Книга: Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 4 - Мурасаки Сикибу

Советую! Мой восторг в восторге от этого великолепия

Глобально что я могу сказать про этот монументальный труд. Это очень красиво! Визуально красиво. Приятно читать и представлять цвета и цветы, чувствовать ароматы и слышать звуки. Во вторых, это очень неудобно. Очень красивое издание, но тома тяжело держать в руках и мотать в конец к комментариям. А еще это "см. комментарий к странице такой-то" - и где мне его искать? В общем, в электронном формате удобнее. В третьих, это медитативно и однообразно. За все эти кучи страниц глобально произошло 4-5 интересных событий. Все остальное – это куртуазный роман. Да и происходящие события все исключительно романтические. Так что, даже истории тут нет. Это очень красивые словесные зарисовки к эпохе.

Но и даже в таком лирическом формате есть острая тема. И мне кажется писательница именно для подсвечивания этой темы такой роман писала. Собственническое отношение мужчин к женщинам в этом романе (и, видимо, в той жизни) просто ужасает! И глобально никто ничего с этим сделать не может. Если он зашел в покои, то его и не выгонят уже. Выглядит вообще вся эта история со стороны совершенно пугающе – женщины, прячущиеся не только за тканями одежд, а за слоями стен и занавесей. Ни в коем случае не позволять мужчине даже кусок фигуры в одежде увидеть, только рукава. А то ему в голову ударит – ничем от него не отвяжешься.

Вообще мужчины в этом романе, при всех их больших достоинствах и талантах совершенно не вызывают восторга. К концу – только ужас! Ведь этот человек, государственный муж, красавец и гордость столицы просто ничтоже сумняшеся насилует несовершеннолетнюю девочку и считает это нормой. Или назло лучшему другу ворует и так же насилует его любимую женщину. И весь роман полностью про то, как они приходили и брали то, что хочется. Забавно, что у Императора такой возможности не было. Ему приходилось выбирать из дам, уже работающих на него. Но и это отдельная жуть, отрправляться условной фрейлиной во дворец, чтобы тебя там использовали для наслаждений. Под соусом "общения", конечно! Мы сейчас на флейтах поиграем, стихи посочиняем. А что потом - потом. Красиво оформленный гарем.

В общем, роман оставил после себя очень противоречивые ощущения. Главные герои кажутся стопроцентно положительными и привлекательными. Только ведут себя так, как сейчас неприемлемо. И кстати кажется, что тогда это тоже не было так уж достойно. Очень аккуратно, но писательница указывает на то, что они тем самым обижают девушек. И свет тоже не одобряет такое, если потом не жениться. Но зато можно же прикрыться саном и деньгами? Можно дать опороченной женщине дом (крыло дома). И вроде даже принять в семью. Но факт остается фактом: ты, принц, ты злостный насильник! А еще почти убийца, потому, что не всех устраивает такая судьба.

Ну и последнее, в романтизации Японии для меня случилась серьезная брешь. Как ты шелками и поэзией не прикрывай такое отношение к женщинам, оно остается абьюзом.

C.R. Издание и вторым томом божественно прекрасное! Но для него нужен пюпитр или крепкая подставка, как были в школе.

Но тяжесть романа заканчивается на его физической стороне. По сути и по структуре изложения произведение достаточно легкое и читается приятно. И кстати, почему-то для меня, в отличие от западной литературы вплоть почти до современности, японская не кажется замшело-устаревшей. Все эти слезы, стихи, красоты – не раздражают, а наоборот, вызывают ответную эмоцию и сопереживание. Но нужно настроиться на поэтический лад. Нам, людям скорее минимализма и закрытости всё это не близко. Представьте одеться в такие расписные одежды, всех тех цветов, которые описывает писательница. И там все так. Но не надо примерять это на себя. Другой мир, проникаемся и наслаждаемся.

Ну а теперь к содержанию. Хотелось поделить тома на две рецензии. Потому, что первый том с молодым Гэндзи явно будет отличаться от второго, где у него уже взрослые дети. Ну так вот, наш главный герой с невероятными качествами во всем, выглядящий, как небожитель, умный и искусный не по годам. Все в восторге, и мужчины и женщины. И Мурасаки так пишет о нём, передавая слова других и старательно нейтрально давая авторский текст. Вообще она все свои оценки дает только внешним и церемонным явлениям. Но никак не качествам людей.

И тут внимательный и чуткий читатель может включиться. И за ширмами, парчой и лепестками сливы увидеть глубину и настоящую историю. И то, что божественно великолепный Гэндзи иногда творит дела, достойные скорее демона. Соблазняет и тем убивает женщин, обманывает и интригует. Даже лучших друзей использует в своих целях. И не имеет перед собой никаких препятствий. Никто не может встать у него на пути, отец, собственные дети, любимая жена. Особенно это ярко проявляется в отношениях с женщинами. Сцены, когда он уговаривает их на близость – на самом деле жуткие. Не говоря уж о его отношениях с девочками, которым он как отец. Это совсем отвратительно.

На самом деле Гэндзи – это Дориан Грей. Только действующий чуть дольше и чуть хитрее. И пока у него почти всё получается. Даже изгнание обратить себе на пользу. Самое обидное, что судьба не готовит ему возмездие. Потому, что он так все обустроил, будто он самый положительный герой во всех историях. И не только его окружение, но и молва, но и сам фатум верят ему. Интересно, что будет дальше.

Однако, я хотела бы рассказать, что же понравилось мне и как вообще шло чтение книги. Прочитала только первую часть, где Гэндзи еще молод и полон сил, очень любит женщин и вызов, который они ему бросают своей неуступчивостью. То у них случаются письма со стихами, то встречи под луной, то ночи за ширмой и попробуй угадай, получил он своё или нет. Иногда, правда, они заболевают или оказываются одержимы духами, которым надо родиться во вполне нормальном физиологическом процессе. А другие живут себе вполне прекрасно без всяких заболеваний. Взлет и ссылка умного, богатого и красивого мужчины Гэндзи и являются в этом книге основным действием, но без излишних подробностей и это мне было не очень интересно, если бы не стихи и красота всего изложения. Были моменты, когда хотелось остановиться, подумать и перечитать последние несколько строк. Было много, что задело и до сих пор актуально и было то, над чем очень долго размышляла, например, над пролетающими утками, которые возвращались домой из теплых краев. А человек, смотрящий на них не мог вернуться из ссылки, он был в опале. И вот тут я прониклась такой красотой и глубиной всего нескольких предложений. Как в них много скрыто. И тоска, и ностальгия и любовь к родине и жизнь как сорванный с дерева листок, гонимый ветром. Ни скрыться и не вернуться. Можно бесконечно долго присматриваться к каждой строчке (переводчиками проделана огромная великолепная работа), размышлять, находить красоту и восхищаться.

Помимо этой красоты я познакомилась поближе с Японией 10-ого века, которая совсем не похожа на себя уже в 19-20 веках. Ни цветения сакуры, ни горы Фудзи, ни прочей милоты. Она только ищет свой путь, потихоньку снижая влияние китайских и корейских традиций, воспитывая своё, имеющее опору на прошлое. Никаких перерубаний пуповин - только аккуратное и нежное развитие своей индивидуальности. Прошло 10 веков со времени написания, но каждый всё равно найдет для себя что-то интересное в этой книге, особенно, если уделит чуть больше внимания и прочитает для души, а не между делом. P.S. нашла в ЖЖ пару постов, посвященных одежде этой эпохи и музей Гэндзи - удивление, восхищение и изумление. Посмотрите сами, информации много на разных языках. А я продолжу чтение, но немного попозже, пока проштудирую матчасть.