Книга: Пунш желаний - Михаэль Энде

Warum haben die Bösen auf der Welt immer so viel Macht, und die Guten haben immer nix – höchstens Reißmatissimus (здесь ревматизм проглядывает)? Одно я и вправду хотел бы знать: почему у злых на земле всегда столько силы, а у добрых всегда ничего – ну самое большое что рванмакин (а здесь не особо)?

«…Ich bin ein berühmter Minnesänger und habe die stolzesten Herzenerweicht, ehe ich meine Stimme verlor.» […] «Das glaub’ ich gern, dass du ein Mini-Sänger bist mit deiner Mini-Statur und deinem Mini-Hirn.» (Здесь слова созвучны полностью.) - … Я – знаменитый миннезингер, мои песни пока я не потерял голос, трогали самые благородные сердца! - О, в это я поверю, в то, что ты мини-певец! Это сразу видать по твоему мини-росту и мини-уму!.. (А здесь они звучат непохоже, а шутка про мини-мозг остается и не звучит.)

На самом деле, нет претензий к переводчикам: такой текст - очень сложная задача. Я люблю Михаэля Энде и его произведения, хочется, чтобы у каждого был шанс составить о нем мнение. Лилианна Лунгина и Александра Исаева подарили такую возможность русским детям: любой желающий может узнать про пунш желаний и особенности его приготовления.

Михаэль Энде – знаменитый немецкий писатель, автор многих сказок для детей. Почему-то он прошел не только мимо меня, но и мимо моих детей. Об авторе узнала совершенно случайно, наткнувшись где-то на книжку с такой шикарной обложкой) Конкретно эта сказка написана в 1989 году. Почти всё действие происходит на вилле «Кошмар» в течение 7 часов 31 декабря. Город готовится к празднику, а колдуны варят пунш.

Главы небольшие, каждая из них показывает текущее время и сопровождается рисунком часов. Помимо часов в книге есть и несколько рисованных черно-белых картинок. Довольно забавных и милых) Из двух пар - злодеи/герои – наблюдать за колдунами было интереснее, очень уж они многогранны, и, даже объединившись против живого, не забывали хитрить и строить козни друг-другу. Кот в романе показан недалеким хвастунишкой (что любителям котиков не особо может понравиться). А ворон – зазнайкой и многожёнцем. Мне было необычно читать в детской книге об алкогольном напитке, после которого злодеи, выпив его до последней капли, завалились спать в пьяном угаре. Это, пожалуй, один из основных минусов книги. Пресловутый советский менталитет). Разочаровал меня и финал. Так подробно было написано о подготовке к процессу варева, о недоверии колдунов друг к другу. О планах по спасению или уничтожению (смотря на чьей вы стороне)))) мира. А закончилось всё внезапно и сумбурно.

По мотивам сказки в 2000г. в Канаде был снят мультсериал «Вунпунш» (в 2-х сезонах). И что-то очень смутно кажется, что краем глаза я могла его видеть/слышать.

Немного отвлеклась, а теперь что у нас по сюжету, колдун и ведьма, которые приходятся друг другу племянником и теткой в свое время заключили договор с адской канцелярией для увеличения своей мощи. А в обмен они должны творить определенное количества зла в год, вот только в этом году все пошло не поп плану и они сильно отстают. Так что пришлось объединить силы и сварить архисложно зелье, которое действует аккурат перед новым годом. Неожиданно новогодняя история так сказать. А главной причиной почему злодеи не уложились в срок, это шпионы звери, которых подослали за ними следить, так что пришлось делать все, чтобы они не собрали доказательства их вероломства, иначе Совет Зверей от них и мокрого места не оставит.

Вот такой зачин, который намекает на детский лад, но постойте, это же немецкий автор, поэтому будут приколы от которых российский родитель немного напряжется. Например, пунш у колдунов алкогольный и она натурально будут бухать и нести пьяный бред, ворон многоженец и вообще не стесняется того, что у него несколько гнезд, в какой-то момент шпионы будут прятаться в бочке с токсичными отходами и потом у них пойдет отходняк от этого. А еще по сюжету колдун натурально травит всех родственников кота. Немцы, что с них взять!

Если остановиться на главных героях животных, то это чисто дуэт Тупой и еще тупее, в котором кот максимально парень, говорящий все в лоб, а ворон просто не умеет держать клюв закрытым. Они то не доверяют друг другу, то закадычные друзья, их план по спасению мира от колдунов настолько идиотский, что я не понимаю зачем так все было усложнять. По рецепту эту жижу надо употребить до первого звона колокола, иначе он возымеет обратный эффект. Так наши бравые поборники добра отправляются на колокольню звонить заранее! Капец! Они там договорились со святым, чуть не померли в процессе поднятия на высоту и еще поругались в процессе. А перевернуть чан с жидкостью это не наш уровень, вообще. Дуэт колдуна и ведьмы наоборот огонь, они постоянно друг друга подозревают и пытаются друг другу поднасрать, но при этом пунш они бы не смогли сварить по отдельности. Там такая фантасмагория творилась, то слезы крокодилов нужно влить, то прочитать заклятие на ведьмином жаргоне, отправиться в четвертое измерение и рассчитать выкладки колдовские на компьютерах. Так что название себя оправдывает.

Мне было забавно все это читать, поностальгировала и прифигела от происходящего на страницах истории. Совсем не ожидала, что она очень приближена к современности, а главы показанные как циферблат часов очень милая деталь.