Книга: Сфера - Майкл Крайтон

Дальше...

То есть с виду-то всё благопристойно: исследовательская группа с бравым коммандос во главе идёт на корабль пришельцев и находит там какую-то загадочную штуку, после чего на базе начинают происходить странные вещи, и вроде бы даже что-то отдалённо похожее на заявленные "ужасы" начинает маячить на горизонте... Но если на секунду отвлечься от сюжета и взглянуть на происходящее со стороны, то станет понятно, что комедия продолжается, а логика и обоснуй ушли погулять, да так и не вернулись. Вышеупомянутая "группа" состоит из неуравновешенных, едва ли не рандомно набранных учёных, которые ведут себя на корабле пришельцев словно пятилетние дети, впервые попавшие в Диснейлэнд. Ну, например:

— Завтрак из будущего. — Тед взял один брикет и причмокнул губами.

— Неужели ты хочешь это отведать? — спросил Гарри.

— Разумеется, — подтвердил Тед. — Знаешь, я пил «Дом Периньон» урожая 1897-го, но впервые попробую что-то из 2043-го.

— Эти брикеты пролежали три столетия.

— Извольте заснять мой завтрак.

Эдмундс включила осветители и прижалась к окуляру видеокамеры.

— Прекратите, — сказал Барнс. — Нам надо покончить с делом.

— Но это же интересно.

— Не сейчас, — строго сказал Барнс и вскрыл второй контейнер. Они проверили остальные отсеки.

— Ничего, кроме провианта.

Экипажу из двадцати человек такого количества хватило бы на несколько лет.

— Ой, кнопочка, — сказала Бет, когда они совсем выбились из сил.

— Не трогай ее, — закричал Барнс. Но было уже поздно.

Пол под их ногами загудел и покатился вперед.

И это специально отобранная для изучения внеземного разума команда! Истеричка-феминистка всемужикикозлы, неуравновешенный болтун ятутсамыйумный, вундеркинд-аспергик нетэтоятутсамыйумный, бравый вояка умрёмвсезародинувашумать, блондинка менясожрутпервой и престарелый психогуру аявсехобхитрил. Да я бы с ними в лифте застрять побоялась, не то что к пришельцам соваться! Под конец мне уже с кровожадным запалом хотелось, чтобы гигантский кальмар сожрал всех без исключения. Ну потому что невозможно серьёзно относиться к этим совершенно марионеточным персонажам, выполняющим в сюжете роль "блондинки из ужастиков". И вообще, это не книга, а готовый сценарий для какой-нибудь фантастической страшилки про отважных исследователей, спасающих человечество от очередной инопланетной угрозы. И судя по обложке с лицами актёров, экранизация не заставила себя долго ждать. Эх, автор, ну вот создавал же ты хорошие сценарии для научно-фантастических фильмов, зачем ещё книги-то писать?.. Ведь как оригинально обыграна встреча с внеземным разумом, я только за это готова была четвёрку роману поставить. Но воплощение... Нет, это не Ложная слепота , извините. И даже не близко к этому. Все эти "пыщ-пыщ" и "ой, кнопочка" даже в кино смотрятся несерьёзно, что уж говорить о книге с претензией на научность. К слову, с научностью у романа как раз всё в порядке (не в пример прочитанному недавно мною Полярису ), видно, что автор в поднимаемых темах разбирается и литературу по соответствующим направлениям читал. Отдельно стоит сказать про перевод, который прекрасен в своей ужасности. Я просто не знала, смеяться или плакать, читая перлы вроде: "он подхватил клаустрофобию" или "сфера была обделана металлическим сплавом". С переводом многочисленных аббревиатур переводчик вообще не напрягался, он просто взял и написал кириллицей английские буквы, предоставив читателям возможность самим поломать голову над расшифровкой.

Подводя итог: очень странная, очень кинематографичная, местами смешная и ничуть не страшная книжка. За свежую идею и психологическую составляющую, а также за научную проработку я бы поставила твёрдую четвёрку. Но марионеточные персонажи и трэшевый сюжет больше слабенькой троечки, по-моему, не заслуживают. А если прибавить к ним совсем простенький, едва ли не детский язык, то выставленные мною три с половиной звезды - это ещё очень щедро. Всё-таки книжка изрядно подняла мне настроение. Может, я даже отважусь когда-нибудь продолжить знакомство с автором, кто знает...