Книга: Эвкалипт - Мюррей Бейл

На мой взгляд, книга неплохо переведена.  Слог приятный, слегка вязкий, словно продираешься сквозь заросли эвкалипта. Кругом все однообразно-зелено, не сразу понятно, какие листья от какого дерева, к чему относится та или иная сцена, а некоторые рассказы довольно резко прерываются — но в этом есть даже особый шарм. Теплая и слегка вальяжная атмосфера создается, эвкалипты растут.

Единственное, что немного разочаровало — виды эвкалиптов то привязаны к повествованию и их названия несут смысловую и символическую нагрузку, то просто перечисляются, по-видимому, исходя из логики "ну надо же что-то в название главы впихнуть".

Сюжет как бы есть, но аннотация пересказывает его целиком. Ничего — кроме отца, помешанного на эвкалиптах, дочери, которую интересует собственная чувственность, а не какие-то растения, и обещания отца отдать дочь тому, кто перечислит правильно все виды — в книге нет. Кандидатов в женихи Эллен, по сути, двое: первый приносит в повествование энциклопедические выдержки об эвкалиптах, второй — калейдоскоп баек и анекдотов, между собой никак не связанных. Зато атмосферу такой пестрый набор создает прекрасно.

Повествование слегка затянуто, несмотря на небольшой объем книги. Сюжет линеен... до появления второго жениха и активации режима "Декамерон". Среди всей этой разноплановой и аляпистой истории финал наступает даже слишком внезапно, мне пришлось пару раз прочитать последнюю главу, чтобы понять, что и как в итоге произошло.

Книгу нетрудно прочитать за вечер, особенно если не сильно вникать в неожиданные появления "эвкалиптопедии". Вполне мило, хотя и наивно. На удивление, рекомендую, если хочется простенькой истории и отдохнуть. Ну и если вы любите сборники коротких историй а-ля 1001 ночь :)

Автор как будто всю дорогу занимается самолюбованием, в котором должны принимать участие и читатели. "А вот посмотрите, я и так могу, и вот этак..."

Сюжет, как я уже сказала, причудливый до странности (и в этом случае это не комплимент). Папаша юной дочурки Эллен, проживающий в австралийском поместье, засадил участок эвкалиптами всех форм и размеров. Когда пришла пора выдавать дочку замуж (и это в середине двадцатого века! Ну разве не анахронизм?), папаша объявил, что отдаст ее тому, кто правильно назовет каждый из нескольких сотен эвкалиптов, произрастающих на его участке.

Все бы ничего, но сюжет как таковой развивается слабо, а объем книги заполняется историями, которые рассказывает дочурке некий странный пришелец (не из космоса, конечно). Историй этих много, и главное их свойство - надоедливость. Хочется уже, чтобы что-то произошло непосредственно в поместье, где находятся герои, но задача автора - упражняться в полете собственной фантазии. Это его так увлекает, что аж противно становится ; )

Мне было неинтересно. Этот поток историй слишком уж напоминает словесную булимию. Про заковыристый стиль обычно говорят - "ни слова в простоте". А как сказать про кульбиты фантазии, которые бессмысленно изливаются неиссякаемым потоком? Меня они утомили. Перегрузка. Автор перестарался. Иногда лучше -недо, чем -пере.