Книга: Робин Гуд - Михаил Гершензон

Сюжеты для повествования выбраны классические: противостояние шерифу, соревнование по стрельбе из лука и грабежи монахов. Бонусом здесь борьба с феодалами, практически революция в миниатюре. И всё это на 190 страницах. Все основные герои на месте, рассказаны и истории их знакомства между собой — очень неловкие и максимально неправдоподобные, к слову. Не, ну может, по канону так оно и должно быть, но эта выкрученная на максимум весёлость, на которую я всё пеняю, представляет эти истории как какой-то сюр.

Само издание красивое, приятное и даже манеру автора можно игнорировать и просто наслаждаться самим сюжетами и героями. Можно было бы, но, ей-Богу, тут тоже что-то странное. Героям в половине случаев даже решать свои проблемы не надо, потому что всё как-то магически разрешается в их пользу само по себе. Я прямо терялась в этом простом тексте и перечитывала абзацы, потому что не понимала, как это так вышло: есть проблема и враги, а в следующем предложении они уже сдаются или повержены. Уж на что Шериф отрицательный персонаж (здесь он не умный и коварный, а дурачок старый), так жалко, когда его максимально бездарно выпилили в финале, будто он статист рядовой. Какие-то другие сюжетные линии так вообще позабыты и просто оборваны на середине происходящего, хотя с виду суть именно в них была.

Короче, не знаю, я разочарована, пойду искать других авторов.

Во-первых, оказалось, это ни фига не целая история. Это какие-то обрывки про Робин Гуда, из которых ни в жизнь не догадаешься, кто это вообще такой, если заранее не знаешь. Мало того, что он на страницах почти не появляется, так нам так и не расскажут, откуда он взялся, что ему надо, как у него появились такие крутые друзья, что происходит, почему он кого-то ненавидит... Если честно, я бы из этого варианта даже не совсем поняла бы сцену его смерти. То есть, там понятно, что умер он от отворения крови, но совершенно неясно, зачем он вообще пошёл отворять кровь, и была ли это случайность или коварное предательство. Да ещё нет ни Марианны, ни внятного шерифа, ни кучи других любимых персонажей. Какие-то зарисовки на тему "постреляли из лука, набрали бабла, а в конце рассказа появился Робин Гуд и захохотал, переходим к следующей главе".

Во-вторых, ужасно не понравился язык повествования. В моём издании так вообще не было сносок, так что даже мне, взрослой, постоянно приходилось гуглить всех этих вилланов, фриаров, чельдроны и прочие англицкие штуки-дрюки. А что ребёнку делать?

В-третьих, я не узнала ни одну из историй о Робин Гуде, записанных Гершензоном (кроме исковерканной смерти). И дело даже не в том, будто бы я все их знаю, но они всё равно попадались как-то на периферии культурного опыта. То в прекрасном и нежно любимом фильме с Кевином Костнером, то на уроках английского, то в произведениях других авторов. А тут мало того, что все истории неизвестно откуда взялись, так они ещё все ужасно скучные. Никаких весёлых обманов, крутых соревнований, погонь, ржак. Единственный турнир стрелков на всю книжку был настолько же уныл, насколько и непонятен.

Так что таких робин гудов мне не надо, я попробую найти в закромах ту самую крутецкую книжку из детства, где кровь-любовь-морковь-стрелы-кони-монах Тук и крутота. И ещё такие картинки, что можно пялиться с отвисшей челюстью на них часами.

И люди пройдут И скажут: «Под деревом этим лежит Храбрый стрелок Робин Гуд!»