Книга: Приключения английского языка - Мелвин Брэгг

Добавлена в библиотеку: 11 февраля 2017, 22:40

Автор книги: Мелвин Брэгг

Жанр: Языкознание, Наука и Образование

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Наталья Мацкевич, Андрей Васильевич Гришин
Издательство: Альпина нон-фикшн
Город издания: Москва
Год издания: 2016
ISBN: 978-5-9614-4462-9 Размер: 1 Мб

Комментарии [1] |
Просмотров: 3384 |
- 92
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Английский язык для автора – существо одушевленное, он рассматривает его историю от первых англосаксов в раннем Средневековье, через набеги викингов, норманнское завоевание, произведения Чосера и Шекспира, промышленную революцию. Брэгг отслеживает и кругосветное путешествие, проделанное английским в кильватере британского империализма, повсюду сопровождая своего героя – и в Америку, и в Индию, и в Австралию. Несколько глав посвящено американскому английскому и его развитию под влиянием самых разных факторов – от путевых журналов Льюиса и Кларка до африканских диалектов, завезенных рабами. Заглядывая вперед, Мелвин размышляет о том, как повлияют на литературный нормативный язык «другие инглиши», используемые теми, для кого этот язык – второй.

Последнее впечатление о книге

OksanaBB:
17-08-2021, 07:56

Если вы знаете английский язык, учите его или просто интересуетесь филологией, а также историей Англии, то эта книга, само собой, просится вам в руки. Название "приключения" обещает увлекательное повествование о становлении языка, на котором сейчас говорит основная масса человечества.

Ещё

И ведь иначе, как "приключениями" то, как появился, формировался и боролся за своё существование английский язык, и не назовёшь.

Автор проделал действительно грандиозную работу при написании этой книги, ведь это далеко не поверхностный рассказ о языке. Мы отправимся невероятно далеко в прошлое, аж в V век, когда язык, ещё очень далёкий по форме от своего современного варианта, появился на британских островах.

Дальнейшая судьба английского языка так же увлекательна и полна непредсказуемых поворотов, как и у какого-нибудь персонажа приключенческого романа, поэтому чтение, конечно же, будет не скучным.

Хочу отметить два плюса, по крайней мере для меня, в этой книге. Во-первых, автор, помимо того что рисует нам портрет английского языка на разных этапах его существования, попутно даёт нам краткий экскурс в мировую историю. Так что читатель либо познакомится, либо освежит в памяти знания о таких значимых событиях, как Норманнское завоевание, эпоха Возрождения, открытие Америки и её колонизация, присоединение Индии и покорение Австралии. И все эти события в свою очередь оказали огромное влияние на английский язык, колоссально расширив его словарный запас за счёт введения новых слов, не малым образом благодаря заимствованийэям и переиначиванию лексики из других языков. Ну и, разумеется, невозможно говорить о развитии английского, не упомянув Чосера и Шекспира, и автор отвёл целые главы для анализа их вклада в становление языка.

Во-вторых, автор приводит в книге огромное количество оригинальных текстов, написанных на разных этапах развития языка, и новых слов, в него добавленных в то или иное время.

Меня очень впечатлило то, какую масштабную работу проделал автор, его вниманием к мелочам и желанием сделать текст доступным для понимания рядовому читателю. Это очень информативная, грамотно составленная книга, которая окажется невероятно полезной как изучающим язык, так и любым интересующимся темой.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Приключения английского языка" Мелвина Брэгга
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Книга в самый раз для тех, кто не очень жаждет читать скучные учебники, но узнать, как английскому языку удалось стать самым распространенным в мире, очень бы хотелось. Здесь история английского языка представлена в очень увлекательной форме и в какой-то момент кажется, что читаешь исторический роман с английским языком в главной роли :) Занимательность при этом не идет в ущерб познавательности, фактов в книге очень много, но благодаря интересной форме запоминаются они легко и в голове остается ясная структура исторических событий. Однозначно рекомендую.

Цитировать

OlgaVladimirovna:
5-01-2021, 01:53

Довольно занимательная книга, из которой вы можете почерпнуть много интересных фактов про развитие английского языка. Автор провел огромную и скрупулёзную работу по поиску информации и анализу данных, связанных с формированием диалектов, распространению языка по всему миру.

Ещё

Jasly:
15-09-2020, 17:43

Нон-фикшн про то, как английский язык пробился через все это говно и стал собой. Замечательная, очень вдохновенно и где-то даже нежно написанная книжка. Автор не профессиональный лингвист, но мужчина педантичный, преданный делу и проведший основательную подготовительную работу.

Ещё

MarinaMurashova420:
9-10-2019, 08:41

Очень понравилась книга. Но все-таки подойдет для тех, кто знает английский, иначе много чего будет непонятно. Собраны элементы литературы, истории и лингвистики - читается легко и с удовольствием! Очень интересно сравнивать языки разных стран, диалекты разных народов и читать отрывки из произведений разных эпох в оригинале.

Ещё

Irishka-Solnishko:
27-05-2019, 13:23

Автор очень детально подошел к описанию жизни языка, рассказал о его возникновении и происхождении, о его развитии и становлении, о происхождении отдельных слов и понятий, о некоторых законах и событиях в его многовековой истории.

Ещё

LuckyUlysses:
18-02-2018, 22:07

В прошлом году я прочитала книгу Антонии Байет "Обладать" и помню как меня удивило восхищение гороев поэзией, не помню точно какого автора. Помню только, что онс была очень скучной и совсем без сюжета.

Ещё

July-S:
7-10-2017, 12:43

Познавательная книга! Написано интересно, можно почерпнуть много нового об английском языке. Понравилось то, что язык рассматривается не как некая статичная данность, а как живой, развивающийся организм.

Ещё

sugaroverkill:
6-04-2016, 23:16

Тут вот пишут в рецензиях, что всякому лингвисту содержание этой книги уже знакомо - не знаю, наверное, я плохой лингвист, но я в безумном восторге. Это как маленькая история Англии, а заодно и Штатов, и Австралии, и даже Индии, с интереснейшими фактами, и даже с целыми группами тематических примеров слов и выражений, которые возникали по тому или иному случаю в разные периоды и употребляются до сих пор.

Ещё

Enthusiast:
17-11-2015, 20:32

«С самого начала его окружали соперники, опасности и угрозы: он избежал вымирания и пережил попытку удушения; он отважно противостоял грабежу, использовал и упускал возможности; вел и ведет счет достижениям и потерям.

Ещё

Ожесточенные битвы за слова решали, какому наречию победить. Но все же английский язык обладал и обладает величайшими сокровищами: шедеврами литературы, устойчивым строем, и в наши дни обеспечивающими всему миру возможность общаться» Мелвин Брэгг.

Удивительно приятное и познавательное чтение. Автор, определенно, не слукавил, использовав в названии своего произведения слово «приключение». Книга написана легким и простым языком, в ненавязчивой и, ни в коей мере, ни в сухой форме. Английский язык здесь представлен как некое одушевленное создание, обладающее своим собственным и неповторимым характером: любознательное, инновационное, упрямое, стойкое и немного агрессивное создание, победоносно шествующее по миру. На мой взгляд, Брэгг проделал колоссальную работу, изучил и систематизировал большой поток информации, вычленив из нее наиболее интересные факты. При этом становление языка Брэгг рассматривает последовательно, попутно делясь различными фактами и легендами из истории своей страны. Книга ориентирована исключительно на массового читателя, так как лингвист, думаю, ничего нового из нее не почерпнет, за исключением, правда, пары-тройки новых слов. От себя могу сказать, что наиболее содержательными для меня стали главы о развитии американского английского. Помимо кучи новых слов, в основном идиом, почерпнула также сведения об основных отличиях в произношении англичан и американцев. Подводя итог, определенно хочу порекомендовать эту книгу каждому, кто приступил или уже давно изучает английский, помимо увлекательно экскурса в историю вы получите неимоверное количество современных слов и выражений.

Свернуть

rijka:
16-05-2015, 16:11

Мои три звезды не в коей мере не свидетельствуют о каких-то негативных качеств книги. Но хотелось бы предостеречь русского читателя, который как и я не столь свободно владеет английским - возможно большого удовольствия от книги вы тоже не получите.

Ещё

В содержание виден широкий охват тем: от развития языка на родной земле до взаимообогащение и влияний в многочисленных английских колониях. Книга более чем популярная, не затрагивающая никаких специальных лингвистических вопросов, но! "широкие слои читателей" должны неплохо владеть английским, чувствовать его структуру, понимать внутреннюю поэзию многочисленных цитат, а не просто быть способных дать подстрочный перевод. Кстати, с подстрочниками в книге довольно грустно: где-то предложен дословный перевод, где-то совершенно не к месту литературный, поэтизированный. Чуть легче читать становится, когда древнеанглийский окончательно сменяется современной формой - можно не делать бессмысленные попытки вчитаться в оригинал. Что интересно и что легко понять и усвоить с любым уровень знания языка, так что фрагменты, касающиеся заимствованных или новых слов. Думаю, тут можно почерпнуть немало новых слов или понять некоторые фразеологизмы, обогатив свою собственную речь:

Если нужно было приглушить звук граммофона, в его трубу заталкивали носок (put a sock in it), а фраза аt the eleventh hour (в одиннадцатый час; перен. - в последний момент), заимствованная из Евангелия, означает точное время окончания Великой войны - 11 часов 11 числа 11 месяца 1918 года

Мой совет, берясь за книгу - правильно рассчитывайте собственные силы

Свернуть

Книга: Приключения английского языка - Мелвин Брэгг

Автор книги: Мелвин Брэгг

Жанр: Языкознание, Наука и Образование

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Приключения английского языка - Мелвин Брэгг

Автор книги: Мелвин Брэгг

Жанр: Языкознание, Наука и Образование

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации