Книга: Приключения английского языка - Мелвин Брэгг

Почему стоит прочесть? Бикоз Ландан из зе кэпитал оф Грэйт Бритн.

Любое приключение рано или поздно подходит к концу, но нет завершения у поразительного и волнующего странствия английского языка...

Удивительно приятное и познавательное чтение. Автор, определенно, не слукавил, использовав в названии своего произведения слово «приключение». Книга написана легким и простым языком, в ненавязчивой и, ни в коей мере, ни в сухой форме. Английский язык здесь представлен как некое одушевленное создание, обладающее своим собственным и неповторимым характером: любознательное, инновационное, упрямое, стойкое и немного агрессивное создание, победоносно шествующее по миру. На мой взгляд, Брэгг проделал колоссальную работу, изучил и систематизировал большой поток информации, вычленив из нее наиболее интересные факты. При этом становление языка Брэгг рассматривает последовательно, попутно делясь различными фактами и легендами из истории своей страны. Книга ориентирована исключительно на массового читателя, так как лингвист, думаю, ничего нового из нее не почерпнет, за исключением, правда, пары-тройки новых слов. От себя могу сказать, что наиболее содержательными для меня стали главы о развитии американского английского. Помимо кучи новых слов, в основном идиом, почерпнула также сведения об основных отличиях в произношении англичан и американцев. Подводя итог, определенно хочу порекомендовать эту книгу каждому, кто приступил или уже давно изучает английский, помимо увлекательно экскурса в историю вы получите неимоверное количество современных слов и выражений.

В содержание виден широкий охват тем: от развития языка на родной земле до взаимообогащение и влияний в многочисленных английских колониях. Книга более чем популярная, не затрагивающая никаких специальных лингвистических вопросов, но! "широкие слои читателей" должны неплохо владеть английским, чувствовать его структуру, понимать внутреннюю поэзию многочисленных цитат, а не просто быть способных дать подстрочный перевод. Кстати, с подстрочниками в книге довольно грустно: где-то предложен дословный перевод, где-то совершенно не к месту литературный, поэтизированный. Чуть легче читать становится, когда древнеанглийский окончательно сменяется современной формой - можно не делать бессмысленные попытки вчитаться в оригинал. Что интересно и что легко понять и усвоить с любым уровень знания языка, так что фрагменты, касающиеся заимствованных или новых слов. Думаю, тут можно почерпнуть немало новых слов или понять некоторые фразеологизмы, обогатив свою собственную речь:

Если нужно было приглушить звук граммофона, в его трубу заталкивали носок (put a sock in it), а фраза аt the eleventh hour (в одиннадцатый час; перен. - в последний момент), заимствованная из Евангелия, означает точное время окончания Великой войны - 11 часов 11 числа 11 месяца 1918 года

Мой совет, берясь за книгу - правильно рассчитывайте собственные силы