Книга: Все хорошо - Мона Авад

А ещё – воевать со студентами, которые в новом сезоне хотят поставить легендарную Шотландскую пьесу вместо унылой «Всё хорошо, что хорошо кончается». Но все меняется, когда в местном пабе Миранда встречает странную троицу: Толстяка, Красавца и Непримечательного, предлагающих ей золотое снадобье, а вместе с ним – долгожданное избавление от боли, разъедающей тело и душу.

Боль. Роман Моны Авад «Всё хорошо» препарирует феномен боли, изучает его со всех сторон. Реабилитологи внушают Миранде, что боль – это наставник, информация, строгий учитель и урок, который она должна усвоить. В свою очередь, студентов мисс Фитч убеждает, что боль – дар для актёра, ведь с ее помощью им удастся глубже прочувствовать своего персонажа, сыграть точнее. «Боль делает нас лучше» – говорит Миранда в начале романа, но лишь для того, чтобы в финале убедиться: нет, боль делает нас человечнее, формирует нас теми, кто мы есть.

«Всё хорошо» – это анатомия проживания утраты через обязательные злость, гнев и депрессию. Миранда – неоднозначная героиня под стать шекспировской Елене из «Всё хорошо, что хорошо кончается»: одни назовут ее токсичной манипуляторшей, другие точно смогут ей посочувствовать. Миранду действительно сложно назвать приятным персонажем, в той же степени, как и человека, не способного легко смириться с потерей здоровья, мужа, успеха и просто важной части себя. А ещё, этот текст отлично иллюстрирует, как наше сознание может искажать реальность, и ложными убеждениями загнать в ловушку бессилия и одиночества, из которой так непросто попросить о помощи.

Это изобретательный роман, написанный в духе магического реализма в фирменном стиле Моны Авад, с большой долей чёрного юмора и отсылками к культовым текстами от Шекспира до Апдайка. Прописываю всем, кому хоть раз в жизни приходилось собираться себя по кусочкам.

Здесь мы знакомимся с главное героиней, которая неуспевши взлететь, упала и сломала свои крылья. Блистая на сцене театра, она упала прямо со сцены и теперь её преследует жуткие боли в ногах и спине. Боли настолько серьезные, что даже горсти обезболивающих не помогают, а врачи только разводят руками. При этом героиня еще пытается в социализацию и работает преподавателем и постановщиком театральных пьес. И вот настал тот момент, когда она решила поставить ту самую пьесу, в которой когда-то блистала сама.

При чтении у меня возникали почему-то прям ассоциации с «Черным Лебедем» с Натали Портман. Полная аллегорий история, которая заканчивается поставкой, смешивающей реальность с метафоричным вымыслом. Здесь также поднимается вопрос, на что пойдет человек, чтобы избавиться от хронической боли. И мне понравилось, как героиня как бы сама себя оправдывала, что ничего она не делала, все хорошо, она не виновата. И тут полное поле для рассуждений.

На самом деле, мне кажется, что в полной мере эту книгу и главную героиню не поймёт человек, который не испытывает хронической боли. Потому что когда у тебя случаются приступы, хочется только одного — чтобы эта адская боль прекратилась. Любым способом. Хоть оторвать болеющую конечность, хоть умереть, хоть что угодно, лишь бы больше не страдать. А когда наступают долгожданные минуты облегчения, кажется, что жизнь прекрасна, столько всего оказывается можно сделать, а не лежать и не думать только о пульсирующей боли, пронизывающей твое, как оказывается, слабое тело. Ох, как человек с жуткими мигренями, я прям через себя пропускала всю историю.

Я могу сказать, что автору удалось прекрасно это все отобразить, я прекрасно понимала героиню, я верила ей, я её понимала, поэтому эта книга открылась для меня с особенной стороны. И я понимаю, что она может понравится далеко не каждому и ГГ есть за что осуждать (это многие и делают), но я не хочу. Мне книга понравилась и это был очень необычный опыт.

Я думаю, каждый рано или поздно сталкивается в своей жизнью с такой болью, которая вытесняет из сознания все остальные вещи. Остаетесь только ты и боль. И тебе кажется, что нет такой цены, которую ты бы не заплатил за избавление.

Нужно отдать должное Моне Авад - она потрясающе выписала взаимоотношения с миром хронически больного человека. Все эти бесконечные вопросы, бесконечные мужчины-врачи, не знающие, что с тобой, но все равно задавливающие авторитетом, бесконечные процедуры, бесконечная усталость. Сколько же энергии и времени появляется у выздоровевшего человека! Можно общаться, ходить на свидания, продуктивно работать, придумывать что-то! Далеко может унести этот прилив жизненных сил... Но важен не только контраст отношения героини к миру, но и контраст восприятия Миранды другими персонажами до и после исцеления. А он разителен. И если кто-то сближается со здоровой женщиной, то другие, напротив, не особенно рады такому преображению. На примере дружбы Миранды с Грейс, сильной здоровой Грейс, потомком первопоселенцев, хорошо показана вторичная выгода таких взаимоотношений: Грейс, конечно, хотела улучшения состояния Миранды, но не потерять украшающий ее фон.

Миранда вместе с труппой колледжа ставит "Все хорошо, что хорошо кончается" Шекспира. Пиком театральной карьеры Миранды была именно Елена из этой пьесы. Я специально параллельно прочитала произведение, чтобы быть более погруженной в контекст героини. И из сопоставления двух героинь я поняла только то, что Миранда постоянно врет. И по большей части себе. Потому что как у Шекспира счастливый конец невозможен после всего произошедшего, так у героини надежды нет, но Миранда не видит ни того, ни другого. С другой стороны, студенты-то хотят ставить "Макбета". А тут и три ведьмы, и цена, которая должна быть уплачена, даже если не называется, и убийство соперника. Таким образом Мона Авад еще ярче подчеркивает потерю Мирандой связи с реальностью.

Я поставила роману сравнительно низкую оценку, потому что главная героиня была мне очень неприятна. Сначала я оправдывала Миранду ее болезнью, как мы часто делаем и в жизни. Но после волшебного излечения эгоистичность героини никуда не делась. Казалось бы, кто как не она, может понять боль другого и прислушаться к робким просьбам? Но нет. Как в болезни Миранда думала только о себе, так и в здравии ни на кого другого она внимания не обращает. Что, в целом, тоже, конечно, реалистично и жизненно, но слушать (у меня была аудиокнига) несколько часов о том, как героиня самозабвенно трахается, надоедает. К моменту же раскаяния героини я уже достигла своего предела и не смогла ей сопереживать. Реализация мистики мне тоже банально не понравилась. Но это вкусовщина, я просто не люблю сюжеты а-ля кислотный трип. Кроме того, я осталась не совсем довольна переводом романа. Я сомневаюсь, что постоянные "светильник светит", "звонок звонит" являются стилистическим приемом.

В общем, Мона Авад создала сильный многослойный роман, который, к сожалению, мне не понравился.

Вся семиотика истории держится на Шекспире. Вот вам Миранда (отсылка на Бурю), которая хочет запомниться в качестве Елены (Все хорошо), но чья внутренняя сущность (в виде гномика) скорее ближе к леди М. Здесь и ведьмы есть, и шутки про Шекспира низкого уровня сложности. Словами самой Миранды Шекспир прекрасен, потому что не дал никаких сценических указаний, и можно додумать что хочешь. Взять вот Елену, которая может быть и неудачницей, и заговорщицей. Так что повод расчехлить шеспировские пьесы или всякие там нон-фикшены и заиметь собственное мнение по этому вопросу. В Миранде еще есть что-то маргаритовское, но мне кажется, что это все-таки совпадение, а не задумка автора.

Мона Авад – блестящая писательница. Я обожаю, как она пишет. Она так мастерски деконструирует женщину: это не какой-то образ или отдельные атрибуты, а все женское естество с пакостью, болью, торжеством и любовью. При минималистическом сюжете ее героини переживают фантастические превращения и эволюционируют как личности. Проза Моны Авад заставляет меня чувствовать себя живой, и радоваться чтению. Я слышу, как пыльные струны души начинают тихонько тренькать, а неиспользованные извилины мозга шевелиться. На повествовании от первого лица всегда видно огрехи автора, но у Моны Авад их нет. Ее повествование прекрасно. 100% настоящая кожа, ногти, волосы, кости и суставы. И мне очень понравился перевод. Его сделала Виктория Кульницкая, и ей проделана просто замечательная работа.