Текст книги "Тайна пылающих скал"

М. КЕРИ
Тайна пылающих скал

АЛЬФРЕД ХИЧКОК ПРЕДТАВЛЯЕТ

Привет, юные друзья!

Я рад, что вы не потеряли интерес к детективу, к этому увлекательному жанру. В который раз с удовольствием представляю вам своих героев.

Юпитер Джонс – Главный детектив, он же сыщик № 1. Исключительная сообразительность и непомерный аппетит – его главные особенности.

Питер Креншоу, сыщик № 2, сильный, ловкий, одним словом, спортсмен. Немного импульсивен, но добр.

Роберт Эндрюс – Секретарь. Спокойный, рассудительный юноша, любит книги и современную музыку.

Все трое живут в Роки-Бич, небольшом городке в штате Калифорния, где создали свое сыскное агентство под названием «Три Сыщика», причем заметьте, с разрешения и одобрения местной полиции.

О приключениях знаменитой троицы вы прочтете сами. Думаю, что вам уже не терпится это сделать, поэтому не буду занимать ваше драгоценное время. Скорее переворачивайте страницу.

Альфред Хичкок

ВСПЫЛЬЧИВЫЙ ГОСПОДИН

– Не смей прикасаться к машине, не то получишь! – завопил Чарльз Бэррон.

Юпитер, стоявший в воротах фирмы Джонсов, остолбенел: может быть, это просто шутка.

Но Бэррон не шутил. Его лицо побагровело, он затрясся от ярости.

Сжав кулаки, он со злостью уставился на Ганса, одного из братьев-баварцев, работающих у Джонсов.

Ганс оцепенел. Он только всего-то предложил немного передвинуть роскошный автомобиль мистера Бэррона, загораживавший въезд на склад.

– Сейчас подъедет грузовик с пиломатериалами, – попытался объяснить он еще раз. – И если я только немного…

– Что тебе надо? – не унимался Бэррон. – Мне надоели идиоты, посягающие на мою собственность. И с такими людьми приходится иметь дело!

– Мистер Бэррон, добро пожаловать к нам, но не стоит оскорблять моих помощников. Если вы не хотите, чтобы Ганс отогнал ваш автомобиль, тогда сделайте это сами. Мой грузовик на подходе! – изрек примирительно внезапно появившийся из-за кучи хлама дядя Юпитера, Титус Джонс.

Бэррон открыл рот, чтобы еще раз разразиться бранью, но в этот момент к нему подбежала стройная шатенка. Схватив за руку разбушевавшегося Бэррона, она умоляюще взглянула на него:

– Чарльз, убери автомобиль! Не хотелось бы, чтобы его повредили.

– Да уж, конечно, это ни к чему, – пробурчал Бэррон. Он завел мотор и только успел поставить машину на свободную площадку возле конторы, как громадный грузовик фирмы Джонсов въехал в ворота.

– Мой муж по натуре немного вспыльчив и… – женщина с каштановыми волосами улыбнулась Гансу.

– Я умею водить машину, – заметил Ганс – Уже несколько лет я делаю это для мистера Джонса и ни разу не попал в аварию, – он повернулся и пошел прочь.

– О! – воскликнула миссис Бэррон. Она беспомощно перевела взгляд с дяди Титуса на Юпитера, с Юпитера на тетю Матильду, вышедшую из конторы.

– Что это с Гансом? – спросила тетя Матильда. – Он словно грозовая туча.

– Мой муж нагрубил ему, – вздохнула миссис Бэррон. – Он сегодня не в духе. За завтраком горничная пролила кофе, а Чарльза всегда возмущает, если люди плохо относятся к своей работе. В наше-то время где найти таких? Иногда мне даже хочется, чтобы скорее наступило время спасения.

– Спасения? – переспросил дядя Титус.

– Да, прибытия спасителей с Омеги, – ответила миссис Бэррон.

Дядя Титус ничего не понял. Юпитер же наоборот понимающе кивнул.

– Об этих спасителях есть книга «Они с нами», – объяснил Юпитер дяде. – Ее автор Контрерас описывает жителей планеты Омега. Они постоянно следят за нами. И когда на земле разразится катастрофа, спасут некоторых людей, чтобы сберечь нашу культуру.

– Ах, ты знаешь о спасителях! – обрадовалась миссис Бэррон. – Как чудесно!

– Смешно, – хмыкнул дядя Титус. Но тетя Матильда перебила его:

– Юпитер знает так много. Иногда я думаю, что слишком много.

Она подхватила миссис Бэррон под руку и потащила ее за собой, на ходу рекламируя бывшие в употреблении кухонные стулья и другое старье.

Тут подошли друзья Юпитера, Питер и Боб, занимавшиеся раскопками на площадке с металлоломом.

– Привет, Пит. Как дела, Боб? – обратился к ним дядя Титус. – Вы пришли как раз вовремя. Для вас, ребятки, у миссис Джонс есть задание. Она объяснит вам. Вот только закончим с покупателями.

Не дожидаясь ответа, он направился к мистеру Бэррону. Между тем тот снова запер свой автомобиль и готов был ссориться не только с Гансом, но и со всем миром.

– Вы пропустили кое-что интересное, – заявил Юпитер друзьям. – Но, возможно, еще будет продолжение.

– А что случилось? – заинтересовался Боб.

– У нас сегодня слишком назойливый покупатель, – Юпитер усмехнулся. – Но когда он не рычит на Ганса, то отыскивает на складе довольно необычные вещи, – Юпитер кивком указал на ту часть территории, где его дядя и тетя демонстрировали чете Бэрронов допотопную, но еще действующую швейную машину с ножным приводом.

Дядя Титус поднял ее и отнес к другим вещам, которые уже отобрал Чарльз Бэррон. Среди них были две дровяные печи, маслобойка со сломанной трамбовкой, ручной ткацкий станок и граммофон.

– Такая куча старья! – воскликнул Питер. – На что нужна сломанная маслобойка? Разве как горшок для цветов.

– Может быть, они собирают старинные вещи, – предположил Боб.

– Не думаю, – возразил Юпитер. – Хотя кое-что из того, что здесь есть, может сойти за антиквариат. Но супруги Бэррон, по-видимому, собираются пользоваться ими. Мистер Бэррон спрашивал дядю, можно ли маслобойку починить. А печи исправны. Мистер Бэррон снимал заслонки и проверял колосники, чтобы убедиться, в каком они состоянии. В довершение всего он покупает печную трубу.

– Тетя Матильда, конечно, рада, – сказал Питер. – Наконец-то она освободится от этого хлама. Ей, само собой, хотелось бы заполучить их в постоянные клиенты.

– Ей – да, но дядя Титус не захочет, – возразил Юпитер. – Он считает мистера Бэррона невыносимым. Это грубиян, с которым вообще нельзя разговаривать. С тех пор, как он приехал сегодня в восемь утра к закрытым воротам, он только и делает, что орет, и даже заявил, что все равно будет вставать до рассвета, чтобы не терять зря времени, даже если весь мир будет спать до обеда.

– Это он объявил в восемь утра? – спросил Боб.

– Именно так. А вот миссис Бэррон производит довольно приятное впечатление, но мистер Бэррон убежден, что каждый хочет обвести его вокруг пальца и порядочных людей нет, – Юпитер кивнул.

Боб задумался. Его зовут Бэррон? Интересно, если только окажется, что это он. Несколько недель тому назад в «Лос-Анджелес Тайм» была статья о каком-то миллионере по имени Бэррон. Где-то на севере он приобрел ранчо и задался целью изготавливать самому все необходимое для жизни.

– Ага, для этого и нужна маслобойка, – съязвил Питер. – Он будет делать собственное масло и… Юпитер, он выходит на нашу штаб-квартиру!

И это было действительно так! В конце склада Чарльз Бэррон отодвинул громадную доску, чтобы посмотреть ржавый садовый стул, и оказался прямо у завала из нагроможденной рухляди, под которой скрывался старый трейлер с находившейся в ней штаб-квартирой агентства «Три Сыщика».

– Я попытаюсь выманить его оттуда, – сказал Юпитер, которому не хотелось, чтобы тетя Матильда вспомнила о находившемся там прицепе. Хотя тетя Матильда и дядя Титус отдали его Юпитеру, они и не подозревали, что в нем теперь проведен телефон и, кроме того, есть небольшая, но хорошо оборудованная лаборатория. Они знали, что друзья назвали себя детективами и помогали в раскрытии некоторых преступлений, но не имели никакого понятия о том, как серьезно относятся ребята к этой работе и как часто подвергаются настоящей опасности.

Тетя Матильда не одобрила бы этого. Она бы постаралась занять ребят неопасной, но полезной, с ее точки зрения, работой, например, ремонтом старых вещей, которые затем можно будет пустить в распродажу.

Юпитер оставил друзей у ворот, а сам помчался в ту часть двора, где орудовал мистер Бэррон. Тот обернулся и нахмурился, но Юпитер сделал вид, что не заметил этого.

– Мне кажется, вы действительно знаете толк в антикварных вещах, – обратился он к Бэррону. – На той стороне у мастерской у нас есть для вас кое-что интересное, например, ванна с львиными лапами и легкий экипаж в старинном стиле, сделанный для съемок фильма. Он в отличном состоянии.

– Ванна нам не нужна, – сказал Бэррон, – но на экипаж я бы взглянул.

– А мы про него совсем забыли. Спасибо, Юп, что вспомнил, – обрадовался дядя Титус.

И все отправились к мастерской, а Юпитер вернулся к друзьям.

Все трое потолкались еще возле конторы, пока Бэррон и его жена обсуждали вопрос о доставке покупок.

– Мы живем в пятнадцати километрах от автомагистрали, – объяснил Бэррон. – Я могу прислать грузовик, чтобы забрать вещи, но будет лучше, если мы поступим иначе. Мои люди сейчас очень заняты. И если вы сами сможете привезти все это, я бы заплатил, – он замолчал, печально взглянул на дядю Титуса и добавил: – Но сверх стоимости за доставку я платить не буду.

– Я бы и не взял с вас больше, мистер Бэррон, – сказал дядя Титус, – но посудите сами, доставку на такое расстояние мы, собственно говоря, не делаем.

Мистер Бэррон начинал сердиться.

– Но, дядя, – прервал его Юпитер, – ты ведь хотел поехать на север в Сан-Хосе посмотреть, нет ли чего интересного в домах, предназначенных на слом. А по пути можно завезти вещи мистера Бэррона, тогда доставка обойдется дешевле.

– Неплохо! – воскликнул Бэррон. – Молодой человек мыслит здраво. Бывают еще чудеса.

– Молодые люди часто очень разумны, – холодно заметил дядя Титус – Идея хорошая. Так или иначе кто-то должен поехать в Сан-Хосе. Но на это уйдет два дня. На этой неделе я никак не смогу.

– Мы могли бы поехать, – вставил Юпитер. – Ты ведь обещал, что скоро разрешишь нам самим делать закупки.

Юпитер повернулся к Питеру и Бобу:

– Ну, что скажете? Хотите поехать со мной на север?

– Конечно, – сказал Питер. – Если родители разрешат.

Боб кивнул в знак согласия.

– Тогда решено! – быстро произнес Юпитер. – Грузовик может повести Ганс или Конрад. А по дороге в Сан-Хосе мы поедем мимо ранчо мистера Бэррона.

Он быстро удалился, прежде чем Чарльз Бэррон или дядя смогли придумать что-нибудь получше.

– На фига это нужно? – спросил Питер, когда мальчики оказались в безопасности, в мастерской Юпитера, и их никто не мог услышать. – Придется выгружать покупки Бэррону, а это нелегкая работа. Что ты задумал?

Юпитер облокотился на верстак и усмехнулся.

– Во-первых, дядя Титус уже давно обещал нам такую поездку, но всегда что-нибудь мешало.

– Да, раньше мы чаще ездили по делам, – вставил Боб.

– А во-вторых, – продолжал Юпитер, – было бы неплохо как можно скорее смыться отсюда.

– Как так? – изумился Питер.

– Потому что тетя Матильда приготовила нам колоссальную работу. Она хочет, чтобы мы очистили от ржавчины кое-какое оборудование для игровых площадок. Но овчинка не стоит выделки. Металл почти полностью проржавел. Я сказал ей об этом, но она не верит, думает, что я просто отлыниваю от работы.

– Она права, – заметил Боб.

– Допустим, – согласился Юпитер. – Но пока нас не будет, работу, вероятно, начнут Ганс или Конрад, и тогда тетя Матильда увидит, что не стоит терять на это время, и продаст его как утиль. Но существует и третья причина для поездки на север. Супруги Бэррон довольно странная пара, интересно посмотреть, как они живут. Они действительно используют только подержанные вещи или у них есть и современная техника? И всегда ли мистер Бэррон вспыльчивый? А миссис Бэррон – она действительно верит в этих спасителей?

– Спасителей? – переспросил Питер. – Кто же это такие?

– Внеземная высшая раса, которая спасет нас, если на нашей планете разразится катастрофа, – пояснил Юпитер.

– Шутишь! – воскликнул Боб.

– Вовсе нет! – возразил Юпитер, и его глаза заблестели от удовольствия. – Кто знает? Может быть, это произойдет, когда мы будем на ранчо и они спасут нас! Тогда это будет чрезвычайно интересная поездка!

КРЕПОСТЬ

На другой день брат Ганса Конрад вывел со склада Джонсов одну из двух самых больших автомашин, нагруженную покупками мистера Бэррона, среди которых втиснулись Юпитер, Питер и Боб.

– Ты нашел статью о Бэрроне? – спросил Юпитер Боба, когда автомобиль выехал на дорогу, ведущую на север.

Боб кивнул и достал из кармана несколько сложенных листов.

– Она была напечатана четыре недели тому назад в финансовом разделе «Тайма». Я скопировал ее.

Боб развернул листы.

– Его полное имя Чарльз Эмерсон Бэррон. Он действительно очень богатый человек. Его отец был владельцем фирмы «Бэррон Интернейшнл» по производству тракторов и сельскохозяйственных машин в городе Милуоки, где родился Чарльз. Это был типичный промышленный город периода грюндерства [1]1
  Лихорадка предпринимательства. (Прим. перев.)


[Закрыть], и все жители работали на тракторном заводе и делали все, что приказывали Бэрроны. В двадцать три года Чарльз Бэррон унаследовал фирму, и долгое время все шло хорошо. Но потом рабочие забастовали и потребовали сокращения рабочего дня и увеличения зарплаты. Эти требования мистер Бэррон вынужден был, наконец, выполнить. Только это так надоело ему, что он продал тракторный завод и купил предприятие по производству автомашин. Но через некоторое время правительство наложило на него большой штраф за загрязнение воздуха. Тогда он продал и эту фирму и купил завод по производству фотоаппаратуры, но попал в новый процесс из-за своего нежелания уважать человеческое достоинство. Между тем, Бэрронам принадлежали газеты, ряд частных радиостанций, несколько банков, и, как всегда, возникали конфликты из-за требований органов власти и профсоюзов. Наконец он продал все и переехал на ранчо в долину севернее Сан-Луис Обиспо, где живет в доме, в котором родился.

– Я думал, он родился в Милуоки, – удивился Питер.

– Конечно. Но он сумел перевезти весь дом в Калифорнию. У кого полно денег, тот может себе позволить такую роскошь, а мистеру Бэррону это ничего не стоило, ведь от продажи предприятий он всегда извлекал прибыль, не зря его называли Бэррон-грабитель.

– Ну конечно, – сказал Юпитер. – Он точно такой же самодур, как те промышленники прошлого века.

– Согласно теории Бэррона, – продолжал Боб, – деньги в мире производит сброд, который не умеет работать как надо, и скоро они вообще ничего не будут стоить. Единственный товар, которым стоит владеть, – это золото и земля, поэтому он и купил ранчо Вальверде. Он заявляет, что хотел бы остаток дней провести здесь и все, что необходимо для жизни, производить самому.

Боб сунул заметку в карман. Ребята ехали молча. Мимо проносились небольшие городки, мелькали сельские пейзажи.

Было почти три часа, когда Конрад свернул с шоссе вдоль побережья на автостраду, идущую на восток. Дорога круто пошла в гору, потом спустилась в узкую долину. Здесь не было ни домов, ни машин.

– Какая глушь, – заметил Питер.

– Это действительно пустынное место, – объяснил Юпитер. – Перед отъездом из Роки-Бич я смотрел по карте. Отсюда до самого Сан-Хоакина ни одного жилого места.

Грузовик поднимался в горы, сбавляя скорость при очередном повороте. Потом вновь начал спускаться в долину. Мальчики увидели, что приближаются к обширной низине, окаймленной отвесными скалами. Дорога сделала изгиб и крутой поворот, измученный мотор стонал. Но, наконец, спуск кончился, и автомобиль покатил по ровной местности. С левой стороны дороги рос низкий темный кустарник, с правой поднималась живая изгородь из олеандра, а в просветах между ними виднелись нежно зеленевшие поля.

– Ранчо Вальверде, или Зеленая долина, – объявил Боб.

Конрад проехал еще почти два километра, прежде чем сбавил темп и свернул налево. Сквозь открытые ворота автомобиль выехал на засыпанную щебнем проселочную дорогу, ведущую на север, между пашнями и апельсиновыми плантациями.

Юпитер привстал и посмотрел по сторонам. Впереди он увидел убегающую вдаль эвкалиптовую рощу и в тени деревьев несколько строений. Справа от дороги стоял двухэтажный дом, фронтоном на юг, по направлению к дороге. Слева – тоже развернутый точно на юг старинный дом с остроконечной двускатной крышей, скорее даже элегантная вилла. Карниз фасада украшен резьбой, а над широкой, просторной верандой, которая обрамляла дом спереди и сбоку, возвышались башенки.

– Это, конечно, дом, который Бэррон доставил из Милуоки, – сказал Боб.

Юпитер кивнул. В это время они проехали между большим строением и скромным домом и приблизились к дюжине небольших деревянных домиков, возле которых играли темноволосые черноглазые ребятишки. Они прервали игру и помахали вслед грузовику. Но ни одного взрослого не удалось увидеть, пока они не подъехали к широкой площадке, где перед большими ангарами и хранилищами стояли автомобили и тракторы. Когда Конрад затормозил, в дверях одного из ангаров появился рыжеволосый человек с обветренным лицом с папкой в руках.

– Вы от фирмы Джонсов? – спросил он. Юпитер спрыгнул с грузовика.

– Я Юпитер Джонс, – с важностью произнес он. – Это Конрад Меркель, а это мои друзья Питер реншоу и Боб Эндрюс.

– Я Хэнк Детвейлер, – рыжеволосый улыбнулся, – управляющий.

– Хорошо, – сказал Конрад. – Где можно сгрузить вещи?

– В этом нет необходимости, не беспокойтесь, – возразил Детвейлер. – Наши люди сделают это сами.

Как по команде, из хранилища появились трое мужчин и принялись за разгрузку. Они были такого же южного типа, как жители из деревянных домиков. Во время работы они тихо переговаривались по-испански, и Хэнк Детвейлер отмечал каждую вещь в своих документах. У управляющего были большие рабочие руки с коротко остриженными ногтями. Его лицо было почти кирпичного цвета, какой бывает при длительном пребывании на свежем воздухе, а уголки глаз и рта прорезали глубокие морщины.

– Ну, – сказал он вдруг, когда заметил, что Юпитер рассматривает его, – хочешь что-то спросить?

Юпитер улыбнулся.

– Вы могли бы подтвердить мою догадку. Делать правильные предположения о людях – мое хобби, – объяснил он и взглянул на устремленные вверх крутые склоны, окружавшие ранчо с трех сторон. – Судя по вашему обветренному лицу, вы недавно появились в этой защищенной долине. Я полагаю, что прежде вы жили в местности, открытой всем ветрам.

На какое-то мгновение взгляд Хэнка затуманился.

– Отлично, – сказал он. – Ты прав. Я был управляющим на ранчо Амстронг в Техасе, пока в прошлом году туда не приехал мистер Бэррон и не увез меня, но иногда я чувствую здесь себя запертым.

Хэнк положил папку с документами на капот грузовика.

– Так вы проделали такой длинный путь из Роки-Бич, чтобы помочь выгрузить покупки? – спросил он. – Это очень мило с вашей стороны. Я бы в вашем возрасте занимался чем-нибудь другим, но, вероятно, вам просто хотелось взглянуть на ранчо?

Юп согласно кивнул, и Детвейлер засмеялся.

– Ну хорошо, – сказал он. – Если у вас еще есть время, то я покажу ранчо. Думаю, вам будет интересно.

Управляющий вошел первым в сарай, где размещался купленный на толкучке товар. Приехавшие увидели большое складское помещение, до самой крыши забитое всякими немыслимыми вещами. Сразу же за складом, в небольшом здании, разместилась механическая мастерская. Здесь посетители были представлены Джону Алеману, курносому молодому человеку, который работал на ранчо механиком.

– Джон следит за нашим машинным парком. Но это не все, что он умеет. Он мог бы строить большие электростанции и оросительные системы.

– Только без высшего образования теперь нелегко получить работу, – вздохнул Алеман.

Возле мастерской были сараи для хранения припасов, а немного позади – холодильник, который, правда, не работал.

– У нас ценная порода коров, – пояснил Хэнк. – Сейчас стадо на пастбище у дамбы. Мы держим крупный рогатый скот, и овец, и свиней, и кур. И конечно, лошадей.

Он пошел дальше в конюшню, где Мэри Седлак, молодая женщина со светло-русыми волосами, сидела на корточках в стойле перед караковым жеребцом. Она подняла левое заднее копыто и критически рассматривала его.

– Мэри лечит наших животных. А еще больше балует их, – сказал управляющий.

– Не подходите, – предупредила девушка. – Эстебан беспокоится, когда чувствует посторонних.

– Эстебан – упрямая бестия, – согласился Хэнк. – Мэри единственная, кого он подпускает к себе.

Управляющий и гости вернулись на стоянку и сели в небольшой автомобиль. Детвейлер выехал на полевую дорогу, ведущую на север.

– На ранчо сорок семь рабочих, – сообщил он. – А еще здесь живут дети и специалисты, как Мэри и Джон, и смотрители. Я старший смотритель и отвечаю за все, что поступает сюда или отправляется отсюда. А еще здесь работает Рафаэль Баналес, – он кивком указал на стройного невысокого молодого человека, стоявшего на краю поля, где рабочие высаживали рассаду. – Рафаэль отвечает за сельскохозяйственные работы. Он первоклассный агроном. Окончил вуз в Дэвисе.

Они отправились дальше, и Хэнк показал им небольшую лабораторию, где Джон Алеман проводил эксперименты с солнечной энергией. Затем пошли нежные, уходящие до крутого обрыва на восток луга, на которых пасся крупный рогатый скот. Миновав поля с морковью, салатом, перцем и дынями, они увидели пастбище для коров, а за пастбищем бетонную плотину.

– В случае необходимости у нас есть собственный запас воды, – объяснил Детвейлер Конраду и мальчикам. – Резервуар за дамбой питается от ручья с отвесной скалы. Пока мы еще не пользовались этой водой, но это на тот случай, если вдруг понадобится. Сейчас у нас глубокий колодец. В случае необходимости мы можем вырабатывать собственную электроэнергию для насосов и всех электроприборов. Алеман построил генераторы на дизельном топливе. Если оно кончится, то мы сможем заменить его углем или дровами.

Повернув автомобиль к домикам под эвкалиптами, он продолжал:

– Мы держим пчел, если будет мало сахара. У нас есть коптильня для ветчины, огромные подземные резервуары для запасов горючего, погреба для хранения картофеля и других овощей, километровые полки для консервов и варенья, которое варят Элси и другие женщины после сбора урожая.

– Элси? – переспросил Юпитер. Хэнк усмехнулся.

– Элси Спрэт занимает особое место. Она готовит для Джона, Рафаэля, Мэри и для меня, а также для супругов Бэррон. Если у вас есть время зайти в дом, где мы живем, она угостит всех изумительным лимонадом.

Управляющий поставил автомобиль у гаража и повел всех в дом.

Элси Спрэт, веселая, энергичная тридцатилетняя женщина, с коротко подстриженными светлыми волосами, чудодействовала в кухне, наполненной солнечным светом и теплыми ароматными запахами. Когда Хэнк Детвейлер представил посетителей, она тотчас вышла, чтобы приготовить мужчинам кофе, а мальчикам достать из холодильника лимонад.

– Пейте, пока все еще есть, – сказала она. – Если начнется революция, не будет больше лимонада.

Конрад сел за длинный стол возле Детвейлера.

– Революция? – усомнился он. – В Америке не будет революции. Если нас не будет устраивать президент, мы выберем нового.

– Вы так думаете? – усомнилась Элси. – Но если все в стране рухнет – – что тогда делать?

На это Конрад не нашел, что ответить. Юп осмотрел кухню. Его внимание привлекла плита с дровяным отоплением, которая стояла рядом с газовой.

– Когда все рухнет? – переспросил Юпитер. – К этому здесь все хорошо подготовились, не так ли? Это имение, как крепость, укомплектовано запасами, чтобы выдержать осаду, как в средневековом замке.

– Совершенно верно, – подтвердил Хэнк. – Мы действительно готовимся здесь к концу света или, по крайней мере, к концу современного образа жизни.

Элси налила чашку кофе. Когда она села за стол и взяла ложку сахара, Юп заметил легкое искривление на правой кисти руки – хрящевидный нарост на мизинце.

– Я полагаю, – сказала она, – мистер Бэррон имеет в виду всеобщее разрушение общества, с голодом, разбоем, хаосом и кровопролитием. Он действительно верит, что человечество погибнет, и мы, если хотим выжить, должны подготовиться к этому.

– Ваш хозяин считает, что золото и земля – единственное надежное помещение капитала, правда? – спросил Юп. – Очевидно, он принимает в расчет развал нашей финансовой системы.

Повариха уставилась на него.

– Ты всегда так выражаешься? – спросила она.

– Юп не упустит случая выразиться высокопарно, – засмеялся Пит.

Юпитер не среагировал на эту колкость.

– Вы тоже верите, что наш мир обречен на погибель? – обратился он к Элси и Детвейлеру.

– Нет, собственно говоря, нет, – женщина пожала плечами.

– Я думаю, мистер Бэррон – единственный, кто в самом деле верит в это, – ответил Хэнк. – Он постоянно повторяет, что правительство сует свой нос куда не нужно, и утверждает, что в недалеком будущем деньги вообще обесценятся.

– Тсс, – шепнула Элси, ладонью касаясь руки управляющего и глядя мимо него на дверь. Там за москитной сеткой стояла миссис Бэррон.

– Можно войти? – спросила она.

– Конечно, – Элси поднялась. – Мы пьем кофе. Желаете чашечку?

– Нет, благодарю, – миссис Бэррон вошла в кухню и улыбнулась ребятам. – Я увидела, что приехали мальчики, – сказала она. – Не могли бы вы задержаться ненадолго и поужинать со мной и мистером Бэрроном? Конрад нахмурился.

– Юп, уже пятый час. Пора ехать.

– Нe могли бы мы сегодня поужинать пораньше? – обратилась миссис Бэррон к Элси.

– Да, конечно, – Элси была явно озадачена.

– Ну как? – миссис Бэррон снова улыбнулась. Юпитер вопросительно посмотрел на Боба, потом

на Питера.

– Это было бы здорово! – заявил Питер.

– Не волнуйся, – попытался Боб успокоить Конрада. – В Сан-Хосе мы будем вовремя.

– Прекрасно, тогда все ясно, – сказала миссис Бэррон. – В половине шестого садимся за стол.

Она вышла из кухни и по черной лестнице спустилась вниз через задний выход.

– Не нравится мне это. Нужно ехать, – настаивал Конрад.

– Скоро поедем, – убеждал его Юпитер. – Часом раньше, часом позже, какая разница.

Он часто бывал прав в своих предсказаниях, однако на этот раз ему суждено было обмануться.