Книга: Мальчик во мгле - Мервин Пик

Если сравнить главный рассказ этого сборника с музыкой, то получится некий мрачный экспериментальный эмбиент, переходящий порой в сплошной гул, низкий, отдающий в грудь и сбивающий сердечный ритм. Безмолвные сюрреалистичные картины и главный герой, Мальчик, жаждущий свободы и познания; тот, кто назвал это «кафкианской сказкой», определённо был прав. Я словно слышала слова Франца о том, как «сие совращает к (само)анализу. Но о чём же речь? Некий Мальчик, великий наследник и господин, покидает родовой замок в день своего рождения – тайно бежит, устав от всего, бунтуя. Вот, ночью, он доходит до реки – «медлительный поток без деревьев по берегам, без отличительных черт» и! встречает псов. Раньше Мальчик не видел такого множества; «были, конечно, пожиратели падали, пробегавшие время от времени по коридорам его дома, прижимаясь к стенам, скаля клыки…», но эта стая, глубоко дышащая, высоко держащая узкие, серые головы, свирепая, но словно немая – была словно частью этого мира. Не притронувшись к нему, она направила его дальше. Через реку, в земли, с которых словно смыли краски, где не растут деревья и не поют никакие птицы, где залегает пустыня – серое пространство камней, отливающих металлическим светом. И вот там… Обессиленного Мальчика встречает Козёл – в прошлом человек, ныне же «скотское» его подобие, кособокое, искажённое и жуткое. Будет там ещё и Гиена – также человекоподобное существо, любитель в секунду разгрызть мосол и похохотать. «Орущий, вопящий, горячечный; и всё же холодный, как лёд. В нём нет никакого веселья. Голый шум, голая злоба – вот таким был хохот Гиены». И ещё – Агнец. Вечное и злое присутствие ослепительного повелителя, «светозарного». Слепого. Желание и способность его обращать людей в скотов, соединив две сущности в одно, опустошила страну; извращённо экспериментируя, Агнец наслаждался…

«И был ещё Человек, тонкий и быстрый, по лицу которого Агнец провёл пальцем и понял в своей слепоте, благодаря одному лишь касанию и трепету воздуха, что перед ним газель в чистом виде. Но и Человек умер столетье спустя, на совершенной высоте прыжка, и огромные глаза его тускнели, пока он падал на землю. А были ещё человек-богомол, человек-свинья и люди-собаки; крокодил, ворон и та непомерная рыба, что поёт на манер коноплянки. Все они умерли на той или иной стадии преображения…»

Не трудно догадаться, до чего обрадовался и что замыслил этот оригинал, когда впервые за долгие годы на его территории появился нетронутый Человек. Я не стану, конечно же, рассказывать, чем окончилась эта причудливая история. Повторю лишь слова Джоанн Харрис из Вступления о том, что «…живая осознанность мельчайших подробностей звука, цвета, запаха и формы – вот что сообщает этой работе не только огромное эмоциональное воздействие, но и неувядающую притягательность». Сама идея рассказа, его символизм и подача – великолепны.

Что касается остальных работ, то я бы сравнила их по «ужасной» витиеватости с По (Лавкрафтом?), а местами даже с Вудхаусом. Да-да. По -своему хороши они, но меня оставили нейтральной.

На самом деле достаточно посмотреть на иллюстрации автора и понять, ваше это или нет: они идеально гармонируют со сборником.

С языком здесь тоже полная жесть. Вроде бы и написано по-русски, а читать невозможно – глаза буксуют по строкам, приходится перечитывать каждый абзац по раз шесть. Для подобного жанра это слишком заумный перевод, имхо. Не исключено конечно, что дело во мне, и моего нищего IQ просто не хватило на то, чтобы прочитать 150 страниц русского заумного текста. Я даже пошла, специально сдула пыль с Горменгаста – да не, вроде с переводом там всё нормально.

Присутствует также проблема замедленного действия. Я уверена, что точно такая-же скорость воспроизведения встроена и в алкашей, которые 30 минут ползут от скамейки до подъезда, а по пути им кажется, будто бы вселенная в очередной раз телепортнула их в одно из величайших приключений всей их жизни. Читалось нереально туго, зачем, почему, к чему всё это было? Ни о чём. Можно было сжать всю суть повести в один абзац, и то – это был бы очень странный абзац.

Не думайте, что боги ниспослали вам затерянные рукописи Мервина Пика – и трилогия, и «Мальчик из мглы» уже с 2003-2004 года продаются во всех магазинах. Люди всполошились только когда многоуважаемое издательство Livebook Publishing сделало отличный ребрендинг всем этим книгам. Так что почитайте перед покупкой отрывок из электронной версии, а потом уже бегите за красивой обложкой!