Текст книги "Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе"

Виды кармы, которые продлевают нашу жизнь

[29]

DE LA TSE RING BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Теперь, есть те виды кармы, которые продлевают нашу жизнь. Вот список:

[30]

DE NI SROG GCOD PA SPANGS PA DANG, SROG GCOD PA SPANGS [f. 457a] PA’I LEGS PA BRJOD PA DANG, DE LA BSKUL BA DANG, DE’I LEGS PA BRJOD PA DANG,

• Перестаньте лишать жизни любое живое существо.

• Хорошо отзывайтесь о тех, кто отказался от лишения жизни любого существа.

• Призывайте других не лишать никого жизни.

• Говорите хорошо о тех, кто призывает других не лишать никого жизни.

[31]

GSAD PAR BYA BA’I MI DANG, BA LANG DANG, PHAG DANG, BYA LA SOGS PA SROG BYIN PA DANG,

• Защищайте жизнь людей, которым угрожает опасность быть убитыми.

• Защищайте жизнь животных, которым грозит опасность быть убитыми, будь то коровы, или свиньи, или куры, или любые другие живые существа.

Здоровая счастливая семья как результат уважения жизни

[32]

SEMS CAN ‘JIGS PAS NYEN PA RNAMS LA MI ‘JIGS PA SBYIN PA DANG, SEMS CAN MGON MED PA RNAMS LA SNYING RJE’I SEMS BSKYED PA DANG,

• Предлагайте утешение и безопасность любому живому существу, столкнувшемуся с любым видом страха.

• Научитесь испытывать сострадание к любому живому существу, у которого нет никого, кто мог бы его защитить.

Хорошо говорите о тех, кто учит нас уважать чужую жизнь

[33]

NAD PA DANG, BYIS PA DANG, RGAN PA RNAMS LA BYAMS PA’I SEMS BSKYED PA DANG, DE DAG LA ZAS KYI SBYIN PA BYED PA DANG, SLONG PA LA BYAMS PA’I SEMS BSKYED PA DANG, DMAG LA SOGS PA SNGAR SMON PA THAMS CAD BZLOG STE, DGE BA’I PHYOGS BYAS PA DANG,

• Научитесь испытывать любовь к больным, детям и пожилым людям.

• Помогайте им материально, например едой.

• Любите бедных и помогайте им.

Благополучие приходит от служения бедным

• Осознайте свое прежнее влечение к таким вещам, как просмотр репортажей или постановок о войне и подобном насилии, и прекратите это.

• Делайте любое добро, какое только можете.

Освобождение животных от убоя

[34]

DE BZHIN DU MCHOD RTEN DANG GTZUG LAG KHANG ZHIG PA DAG BCOS LEGS BYAS PA STE,

• Восстанавливайте храмы или другие места поклонения, которые пришли в упадок или были разрушены.

Защита жертв от насилия по всему миру

[35]

MDO DE NYID LAS,

ZHIG CING RAL BA SUS BCOS PA,

,DE LA TSE ‘PHROG BDUD MI ‘BYUNG,

В той же сутре говорится:

Демоны, которые крадут жизнь,

Никогда не смогут коснуться

Тех, кто восстанавливает святые места,

Которые были разрушены или повреждены[9]9
  Демоны никогда не смогут коснуться: вероятно, это ссылка на «Сутру о тьме», которая только что была процитирована, однако она была в прозе, а этот отрывок – в стихах.


[Закрыть].

[36]

,ZHES GSUNGS PA LTA BU STE, LAS DE LTA BU NI TSE RING BAR ‘GYUR BA’O,,

Подобные слова рассказывают нам о карме, чтобы сделать нашу жизнь длиннее.

Виды кармы, вызывающие болезни

[37]

DE LA NAD MANG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA, DE NI KHRO BA DANG, KHU TSUR DANG, THAL MOS RDEG PA DANG,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, из-за которых мы часто болеем. Вот их перечень:

• Быть расстроенным или рассерженным.

• Наносить удары кулаками или открытыми ладонями другому живому существу.

Забота о больных

[38]

KHU TSUR DANG, THAL MOS RDEG PA LA RJES SU DGA’ BA DANG, KHU TSUR DANG, THAL MOS RDEG PA’I YON TAN BRJOD PA DANG, DE LA BSKUL BA DANG,

• Радоваться, когда кто-либо ударил живое существо кулаком или ладонью.

Поощрение кого-то навредить другому

• Говорить о том, как хорошо было бы ударить определенное живое существо или существ, будь то кулаком или ладонью[10]10
  Как хорошо было бы ударить: нет необходимости говорить, что это имеет отношение к военным или любым другим видам насилия, совершенного, к примеру, с оружием.


[Закрыть].

• Поощрение кого-либо другого к тому, чтобы он действительно это сделал.

[39]

PHA MA’I SEMS DANG LUS MI BDE BAR BYAS PA DANG, RAB TU ‘BYUNG BA TSUL KHRIMS DANG LDAN PA DAG GI [f. 457b] SEMS MI BDE BAR BYAS PA DANG,

• Беспокоить сердца или причинять вред телу наших родителей любым способом.

• Беспокоить сердце любого нравственного, посвященного в духовный сан человека.

[40]

MI MDZA’ BA NAD KYIS BTAB PA LA DGA’ BAR SEMS PA DANG, MI MDZA’ BA NAD SOS NA MI DGA’ BAR SEMS PA DANG, NAD PA LA SMAN MA YIN PA BYIN PA DANG, ZAS MA ZHU BAR BSTABS PA,

• Радоваться, когда кто-то, кто вам не нравится, заболевает.

• Расстраиваться, когда кто-то, кто вам не нравится, выздоравливает от болезни.

• Давать больному человеку что-то съесть или выпить, что причинит ему еще больший вред.

• Давать больному человеку пищу, которую ему трудно переварить, и тем самым препятствовать его выздоровлению.

Предлагать что-то нездоровое человеку, который и так уже болен

[41]

LAS DE LTA BU NI NAD MANG BAR ‘GYUR RO,,

Это те действия, что могут привести к тому, что вы будете чаще болеть.

Употреблять больше еды, чем полезно

Виды кармы, которые предотвращают болезни

[42]

DE LA NAD NYUNG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA, DE NI THAL MO DANG, KHU TSUR GYIS RDEG PA {%RDEG PA SPONG BA} DANG, THAL MO DANG, KHU TSUR GYIS RDEG PA SPONG BAR BSKUL BA DANG, DE’I YON TAN BRJOD PA DANG, DE LA RJES SU DGA’ BA DANG,

Затем Будда сказал:

Существуют определенные виды кармы, которые могут предотвратить болезни. Вот их перечень:

• Никогда не наносите удары другому живому существу, будь то кулаком или открытой рукой.

• Никогда не побуждайте другого человека ударить какое-либо живое существо, будь то кулаком или ладонью.

• Никогда не говорите ничего хорошего об акте нанесения удара любому живому существу, будь то кулаком или ладонью.

• Никогда не испытывайте радости от того, что кто-то сделал это.

[43]

PHA MA NA BA’I RIM GRO BYED PA DANG, KHYIM PA DANG, RAB TU BYUNG BA DANG, RGAN NAM, GZHON YANG RUNG STE, NA NA RIM GRO BYED PA DANG,

Избегайте говорить хорошие вещи о тех, кто вредит другим

• Уважайте своих родителей и исполняйте их желания.

• Всегда служите больным, будь то мирянам, посвященным в духовный сан, или тем, кто старше вас, или даже тем, кто младше.

Забота о наших родителях

[44]

MI MDZA’ BA NA’ANG MI DGA’ BAR SEMS PA DANG, DE’I NAD SOS NA DGA’ BAR SEMS PA DANG, SMAN GYI SBYIN PA BYED PA DANG, KHA ZAS ZHU NAS STOBS PA STE,

• Никогда не испытывайте удовлетворения от того, что кто-то, кто вам не нравится, заболел.

• Никогда не чувствуйте себя несчастным от того, что кто-то, кто вам не нравится, выздоровел от болезни.

• Предлагайте лекарства тем, кто болен.

• Предлагайте пищу, которая поможет больным выздороветь.

Обеспечивать лекарствами и лечением тех, кто болен

[45]

LAS DE LTA BU NI NAD NYUNG BAR ‘GYUR RO,,

Это те виды кармы, которые могут предотвратить болезнь.

Виды кармы, которые делают вас непривлекательными

[46]

DE LA KHA DOG MI SDUG PAR ‘GYUR PA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA, DE NI KHRO BA DANG, ‘KHON DU ‘DZIN PA DANG, ‘CHAB PA DANG, TSIG PA DANG,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, которые делают вас непривлекательными. Вот их список:

• Гневаться по отношению к любому живому существу.

• Сохранять этот гнев впоследствии.

Привычка расстраиваться меняет наше лицо

• Затаивать обиду на любое живое существо.

• Начинать обижаться на любое живое существо.

[47]

PHA MA LA NGAN DU BRJOD PA DANG, KHYIM PA DANG, RAB TU BYUNG BA RGAN GZHON LA NGAN DU BRJONG {%BRJOD} PA DANG,

• Говорить плохое своим родителям.

• Говорить плохое кому бы то ни было, будь то мирянин или посвященный в духовный сан, и будь он старше вас или младше.

[48]

MCHOD RTEN DANG, GTZUG LAG KHANG DANG, MCHOD RTEN GYI SA GZHI MI SDUG PAR BYAS PA DANG,

• Быть причиной того, что храмы или другие места поклонения стали менее красивыми.

• Быть причиной того, что территория вокруг таких мест стала менее красивой.

Высказывание плохих вещей другим людям меняет наше лицо

[49]

MCHOD RTEN DANG, SKU GZUGS KYI MAR ME BSAD PA DANG,

• Тушить лампы или огни, поднесенные месту поклонения.

• Тушить лампы или огни, поднесенные священному образу.

[50]

SEMS CAN KHA DOG MI SDUG PA RNAMS LA [f. 458a] PHYAS ‘DOGS PA DANG,

• Произносить недобрые слова о любом человеке или другом существе, кто является непривлекательным.

Говорить недобрые вещи о непривлекательных

[51]

GTZANG SBRA CHUNG BA STE,

• Неспособность поддерживать личную гигиену и чистоту места, где вы живете.

[52]

LAS DE LTA BU NI KHA DOG MI SDUG PAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, делающие вас непривлекательными.

Виды кармы, которые делают вас привлекательными

[53]

DE LA MDZES PAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, которые делают вас привлекательными. Вот список.

[54]

DE NI MI KHRO BA DANG, ‘KHON DU MI ‘DZIN PA DANG, MI ‘CHAB PA DANG, MI TSIG PA DANG,

Никогда не испытывать гнев

• Избегать гнева по отношению к любому живому существу.

• Никогда не держать зла.

• Никогда не испытывать скрытой обиды на любое живое существо.

• Никогда не обижаться на любое живое существо.

[55]

GOS KYI SBYIN PA BYED PA DANG,

• Делать подношения в виде одежды.

Делать подарки в виде одежды

[56]

MCHOD RTEN DANG, GTZUG LAG KHANG DAG LA RDO THAL GYIS SKYANG NUL BYED PA DANG,

• Осуществлять ремонт и перештукатуривание стен святилищ и храмов для подношений.

[57]

SNOD SPYAD SDUG GU’I SBYIN PA BYED PA DANG,

• Делать подарки в виде привлекательных сосудов для приготовления пищи.

[58]

SPOS DANG, BYUG PA DANG, GOS DANG, RGYAN GYI SBYIN PA BYED PA DANG,

• Делать подарки в виде благовоний, ароматных мазей, одежды и украшений.

[59]

PHA MA’I LEGS PA BRJOD PA DANG, ‘PHAGS PA DANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA DAG GI LEGS PA BRJOD PA DANG,

Говорить хорошо о своих родителях

• Говорить хорошо о матери и отце.

• Говорить хорошо о существах, которые реализованы[11]11
  Существа, которые реализованы: это относится к санскритскому слову «арья», который означает человека, который «реализован» в том смысле, что имеет опыт видения пустоты напрямую (факт того, что ничто во вселенной не происходит со своей собственной стороны).


[Закрыть].

• Говорить хорошо о тех, кто ведет нравственную жизнь.

[60]

MCHOD RTEN GYI GZHI DANG, GTZUG LAG KHANG DANG, KHYIM GYI PHYAG DAR RTAG TU BYED PA DANG,

• Постоянно очищать святилища и территории, на которых они стоят; то же самое касается храмов и даже наших домов.

Говорить хорошо о реализованных существах

[61]

SEMS CAN MI SDUG PA RNAMS PHYAS MI BYED PA DANG, DE BZHIN DU RGAN PA’AM, GZHON PA GZHAN DAG LA PHYAS MI BYED PA DANG,

• Быть осторожным и не говорить плохо о любом живом существе, которое непривлекательно.

• То же самое относится к тем, кто старше нас, а также к тем, кто младше нас.

[62]

GTZANG SBRA CHE BA STE,

• Следить за личной гигиеной и чистотой места, где вы живете.

[63]

LAS DE LTA BU NI MDZES PAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы привлекательности.

Виды кармы, из-за которых вы не обладаете большой силой

[64]

DE LA MTHU CHUNG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, из-за которых вы не обладаете большой силой. Вот список:

Зависть в отношении других

[65]

DE NI SER SNA BYED PA DANG, PHRAG DOG CHE BA DANG, GZHAN GYIS THOB NA MI DGA’ BA DANG,

• Отказываться делиться тем, что у вас есть.

• Испытывать сильное чувство зависти.

• Быть недовольным, когда другие получают то, чего хотят.

[66]

GZHAN LA MI SNYAN PAR BRJOD NA DGA’ BA DANG, PHA MA LA BRNYAS PA DANG, ‘PHAGS PA DANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA LA BRNYAS PA DANG,

• Чувствовать себя хорошо, когда говорите другим неприятные вещи.

• Плохо говорить о своей матери или отце.

• Плохо говорить о реализованных существах.

• Плохо говорить о тех, кто живет нравственной жизнью.

[67]

NAD PA DANG, RGAN PA DANG, GZHON PA LA BRNYAS PA DANG,

• Плохо говорить о тех, кто болен.

• Плохо говорить о старших.

• Плохо говорить о тех, кто младше нас.

Быть недовольным, когда другие получают то, что они хотят

[68]

CHOS [f. 458b] NGAN PA DANG, MI DGE BA’I RTZA BA’I LEGS PA BRJOD PA DANG, BYANG CHUB KYI SEMS LAS BZLOG PA STE,

• Восхвалять образ мыслей, который не является хорошим.

• Восхвалять действия, которые являются основой плохой кармы.

• Отвергать идеи Желания просветления[12]12
  Желание просветления: технический термин – бодхичитта, – который относится к желанию стать полностью просветленным, чтобы иметь силу помочь всем живым существам во Вселенной.


[Закрыть].

[69]

LAS DE LTA BU NI MTHU CHUNG BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, которые ведут к тому, что у вас нет большой силы.

Жизнь отказывается дать то, что нам нужно

Виды кармы, благодаря которым вы обретаете великую силу

[70]

DE LA MTHU CHE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, благодаря которым вы обретаете великую силу. Вот список:

Не испытывать зависти к другим

[71]

DE NI PHRAG DOG MED PA DANG, SER SNA MED PA DANG, GZHAN GYIS THOB NA DGA’ BA DANG, GZHAN GYIS MA THOB NA MI DGA’ BA DANG,

• Не испытывайте зависти к другим.

• С радостью делитесь тем, что у вас есть.

• Радуйтесь, когда другие получают то, что хотят.

• Огорчайтесь, когда другие не получают того, чего хотят.

[72]

GZHAN GYI GRAGS PA DANG, SGRA DANG, TSIG SU BCAD PA SNYAN PA THOS NA DGA’ BA DANG, GZHAN GYI LEGS PA BRJOD PA LA DGA’ BA DANG,

• Испытывайте счастье, когда другие добиваются какой-то славы, или похвалы, или признания.

• Наслаждайтесь, говоря хорошее о других.

[73]

BCOM LDAN ‘DAS KYI MCHOD RTEN DANG, GTZUG LAG KHANG BRTZIG PA DANG,

• Стройте буддийские святилища или храмы для подношений.

Делать духовные подношения в виде зонтиков

[74]

CHOS NGAN PA DANG, MI DGE BA’I RTZA BA LAS BZLOG PA DANG,

• Примите решение не следовать путям мышления, которые не являются хорошими.

• Откажитесь от действий, которые являются основой плохой кармы.

[75]

MTHU CHE BAR ‘GYUR BA’I DGE BA’I RTZA BA LA BSKUL BA DANG, BYANG CHUB TU SEMS BSKYED PA DANG, DGE BA’I RTZA BA THAMS CAD KYIS MTHU CHEN POR SEMS BSKYED PA STE,

• Побуждайте других к совершению действий, которые являются основой хорошей кармы, приносящей человеку силу.

Положение, когда другие слушают нас

• Достигните Желания просветления.

• Достигните намерения стать могущественным, совершая все те действия, которые являются самой основой благой кармы.

[76]

LAS DE LTA BU NI MTHU CHE BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это – виды кармы, благодаря которым человек обретает великую силу.

Принятие обетов бодхисаттвы

Виды кармы, которые приводят к тому, что мы рождаемся в менее удачливой части общества

[77]

DE LA RIGS DMA’ BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Затем Будда сказал:

Есть и другие виды кармы, из-за которых вы рождаетесь в менее удачливой части общества:

[78]

DE NI PHO THEG CHE BA DANG, NGA RGYAL BYED PA DANG,

• Высокомерное отношение.

• Чувство гордыни.

[79]

PHAR MI ‘DZIN PA DANG, MAR MI ‘DZIN PA DANG, DGE SBYONG DU MI ‘DZIN PA DANG, BRAM ZER MI ‘DZIN PA DANG,

• Непочитание своего отца.

• Непочитание своей матери.

Непочитание своих родителей

• Непочитание того, кто посвящен в буддийский путь.

• Непочитание тех, кто возглавляет группы других религий.

[80]

RIGS KYI GTZO BO LA RIM GRO MI BYED PA DANG, PHA MA LA RIM GRO MI BYED PA DANG, ‘PHAGS PA DANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA RNAMS LA RIM GRO MI BYED PA DANG,

Непочитание других религий

• Непочитание тех, кто пользуется авторитетом в своей семейной группе.

• Непочитание отца и матери.

• Непочитание людей, которые являются реализованными существами.

• Непочитание тех, кто ведет нравственный образ жизни.

[81]

BLA MAR GYUR PA GZHAN DANG, MKHAN PO DANG, [f. 459a] SLOB DPON LA RIM GRO MI BYED PA DANG,

• Непочитание других наших учителей; и тех, кто дал нам обеты; и тех, кто наставляет нас.

Вся жизнь утомительного и изнурительного труда от неуважения

[82]

SEMS CAN RIGS DMA’ BA RNAMS LA BRNYAS PA STE,

• Плохие речи о ком-либо из менее удачливой части общества.

[83]

LAS DE LTA BU NI RIGS DMA’ BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это виды кармы, которые приводят к тому, что человек рождается в менее удачливой части общества.

Виды кармы, которые заставляют нас рождаться в более удачливой части общества

[84]

DE LA RIGS MTHO BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, которые приводят к тому, что вы рождаетесь в более удачливой части общества.

[85]

DE NI PHO THEG CHUNG BA DANG, NGA RGYAL MED PA DANG,

• Будьте скромным человеком.

• Избегайте чувства гордыни.

[86]

PHAR ‘DZIN PA DANG, MAR ‘DZIN PA DANG, DGE SBYONG DU ‘DZIN PA DANG, BRAM ZER ‘DZIN PA DANG,

• Почитайте отца.

• Почитайте мать.

Почитание матери

• Почитайте того, кто посвящен в буддийский путь.

• Почитайте тех, кто возглавляет группы в других религиях.

Почитание тех, кто посвятил себя духовному пути

[87]

RIGS KYI GTZO BO RNAMS LA RIM GRO BYED PA DANG, PHA MA LA RIM GRO BYED PA DANG, ‘PHAGS PA DANG TSUL KHRIMS DANG LDAN PA RNAMS LA RIM GRO BYED PA DANG,

• Уважайте тех, кто обладает авторитетом в своей семейной группе.

• Почитайте отца и мать.

• Почитайте людей, которые являются реализованными существами.

• Почитайте тех, кто ведет нравственный образ жизни.

Почитание наших учителей

[88]

MKHAN PO DANG SLOB DPON LA RIM GRO BYED PA DANG, BLA MAR GYUR PA GZHAN DAG LA RIM GRO BYED PA DANG,

• Почитайте тех, кто дал нам обеты, и тех, кто наставляет нас; а также других наших наставников.

[89]

SEMS CAN RIGS DMA’ BA RNAMS LA MI BRNYAS PA STE,

• Никогда не говорите плохо о ком-либо из менее удачливой части общества.

[90]

DPER NA, BCOM LDAN ‘DAS KYIS KYIS MDO LAS GSUNGS PA,

Например, в священных писаниях Завоеватель утверждает следующее:

[91]

DGE SLONG DAG ,GRONG GANG DU RAB TU BYUNG BA TSUL KHRIMS DANG LDAN ZHING TSANGS PAR SPYOD PA, DGE BA’I CHOS CAN RNAMS ‘ONG BA’I GRONG DER LEGS PA LNGA ‘BYUNG BAR RIG PAR BYA STE,

Предположим, о монахи, что в некий город приезжает посвященный в духовный сан человек, ведущий нравственный образ жизни, соблюдающий обет безбрачия и являющийся примером всего хорошего. Вы должны понимать, что тогда в этом городе произойдут пять хороших вещей.

[92]

LNGA GANG ZHE NA, DE NI TSUL KHRIMS DANG LDAN PA ‘ONGS PA RNAMS LA SEMS DAD PAR ‘GYUR RO, ,DGE SLONG DAG , GZHAN YANG DE’I TSE, RIGS DE MTHO RIS SU SKYE BA’I LAM DU ZHUGS PA YIN NO,,

Почитание тех, кто менее удачлив

Что за пять? Люди в том городе будут верить в тех, кто приходит к ним и кто соблюдает нравственный образ жизни. И более того, о монахи, эти жители города таким образом вступят на путь, который приведет их к рождению в более благополучных слоях общества.

[93]

DGE SLONG DAG ,GZHAN YANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA DAG ‘ONGS NA GUS PAR SMRA BA DANG, BSU [f. 459b] PA’I {%BA’I} LAS BYED DE, DE’I TSE RIGS DE DAG RIGS MTHO BAR ‘GYUR BA’I LAM DU ZHUGS PA YIN NO ZHES GSUNGS PA LTA BU STE, LAS DE LTA BU NI RIGS MTHO BAR ‘GYUR BA’O,,

Предположим далее, о монахи, что жители города уважительно отзываются о тех, кто приезжает в их город и кто соблюдает нравственный образ жизни. Предположим далее, что жители города приветствуют их должным образом. Тогда эти жители города вступят на путь, ведущий к рождению в более благополучных слоях общества[13]13
  Рождение в более благополучных слоях: мы не нашли источника для трех других указанных благ. Как мы видели ранее, сутры, цитируемые в этой, возможно больше не сохранились.


[Закрыть].

Виды кармы, которые приводят к отсутствию материального процветания

[94]

DE LA LONGS SBYOD {%SPYOD} CHUNG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Далее Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, из-за которых вы испытываете недостаток материального процветания:

[95]

DE NI MA BYIN PAR LEN PA DANG, MA BYIN PAR LEN PAR BSKUL BA DANG, MA BYIN PAR LEN PA’I LEGS PA BRJOD PA DANG, DE LA RJES SU DGA’ BA DANG, MA BYIN PAR BLANGS PAS DGA’ BA DANG,

• Воровать у других.

• Поощрять кого-либо к воровству у других.

• Хорошо отзываться о человеке, который ворует у других.

• Радоваться любому случаю, когда у других что-то украли.

• Радоваться тому, что вы сами совершили акт воровства.

[96]

PHA MA’I ‘TSO BA ‘PHROG PA DANG, ‘PHAGS PA DANG TSUL KHRIMS DANG LDAN PA’I ‘TSO BA ‘PHROG PA DANG,

Кража и поощрение к краже

• Красть вещи или деньги, которые ваши отец или мать используют, чтобы содержать себя.

• Красть вещи или деньги, которые реализованное существо – или тот, кто соблюдает нравственный образ жизни, – использует для поддержания себя.

[97]

RAB TU BYUNG BA RNAMS DANG, BYIS PA DANG, RGAN PA DANG, PHONGS PA DANG, NAD PA RNAMS KYI ‘TSO BA ‘PHROG PA DANG,

• Красть вещи или деньги, которые посвященные, или другие: дети или пожилые, или бедные, или больные используют для поддержания себя.

Кража средств у родителей

[98]

GZHAN GYIS MTHOB {%MA THOB} NA DGA’ BA DANG, GZHAN GYIS THOB PAR ‘GYUR BA LA BGEGS BYED PA DANG, LO NYES SU DGA’ BA STE,

• Радоваться, когда другие не получают то, что хотят.

• Делать что-то, чтобы помешать другому человеку получить то, что он хочет.

• Радоваться тому, что чей-то год оказался неурожайным.

Радоваться, когда чей-то год оказался неурожайным

[99]

LAS DE LTA BU NI LONGS SPYOD CHUNG BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это виды кармы, которые приводят к тому, что человек испытывает недостаток материального процветания.

Виды кармы, которые ведут к материальному процветанию

[100]

DE LA LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

И затем Будда сказал:

Есть и другие виды кармы, которые ведут вас к материальному процветанию.

[101]

DE NI MA BYIN PAR LEN PA SPANGS PA DANG, GZHAN GYIS MA BYIN PAR LEN PA SPANGS NA RJES SU DGA’ BA DANG,

• Отказывайтесь от любого действия, связанного с воровством.

• Радуйтесь тому, что другие люди отказались от воровства.

Согласие отказаться от воровства

[102]

PHA MA LA ‘TSO BA ‘BUL BA DANG, ‘PHAGS PA DANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA RNAMS LA ‘TSO BA ‘BUL BA DANG,

• Предлагайте вещи или деньги своему отцу или матери, чтобы помочь им содержать себя.

• Предлагайте вещи или деньги реализованным существам или тем, кто соблюдает нравственный образ жизни, чтобы помочь им содержать себя.

[103]

NAD PA DANG, BYIS PA DANG, RGAN PA DANG, PHONGS PA GZHAN LA’ANG ‘TSO BA’I SBYIN PA BYED PA DANG,

• Предлагайте вещи или деньги тем, кто болен, или детям, или пожилым людям, или другим, не имеющим достаточных финансовых средств, чтобы помочь им поддержать себя.

Помощь в поддержании нужд наших родителей

Поддержка детей

[104]

GZHAN GYIS THOB NA DGA’ BA DANG, LO LEGS [f. 460a] PAR DGA’ BA STE,

• Чувствуйте себя счастливым от того, что кто-то другой получил что-то, чего он хотел.

• Радуйтесь от того, что чей-то урожай оказался удачным в этом году.

Преподнесение еды голодающим

[105]

MDO DE NYID LAS,

DGE SLONG DAG ,GZHAN YANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA RNAMS ‘ONGS PA DAG LA SBYIN PA BYED CING, BSOD NAMS BYED PA’I RIGS DE DAG DE’I TSE LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA’I LAM DU ZHUGS PA YIN NO,,

ZHES GSUNGS PA LTA BU STE, LAS DE LTA BU NI LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA’O,,

В том же писании сказано:

Предположим, о монахи, что те, кто следует нравственному образу жизни, пришли в город, и люди, живущие там, предлагают им вещи. Этим поступком все эти люди, совершающие добрые дела, вступают на путь, который приведет их к большому материальному процветанию[14]14
  То же писание: и снова оно не обнаружено.


[Закрыть].