось в сумерках.

Но вот распахнулась дверь. На пороге возник тёмный силуэт. В руках он держал старомодную керосиновую лампу, тускло освещавшую всё вокруг.

Оскар и Лена одновременно узнали его.

– Быть того не может… –  вырвалось у мальчика.

Глава 1
Поездка в неизвестность

Неделей раньше

Старенький «универсал» мчался по загородному шоссе, петлявшему через густой лес. За рулём сидела стройная брюнетка, рядом с ней – крепкий темноволосый мальчуган.

Женщина сосредоточенно смотрела на дорогу, а мальчик сидел, высунув руку в открытое окно. Кондиционер опять сломался, и в машине было невыносимо душно. Ветер приятно холодил руку, помогая легче перенести жару.

Негромкие звуки радио сливались с равномерным урчанием двигателя. Мальчик откинул голову и прикрыл глаза.

– Скоро будем на месте, Оскар, – бодро произнесла мама.

Он открыл глаза.

– Отлично. Я очень рад!

Тень сомнения скользнула по её лицу.

– Ты увидишь, как…

– Ладно, мам! Всё в порядке.

Оскар пригладил намокшие от пота волосы и опять выглянул в окно. Летнее солнцу играло в листве елей и буков, обрамлявших дорогу. Пели птицы. Всё вокруг создавало идиллическую картину.

Тем не менее Оскару было не по себе. Такое чувство всегда посещало его, когда впереди ждало что-то новое и неизвестное. Как этот летний лагерь, в который его записала мама.

Дорога перестала петлять, лес поредел.

– Скоро приедем, – вновь произнесла мама.

Она оказалась права. Через несколько секунд они заехали на холм, и Оскар увидел цель поездки: большое озеро, его тёмно-синюю гладь и кое-где поросшие лесом берега. Справа виднелись деревянные домики, выкрашенные в яркие цвета.

Когда они подъехали ближе, Оскар заметил причал, по которому можно было дойти до воды. Рядом покачивался плот.

На противоположном берегу виднелась высокая постройка с бесчисленными окнами и остроконечными фронтонами[1]1
  Фронтон – верхняя часть здания, по бокам ограниченная крышей. (Прим. ред.)


[Закрыть]. Рядом располагались остальные домики.

– Ну как? – поинтересовалась мама.

– Выглядит неплохо, – ответил мальчик.

«Универсал» нырнул под яркую растяжку, на которой красовалась приветственная надпись:

Мама припарковала автомобиль перед домиками, где уже там и сям стояли кое-как брошенные машины. Дети взволнованно сновали по площадке, родители выгружали багаж.

К «универсалу» подошёл лысоватый загорелый мужчина крупного телосложения.

Он был одет в яркую футболку и поношенные туристические брюки.

– Вы в лагерь? – спросил он, улыбнувшись маме Оскара.

Та махнула в сторону сына:

– Я нет. А он да.

Мужчина улыбнулся:

– Неплохой ответ! – он протянул собеседнице руку. – Меня зовут Томас Хофман, я руководитель лагеря.

– Лиза Майнерт. А это Оскар, – произнесла она.

– Привет, Оскар! – доброжелательно кивнул Хофман. – Пойдём сразу к ребятам, скоро будем заходить внутрь.

Оскар вышел из машины. Вздохнув поглубже, он взял чемодан и направился к девочкам и мальчикам, которые должны были стать его товарищами на ближайшие недели.

Глава 2
Истинное красноречие

Все собрались перед одним из домиков, стоящим по центру и казавшимся самым большим. Он был украшен широкой верандой, на которую Томас Хофман легко, по-спортивному запрыгнул. Женщина с гладко причёсанными волосами, почти одного роста с Хофманом, передала ему список, который оба принялись внимательно изучать.

С мамой на буксире Оскар встал с краю толпы. Оглядев собравшихся, он заметил, что компания подобралась разновозрастная. В толпе были и дети из начальных классов, и ребята его лет, и постарше.

Прямо рядом с ним стояла его ровесница. Из-под бейсболки выглядывали рыжие локоны. Девочка играла на планшете, но теперь подняла глаза на Оскара:

– Тоже не хочешь быть в центре внимания? – взгляд её голубых глаз оценивающе скользнул по Оскару.

– Да нет… просто отсюда обзор лучше. – Оскар задавался вопросом, зачем он пытается что-то изобразить из себя, понимает же, что девочка видит его насквозь.

– Ага, обзор, всё ясно… – улыбнулась та. – Меня зовут Лена.

– Я Оскар.

Он заметил, что на террасу к господину Хофману поднялись ещё несколько молодых женщин и мужчин. Как и сам Хофман, они были одеты в туристическую одежду. Оскар предположил, что это вожатые лагеря.

– А этот приветливый господин – мой отец, – объяснила Лена, показывая на стройного мужчину, стоявшего рядом. Было очевидно, что рыжие волосы она унаследовала от папы. Мужчина с мрачным видом печатал что-то на телефоне. – Работает круглые сутки. И уже мечтает поскорее уехать отсюда.

Отец нахмурился:

– Послушай-ка, Лена… –  сердито начал он, но его прервал звонкий свисток.

Разговоры стихли, хотя дети продолжали шушукаться. Раздался ещё один свисток, и воцарилась полная тишина.

Стоявший на веранде Томас Хофман вынул свисток изо рта:

– Вот, теперь хорошо! Будем тренироваться каждый день, по нескольку раз. В нашем лагере дисциплина превыше всего.

Хофман подмигнул ребятам, и этот жест превратил его слова в шутку.

Он перегнулся через край террасы, наклонившись к весёлому мальчишке-сорванцу с волосами, уложенными в виде шипов.

– Ты же согласен, да? Ведь мы здесь должны быть такими же строгими, как в школе?

– А вот и нет. Ведь это приключенческий лагерь! – рассудительно ответил мальчик.

Все, включая самого Хофмана, рассмеялись.

– А ты неплохо ориентируешься. Если у меня возникнут трудности по какому-нибудь вопросу, я обращусь к тебе за советом.

Потом он снова обернулся к толпе:

– Он сказал «приключенческий лагерь», именно этим мы и будем заниматься. Приключениями!

– Надеюсь! – вздохнул высокий подросток в спортивной куртке и солнечных очках, сдвинутых на уложенные гелем волосы.

«Пацан приобрёл изрядную порцию крутости», – подумал про себя Оскар, не в силах сопротивляться произведённому на него впечатлению.

– Судя по всему, наши участники не испытывают недостатка в самоуверенности, – весело заметил Хофман. – В таком случае я рад представить вам своих профессиональных помощников. Это мой ассистент Джессика, – указал он жестом на высокую женщину, которая передала ему список. – Остальные строгие дамы и господа будут работать с вами, когда мы разделим вас на группы. Распределение произойдёт позже, а сейчас несколько общих моментов. Вы уже обратили внимание на то, что лагерь «Лесное озеро» располагается в достаточно уединённом месте. – Он указал на противоположный берег, где стояло здание с остроконечными фронтонами. – Вон там заброшенная гостиница. В некоторых домах на том берегу живут, но не во всех. Таким образом, места у нас предостаточно, что соответствует основной идее нашего лагеря. В ближайшие недели вас ждёт единение с природой: мы будем плавать, кататься на лодке, отправимся в лес на поиски сокровищ, проведём интересные игры… а самые отважные смогут принять участие в «страшилках у костра».

Стоявший перед Леной и Оскаром мальчик вздрогнул, услышав слово «страшилки». Он был на голову ниже их обоих и носил очки.

– В общем, наша программа насыщена весёлыми мероприятиями, и я очень рад, что мы проведём это время вместе с вами! – продолжал Хофман. – Тем более что для меня организация этого лагеря – тоже своего рода приключение. Я открыл его только в этом году, и мне очень хочется, чтобы вам здесь всё понравилось! Но посмотрим! А теперь пора делиться на группы для заселения в домики. За ужином продолжим разговор!

– А чем нас будут кормить? – вопрос задал сорванец с шипастой причёской!

Хофман рассмеялся:

– Слушай, я, пожалуй, действительно назначу тебя своим ассистентом. – Он бросил на Джессику взгляд, исполненный нарочитого раскаяния. – Ох, я проговорился. Джессика, ты сможешь меня простить?

– Ну конечно! – улыбнулась Джессика. Впрочем, её глаза по-прежнему оставались серьёзными.

– С ней надо быть осторожными, – прошептал Оскар. – Она похожа на мою математичку.

– И что, там всё плохо? – спросила Лена в ответ.

– Сущий ад! – Оскар закатил глаза.

Очкарик собрался пойти вперёд. Судя по всему, он был один, и Оскару стало его жаль. Но прежде чем он успел что-то сказать, за дело взялась Лена.

– Не волнуйся! Если тебе будет страшно, мы за тобой присмотрим. – Она тоже заметила, что идея со страшилками мальчика не вдохновила.

Очкарик с подозрением взглянул на неё:

– Спасибо, я справлюсь!

Теперь Оскар увидел, что мальчик держит в руках книгу. Это был сборник детективов «Великолепная пятёрка».

– Уверена, что справишься! – ответила Лена. – Сколько там в тебе весу, килограмм тридцать вместе с книжкой наберётся?

Мальчик опешил:

– Ну ты и язва!

– А ты как думал? Кстати, меня зовут Лена. – Она взялась за козырёк своей кепки, будто хотела её снять, а потом кивнула в сторону Оскара: – А это Оскар.

– Меня зовут Филипп, – представился мальчик в очках.

Продолжить разговор они не смогли, потому что Хофман хлопнул в ладоши.

– Ну что же, поехали! Информация для родителей: прошу попрощаться со своими чадами, обещаю, что обратно вы получите их целыми, невредимыми и довольными!

Мама Оскара склонилась к сыну:

– Ну что, время неловких обнимашек-поцелуйчиков?

– Ну, мам! – ответил Оскар. И всё же крепко обнял её.

Глава 3
Всё в порядке?

Несмотря на опасения Оскара, первые дни в лагере «Лесное озеро» пролетели незаметно и скучать здесь не пришлось. Погода стояла как на картинке, на голубом небе не было ни облачка. Ребята плавали в озере, наслаждаясь освежающей прохладой воды, загорали на плоту, ходили в походы по густым лесным зарослям, искали грибы в мшистых тайниках, снова отправлялись на поиски сокровищ, упражнялись в стрельбе из лука, участвовали во всевозможных командных играх… А добряк повар по имени Бен кормил их кнедликами, клёцками, лапшой, гамбургерами и многими другими вкусными блюдами, заботясь о том, чтобы их желудки никогда не бывали пустыми.

Вожатый отряда, в который попал Оскар, оказался отличным парнем. Его звали Майк. У него были тёмные локоны и густая борода, и он проявлял поистине бесконечное терпение к буйным ребятам, которые ему достались.

Оскар сдружился с Леной и Филиппом. Лена уже частенько бывала в летних лагерях и чувствовала себя умудрённой опытом. Ей нравилось играть в компьютерные игры, в основном в страшилки. Филипп же был полной противоположностью – отличником и истинным книголюбом. Казалось, он знает всё обо всём, что когда-либо было написано.

В общем, всё шло нормально.

Нормально.

Это слово звучало у Оскара в ушах, когда он открыл глаза.

Было ещё совсем раннее утро. В домике царила тишина, только слышался храп Филиппа, который спал на втором ярусе. Оскар улыбнулся, недоумевая, как такой тщедушный мальчишка может так громко храпеть. К счастью, у всех восьми мальчиков, живших в этом домике, по вечерам не оставалось никаких сил после стольких мероприятий, поэтому спали они как убитые.

И сон их ничто не могло нарушить, даже храп Филиппа.

Оскар потихоньку выскользнул из постели. Натянув шорты, футболку и кроссовки, он выбрался на улицу. Домик носил имя «У выдры», потому что над входом красовалась вырезанная из дерева выдра. Каждый домик украшала фигурка какого-то животного. Тот, в котором жила Лена, был назван в честь дикой кошки, и это было в самую точку!

Выйдя на улицу, Оскар уселся на веранде, глубоко вдыхая свежий утренний воздух.

Солнце поднималось из-за деревьев, окрашивая озеро в красноватый оттенок. Во всех домиках было ещё темно, свет горел только в одном окне столовой. Наверное, повар Бен уже готовил завтрак, ставил на огонь первые кофейники с какао и нарезал хлеб с хрустящей корочкой. В животе у Оскара громко заурчало. Он откинулся назад. Для него было важно насладиться этими тихими минутами до того, как начнётся день. Так он мог побыть немного наедине с собой, поразмышлять… Тут за спиной мальчика распахнулась дверь, и в следующий миг он почувствовал, как на плечо опустилась чья-то ладонь:

– Ну что, малыш? Позвонил мамочке, чтобы она тебя забрала?

Оскар вздохнул про себя и обернулся. Это был Эрик, кто же ещё? Несмотря на ранний час, на нём была спортивная куртка, а на голове красовалась неотъемлемая деталь – солнечные очки, которые, казалось, приклеились к его уложенным гелем волосам.

– Нет, Эрик, я…

– Очень интересно, но мне кое-куда нужно! Увидимся.

Эрик удалился небрежной походкой.

Такой тип мальчишек Оскар знал по школе. В первый же день Эрик окружил себя командой единомышленников. Жилистый Нико с гитарой и Тина, самая красивая девочка во всём лагере, стали его постоянными спутниками. Большинство ребят смотрели на них с восхищением, а они задавали тон, хотя вожатые и пытались их время от времени урезонивать.

Оскар не считал эту троицу особенно симпатичной, но его впечатляла их самоуверенность. Сам он оказался здесь, в лагере, тем же, как и в обычной жизни, – то есть никем особенным.

Оскар был послушным сыном и хорошим учеником, у него была парочка друзей, и всё. В общем, он был нормальным.

Опять это слово! Оно как будто преследовало мальчика с момента пробуждения.

Тут Оскар неожиданно для себя принял решение отправиться к умывальнику, опустить голову под холодную воду и начать день заново. Сытный завтрак тоже должен был помочь всё уладить – в этом он был абсолютно уверен.

Оскар и Филипп сидели в шумной столовой, с аппетитом жуя толстые ломти хлеба с домашним клубничным джемом. Вскоре появилась Лена со своей командой «диких кошек», как обычно, под предводительством Сары. Сара была светловолосой девушкой с коротко стриженными волосами и смехом, который, как сухо заметила Лена, мог «воскресить мёртвых». А ещё Сара прекрасно держала всё под контролем.

Лена уселась рядом с мальчиками, взяла из рук Оскара его бутерброд, впилась в хлеб зубами, а потом запила большим глотком какао.

– Теперь можно жить, – с наслаждением отметила она, вытирая рот рукой.

– Минуточку! Это мой завтрак! – запротестовал Оскар.

Лена улыбнулась:

– Я принесу ещё.

Она встала и направилась к раздаче еды.

– Надеюсь, что так, – пробурчал Оскар. Его взгляд скользнул по столовой и остановился на столике, за которым сидели Эрик, Нико и Тина. Нико играл на воображаемой гитаре, Эрик качал в такт головой, Тина хохотала. Все вокруг смотрели только на них.

– И что, скажи на милость, тебе нравится в этих выпендрёжниках? – Лена поставила на стол полный поднос еды.

Оскар почувствовал себя пойманным с поличным.

– Почему ты решила…

– Да ладно. Слепой увидит, как ты на них таращишься.

– Может, ему тоже хочется быть звездой, – предположил Филипп.

Оскар покраснел:

– А вот и неправда!

Теперь к столику Эрика подошла Джессика. Она была единственной сотрудницей лагеря, которая не вызывала симпатию у Оскара. Его не покидало чувство, что Джессика не любит детей. Но, как однажды сказал Майк, она была прекрасным организатором и незаменима для лагеря.

Эрик и его друзья умолкли. Проговорив несколько слов серьёзным тоном, Джессика отошла от их столика, а Эрик сделал за её спиной смешной жест. Остальные захихикали.

Тут Томас Хофман поднялся из-за стола, за которым он завтракал вместе с вожатыми, и встал на скамейку. Хлопнув в ладоши, он громко обратился к ребятам:

– Ну что, все хищники накормлены? Готовы к новым приключениям?

– Да!!! – хором отозвался зал.

– Отлично! – Хофман обвёл взглядом своих слушателей. – Сегодня нам понадобится много сил. И вся наша храбрость. С наступлением темноты состоятся «страшилки у костра»!

Ларс – так звали мальчишку, с которым Хофман шутил в первый день, произнося свою приветственную речь, – несколько насторожённо взглянул на руководителя лагеря.

– Ну как, Ларс? – подмигнул ему Хофман. – Не боишься?

– А что именно там будет? – уточнил мальчик.

– Ну, как ты понял из названия, с наступлением темноты вам расскажут страшную историю. – Голос Хофмана звучал заговорщицки. – Для этого нам нужен талантливый рассказчик, тоже немного жутковатый на вид. – Он сделал театральную паузу. – Я уже поручил это задание одному человеку, в котором уверен. Знаю, что он точно внушит страх любой публике!

Воцарилась тишина.

Хофман сделал широкий жест в сторону двери:

– Дамы и господа! А вот и наш рассказчик страшной истории!

Все затаили дыхание.

В зал вошёл повар Бен. Белый фартук, как обычно, топорщился на его толстом животе.

– Звали, господин Хофман? – спросил он с хитрой улыбкой.

Глава 4
Страшилки у костра

Солнце закатилось за горизонт. Берега вечернего озера погрузились в безмолвие.

Мальчики и девочки из лагеря собрались вокруг пылающего костра, разведённого, по соображениям безопасности, на песке прямо у воды.

Поленья в костре потрескивали. Вдалеке слышалось карканье ворона.

«Подходящее сопровождение», – невольно подумал Оскар.

К костру подошёл Бен. Он был одет в чёрные брюки и тёмный свитер. Этот облик, дополненный чёрными волосами, которые днём скрывал поварской колпак, производил мрачное впечатление, не соответствовавшее его обычному виду.

– «Человек в чёрном», – небрежно заметил Эрик.

– Совершенно верно. И, как «человек в чёрном», я начну свой рассказ…

Бен окинул публику взглядом:

– Я знаю много историй. Тёмных историй из далёких стран, где встречаются дома, от которых лучше держаться подальше, где из пахнущих гнилью лесов вырываются жуткие монстры и болота-убийцы протягивают илистые пальцы, стремясь схватить свою жертву.

Повар поднял руку вверх.

– Но сегодня таких историй вы не услышите. Чтобы испытать страх, порой не нужно далеко ходить. Ведь и здесь, – он сделал выразительную паузу, – на этом самом озере, бывало, происходили престранные вещи…

Филипп инстинктивно придвинулся поближе к Лене и Оскару.

– Много-много лет назад жизнь в этих краях текла мирно, – продолжил Бен. – Конечно, случались обычные ссоры, как и везде, где живут люди. Но в целом жители этих мест были дружны. Но потом…

За спиной повара пламя взвилось ввысь.

– Но потом из леса пришла беда. Стали происходить ужасные вещи, о которых я даже не могу вам рассказать, – насколько они были страшны. Но стоит упомянуть, что все они были связаны с чёрной магией.

– А я не верю! – заявил Эрик.

– Не веришь? – Бен подошёл поближе к мальчику. Эрик сделал шаг назад. – А если я тебе скажу, что так оно и было? Что люди не решались покинуть свои дома, что они молились и закрывали руками уши, чтобы не слышать шаги, доносившиеся снаружи, заклинания и хихиканье… – Он остановился. – Хихиканье колдуньи?

У всех это слово вертелось на языке, но никто не произносил его, даже Эрик. Оскар боялся дышать. Огонь отражался в глазах Бена, придавая им красноватый блеск.

– Никто не знал, что это за колдунья. И ведь было очевидно, что это кто-то из тех мест, тому существовали подтверждения. Когда же жуткие случаи участились, люди начали постепенно покидать свои дома. Из большой гостиницы выехали последние гости, и там надолго обосновались пыль и тишина.

На лицах младших ребят отразился настоящий испуг. Лена приобняла Филиппа за плечи. Теперь ему было не так страшно.

– До сих пор здесь по ночам изредка слышится хихиканье. – Бен понизил голос. – И по сей день из тёмного леса доносятся жуткие заклинания. – И он указал на лес за спиной своих слушателей.

Обернувшись, ребята вгляделись в лесную темноту.

Раздался щелчок – это Бен включил карманный фонарик, направив свет себе в лицо. Красноватый блеск его глаз улетучился, Бен широко улыбался. Теперь это снова был их добрый знакомый повар.

– Ну что же, друзья! Самое замечательное в этих историях то, что всё это выдумка!

– То есть вы хотите сказать, что всё это неправда? И никакой колдуньи не существовало? – Оскару показалось, что голос Лены слегка дрожит. У него самого в животе было неприятное чувство. Повар прекрасно справился со своей ролью рассказчика страшилок.

Бен рассмеялся:

– Да откуда же ей здесь взяться! Гостиница располагалась слишком далеко от города и больших дорог, вот и закрылась. А из домов люди просто так со временем переехали. – Он открыл рюкзак и вытащил несколько коробок. – А чтобы никому из вас не приснились плохие сны, я захватил с собой лучшее средство от кошмаров – маршмеллоу!

Обрадованные ребята принялись хватать сладости и шампуры, которые им раздавал Бен. Болтая и хохоча, дети жарили на костре зефир.

Оскар последовал за остальными, но взгляд его всё ещё скользил по тёмному озеру. На какое-то мгновение история, рассказанная Беном, вновь зазвучала в его голове, и ему показалось, что меж деревьев блеснули красноватые глаза, что вода как-то по-особенному вспенилась и послышалось тихое хихиканье…

Всё это было смешно.

Оскар вынул из огня маршмеллоу и откусил. Божественный вкус жареного зефира прогнал все мрачные мысли.