Текст книги "Операция «Рассвет на пляже»"

Мигель Калеро
Операция «Рассвет на пляже»

Посвящается маме и папе. Я хотел быть вампиром, и этого вампира вы во мне принимали.

МК

Посвящается моей матери, за всю её любовь и самоотверженность. Я тебя люблю.

МП

Original title:

VAMPIRO VLADIMIRO 1: ¡Antes muerto que vampiro!

Text & Illustrations © Miguel Calero and Mercedes Palacios, 2021.

Originally published by La Galera, an imprint of Grup Enciclopèdia Translation rights arranged by IMC.

© Федорук В., перевод, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

Глава 1

В полночь лишь в старом особняке на холме горел свет. Это была ветхая двухэтажная постройка с заброшенным садом, обнесённая позеленевшей железной решёткой. Здесь жил Владимир. Но в семье его звали просто Влади – для краткости.

Влади был не таким, как другие дети. Начнём с того, что ему было восемьдесят лет и покидал он дом только по ночам, чтобы не сгореть на солнце. Слово «сгореть» вовсе не означает, что кожа его стала бы ярко-красной, как у туриста на море. Нет, он бы и вправду превратился в угольки! Как мясо, оставленное без присмотра на мангале.

Спал он в гробу. Этот гроб был красиво расписан летучими мышами и прочими узорами. Питался Влади свежей кровью. Свежей-пресвежей, ясно? Не какой-то там пастеризованной из пакета, с низким содержанием холестерина.

Иными словами, Влади был вампиром.

Но вот беда: только ему стукнуло восемьдесят, как Влади стал меняться. У вампиров этот возраст считается переходным. Именно в эти годы у них заканчивается вампирское детство, и они превращаются в вампирóстков. Папы-вампиры называют его «возрастом нетопыря» или «летучей мыши».

Начнём с того, что Влади стали приходить в голову странные идеи. Например, он решил изменить своё питание. Он захотел стать вегетарианцем и питаться только фруктовыми соками. Ведь, в конце концов, сок – это кровь фруктов, так что… почему бы и нет?

Потом заявил, что предпочёл бы провести каникулы на пляже, а не ехать, как обычно, в Трансильванию. Он ненавидел проводить там каникулы у родственников. Особенно он терпеть не мог своих двоюродных братьев, Цепешей – с ними он мало что имел общего. Они часто насаживали на шпажки мёртвых зверьков, а Влади считал это жестоким и омерзительным. Над ним тихонько посмеивался его дядя Влад, в честь которого, конечно же, Влади и получил своё имя.

Кроме того, Влади перестала нравиться одежда, висящая у него в шкафу. Каждую ночь одна и та же песня:

– Что мне надеть? Чёрное или… чёрное? А как бы на мне смотрелись джинсы с рубашкой в красно-зелёную полоску? С оранжевым джемпером с треугольным вырезом точно было бы классно!

Родители начали переживать.

Если вампир изъявляет желание ходить в джинсах и цветных джемперах – это ещё куда ни шло. Но вегетарианство и походы на пляж – об этом не может быть и речи! Куда катится этот мир?! И они решили показать Влади знаменитому вампирьему психологу, доктору Абрахаму ван Пирьядо.

Глава 2

Доктор ван Пирьядо принял его в своём кабинете. Кабинет был огромным, уставленный книгами и увешанный дипломами. Доктор попросил испуганного Влади прилечь на кушетку и начал забрасывать его престранными вопросами.

– Влади, расскажи, ты счастлив? Влади, ты злишься на родителей? Влади, тебе снятся утконосы? Влади, что ты представляешь, когда я говорю «гороховое пюре»?

Бедный Влади! Казалось, ещё немного и его имя станет пустым звуком. К тому же он совершенно не знал, как на всё это отвечать.

Раз за разом приходя на приём к Ван Пирьядо, Влади видел на карточках, которые показывал ему доктор, только бессмысленные пятна. Он не признавался, что имеет зуб на родителей – ведь несмотря на некоторые противоречия, он искренне их любил. И каждый раз, когда доктор произносил «гороховое пюре», Влади продолжал стойко отвечать: «Гадость!» Он, конечно, вегетарианец, но всему же есть свой предел!

Ах да, однажды ночью ему всё-таки приснился… кенгуру. Это было самое похожее на утконоса животное из всего того, что он видел во снах. Но все эти ответы явно не удовлетворяли дотошного психолога, который с каждым приёмом сам всё больше впадал в отчаяние. Того и гляди, возьмёт и проглотит разом все свои дипломы!

Влади продолжало не нравиться ходить в чёрном. И ему всё так же по душе были соки, и, несомненно, он предпочёл бы поваляться на чесночном поле, чем провести каникулы в доме своих двоюродных братцев.

Лучший друг Влади, Бела, пытался его утешить.

– Дружище, это уже чересчур. Ты что, не можешь быть как все? Что плохого в том, чтобы пить кровь и ходить в чёрном? Да и Трансильвания – отпадное место для каникул!

– Это ты так думаешь. А я хочу на пляж, купаться и загорать.

– Загорать? Ты в своём уме?

– Надо придумать, как загорать и при этом не сгореть, – ответил Владимир, слегка обидевшись.

– Крема от солнца с фактором защиты три миллиона не бывает, от тебя останется кучка золы. В буквальном смысле слова.

– Тарантул меня укуси, вот она, идея!

И Влади выбежал из комнаты, не сказав больше ни слова. Надо было видеть лицо Белы. Он уже представил себе, как пусто станет в его жизни без друга.

Глава 3

Влади всегда был находчивым, и на этот раз ему пришло в голову отправиться к Максу Орлоку, своему другу, потомку трансильванских Орлоков. Макс был младше Владимира и в столь пугающий возраст нетопыря ещё не вступил. Поэтому странности Макса считали детскими шалостями, и его пока не тащили на приём к доктору Ван Пирьядо. Увлечением Макса была химия – хобби, столь же мало распространённое среди вампиров, как и выращивание экологически чистого чеснока или резьба по осине.

– Макс, мне нужна твоя помощь. В субботу я еду на пляж и хочу там позагорать.

– Загорать? Ты в своём уме?

За последнее время Влади уже во второй раз слышал этот вопрос. Поэтому, вдохнув поглубже, он попытался объяснить свою идею другу.

– Мне нужно, чтобы ты изобрёл что-нибудь, что не даст солнцу спалить меня.

– Кое-кто изобрёл всё до нас – и это называется «ночь».

Хоть Макс и был ещё маленьким, шутить он умел хорошо.

– Оставь свои шуточки! Может, придумаешь какой-нибудь очень плотный защитный крем, чтобы я не превратился в угольки? Не знаю… Ты же у нас спец в химии? Вот и придумай что-нибудь!

Макс любил сложные задачки. Поэтому он ответил, задумчиво ковыряя в носу:

– У меня есть мысль! Но знай: твоя идея – бред старого оборотня!

Вампиры считают, что оборотни – самые глупые создания ночи, поэтому вместо «бреда сивой кобылы» они говорят «бред старого оборотня».

Это, безусловно, не льстит оборотням. Да и кобылам, наверное, тоже.

Через пару ночей Макс позвонил Влади с потрясающей новостью: его задание выполнено!

Влади чуть не пробил головой потолок от радости. На самом деле ему помешала крышка гроба, в котором он отдыхал после обеда. Об неё он и ударился, но на боль внимания не обратил. Влади распахнул шкаф, не задумываясь выбрал один из своих чёрных нарядов и на всех парах помчался к своему другу.

Глава 4

До дома, где жил Макс, Влади буквально долетел. Вернее, он туда именно долетел. Обернувшись летучей мышью, он пересёк деревню и приземлился по ту сторону полей. Макс ожидал его в мансарде с канистрой в руках – в похожие наливают машинное масло.

– Я сделал побольше. Тебе нужно хорошенько намазать вот этим всё тело. Толстым-претолстым слоем! Понял? – посоветовал он, передавая Владимиру канистру, наполненную белой массой.

– Воняет, словно какашки мумии! – заметил в ответ Влади, сморщив нос.

– Давай не об этом…

Остаток недели Влади провёл словно на иголках: ему не терпелось опробовать изобретение Макса. Родители то и дело бросали на него странные взгляды: очевидно, походы к доктору Ван Пирьядо не особенно помогали. И вот в пятницу вечером Влади вылез из дома через окно, прихватив с собой канистру вонючей белёсой массы, плавки в пальмах и солнечные очки, которые на самом деле были сварочными. Из-за груза он с трудом сполз по водосточной трубе. И почему он заранее не оставил вещи в сарайчике? Он бы мо

...

конец ознакомительного фрагмента