Читать книгу "Саха таабырыннара / Якутские загадки"

Үөрэх, үөрэнэр тэрил
Грамота, учебные принадлежности

1. Тыла суох да барыны кэпсиир.

Без языка, а обо всем рассказывает.

2. Эдэр киһи ыраас хонууга ыстаҥалаабыт суола сүппэт.

Следы прыжков молодца в чистом поле не исчезают.

3. Сирэйэ үрүҥ да, санаата эриэн баар үһү.

Лицо у него белое, а думы – разные.

4. Отой тыла суох окур-бокур оҕолор кэккэлэһэн эрэ турдаллар, кэпсээбитинэн бараллар.

Немые разноликие ребятишки, как встанут в один ряд, так рассказывать начинают.

5. Хара ынах кыһыаччыта, үрүҥ ынах кыһыаччыта, кыһыл ынах кыһыаччыта баар үһү.

Говорят, есть жила черной коровы, жила белой коровы, жила красной коровы.

6. Туохтааҕар да көнө баар үһү.

Есть, говорят, такое, что прямее всего.

7. Даҥкы саадахтаах ньүөл тойон баар үһү.

Есть, говорят, влага-господин с гремящим (стучащим) саадаком.

Таабырыннар таайыылара
Ответы к загадкам

Айылҕа
Природа

Сир-халлаан
Небо и земля

1. сыл түөрт кэмэ

времена года

2. төгүрүк сыл

год

3, 4. сир

земля

5, 6. күн

солнце

7, 8, 9. күн сардаҥата

солнечные лучи на воде

10, 11, 12. ый

месяц, луна

13. 14. сулустаах халлаан

звездное небо

15. үргэл

плеяды

16. халлаан сырдыыра

рассвет

17. халлаан сиигэ

млечный путь

18, 19. сир (соҕуруу, арҕаа, хоту, илин)

земля (север, юг, восток, запад)

20, 21. былыт

облако

22. эбир былыт

перистые облака

23. түүн

ночь

24. улахан үрэх, өрүс

большая речка, река

25. өрүс устара

течет река

26. уу

вода

27. томтор

холм

28. улахан кыыс – куобах, кыра кыыс – кырынаас, ийэлэрэ – айылҕа

старшая дочь – заяц, младшая – горностай, а мать – природа

Айылҕа көстүүтэ
Явления природы

1. кустук

радуга

2. дьэргэлгэн

мираж, марево

3. чаҕылҕан

молния

4. дьүкээбил

северное сияние

5, 6. этиҥ

гром

7, 8. тыал

ветер

9. ой дуораана

эхо

10. муус

лед

11. муус хайа тоҥуута

разлом льда

12. сир, чаҕылҕан

земля, молния

Күн-дьыл туһунан
Понятие о времени

1. сыл

год

2. нэдиэлэ күннэрэ

дни недели

3. баскыһыанньа

воскресенье

4. чаһы

часы

5. оҕолор ытыыр кэмнэригэр

когда дети плачут

Кыыл-сүөл
Животные

Үөн-көйүүр
Насекомые

1. былахы

блоха

2. быт

вши на голове

3. этэҕэ

бокоплав-блоха

4. кумаар

комар

5. күлүмэн

слепень

6. тойон ыҥырыа

пчела

7. тигээйи

оса

8. сахсырҕа

муха

9. лыах

бабочка

10. дулҕаҕа баар чиэрбэ

червь в кочке

11, 12. кымырдаҕас

муравей

13, 14. ооҕуй оҕус

паук

15. аһыҥалар

кобылки

Балык, уу-хонуу харамайа
Рыбы, земноводные

1. хатыыс

осетр

2. сыалыһар, сыалыһар быара

налим, налимья печень

3. хатыыс сүнньэ

осетриная визига

4, 5. 6. баҕа

лягушка

Көтөр кынаттаахтар
Птицы

1, 2. сымыыт

яйцо

3. көтөр саҥа төрөөбүт оҕото

птенец из яйца

4. көтөр

птица

5. куорсун, бөрүө, түү

перо

6. кукаакы

кукша

7. хараҥаччы, курупааскы

стриж, куропатка

8. киргил

черный дятел

9. тураах

ворона

10. мохсоҕол

сокол

11. улар

глухарь

12. курупааскы

куропатка

Ойуур кыыллара
Лесные звери

1. кутуйах

мышь

2. нэтээги

летяга

3. тииҥ өрөҕөтө

брюшко белки

4. моҕотой

бурундук

5. кырынаас

горностай

6. сир эһэтэ, солоҥдо, кырынаас

крот, колонок, горностай

7. таарбаҕан

тарбаган

8. дьабарааскы

евражка

9. дьабарааскы, саһыл

евражка, лиса

10. куобах

заяц

11. саһыл

лиса

12. үүс

рысь

13. эһэ

медведь

14. тайах, ыт

сохатый и собака

15. тайах муоһа

рога лося

Дьиэ кыыла
Домашние животные

1,2. ыт

собака

3. ыт мунна

нос у собаки

4. ыт харахтара, кулгаахтара, кутуруга

глаза, уши, хвост собаки

5. ыт түөрт атаҕа, кутуруга, икки хараҕа, икки кулгааҕа

ноги собаки, хвост, глаза, уши

6. ыт сирэйэ

собачья морда, шипец

7. ыт муннун таныыта

ноздри собаки

8. сибиинньэ

свинья

9. таба

олень

10. таба, ынах муоһа

оленьи, коровьи рога

11. таба муоһа

оленьи рога

Сылгы, сылгыга сыһыаннаах тэрил
Лошадь, снаряжение для лошади

1. үс холуннаах саха сылгыта

якутская лошадь с тремя подпругами

2. биэ

кобыла

3. сылгы уулуура

водопой коней

4. сылгы үөһэ суоҕа

отсутсвие желчи у лошадей

5. ат кутуруга

конский хвост

6. биэ эмиийэ

кобыльи сосцы

7. иһэх

комок снега или грязи, налипший под лошадиное копыто

8. адаҕалаах ат

лошадиный башмак – колодка

9. сыарҕа сыҥааҕа

полозья у саней, хозяин – лошадь

10. ат өртүүр тоһоҕо

колышек для привязи

11. сылгы атахтарын баайар кур, талах

ремень, которым связаны ноги лошади; талина, которою связаны колья изгороди

12. ыҥыыр

седло

Ынах, сүөһү
Корова, скот

1. ынах муоһа

к рогам коровы привязывают палку параллельно рогам для того, чтобы она не могла пролезть между изгородью из жердей

2. ынах кутуруга

хвост коровы

3, 4. ынах эмиийэ

коровьи сосцы, вымя

5. ынах таҥкычаҕа

отдел желудка у жвачных животных, книжка

6. ынах ханна

рубец, большой отдел желудка крупного рогатого скота

7. сүөһү сыҥааҕа: үөһэ өттө – тииһэ суох, алларата – тиистээх

челюсти скотины: верхняя (без зубов) и нижняя (с зубами)

8. ынах хабарҕата

дыхательное горло коровы

9. сылгы-сүөһү иккис куртаҕа

у рогатого скота второй желудок

10. ынах-сүөһү сүнньэ

спинной мозг скота

11. оҕус чурумчута

у быка в нос продето деревянное кольцо

Тыа, үүнээйи
Лес, растения

Тыа
Лес

1. тыа

лес

2. от-мас

травы, деревья

3. мас сайын көҕөрөрө, кыһын хагдарыйара

деревья летом и зимой

4,5. дулҕа

кочка

6,7. төҥүргэс

пень, покрытый снегом

8,9. кумалаан

дупло

Отон, от-мас, оҕуруот аһа
Ягода, травы-деревья, овощи

1. отон, отонноох сир

брусничник

2. тэллэй

грибы

3. ньургуһун

подснежник

4. хатыҥ

береза

5. бэс

сосна

6. луук

лук

Киһи. Эт-сиин
Человек. Строение его тела

КиҺи
Человек

1. киһи

человек

2. күлүк

тень

3, 4. киһи аата

человеческое имя

5. киһи күн сирин көрөр, уу кыһыл оҕо, сыыллар, улаатар, кырдьар, өлөр

рождение человека, зрелость, старость, смерть

6, 7. санаа

мысль

Эт-сиин
Тело человека

1. киһи киинэ

пуп

2. ис, киин

живот, пуп

3. кириҥэ

шейная мыщца

4. сүрэх

сердце

5. силии

мозг человеческих костей

6. ытыс

ладонь

7, 8, 9. тарбахтар, тыҥырахтар

пальцы, ногти

10. сото (атах) бөтөҕөтө

икры ног

11. тобук

колено, коленная чаша

Сирэй
Лицо

1. киһи сирэйэ, хараҕа

лицо, глаза

2. кулгаах

уши

3. быт, баттах

вошь, волосы

4. төбө

человеческая голова

5. өрүүлээх баттах

заплетенные волосы, косы

6. төбө, тараах

голова с волосами, белый гребень

7. харах

глаза

8. киһи харахтара, кулгаахтара

глаза и уши человека

9. киһи хааһа

брови

10, 11. кыламан

ресницы

12. айах

рот

13. киһи, айах

человек, рот

14. тыл

язык

15. киһи тиистэрэ

человеческие зубы

16. тиис, куолай

человеческие зубы и глотка

17, 18, 19. тиистэр, тыл

зубы, язык

20. харахтар, мурун, сыыҥк

глаза, нос, сопли

Дьахтар, ийэ, оҕо
Женщина, мать, ребенок

1. дьахтар эмиийэ

грудь женщины

2, 3. ийэ үүтэ

материнское молоко

4. хат дьахтар

беременная женщина

5. биһиктээх оҕо

дитя в колыбели

6. эмиийдээх оҕо

грудной ребенок

Майгы, дьаллык, өлүү
Дурная привычка, смерть

1. уоруйах

вор

2, 3. сүрэҕэ суох буолуу

лень у человека

4. куттас киһи

трус

5, 6. хаарты

карты

7. өлүү

смерть

8. киһи дууһата

человеческая душа

9. киһи уҥуоҕа

могила

Баай, харчы
Богатство, деньги

1. манньыат

монета

2. харчы

деньги

3. баай

богатый

4. баайдар

богатые

5. ыраахтааҕы түһээнэ

царская подать

Үлэ, туттар сэп-сэбиргэл
Работа, орудия труда

Үлэ, туттар тэрил
Работа, орудия труда

1. ынах ыаһын

дойка коровы

2, 3. от охсор

косьба

4. ойбон алларыы

прорубание проруби

5, 6. ойбон

прорубь

7. ойбон хайыҥа

льдины около проруби

8. хараҕа

чека

9. быһах батыйа икки

нож и пальма

10, 11. сүүр

ледень

12. анньыы

пешня

13. куортук, кыыл

кортик и ножны

14. хотуур

коса

Булка-алка сыһыаннаах тэрил
Охотничья снасть

1, 2. саа

ружье

3, 4. оноҕостоох саа

лук и стрелы

5. буулдьа

пуля

6, 7. айа

самострел

8. хапкааҥҥа иҥнибит кыыл

зверь, попавшийся в капкан

9. кус тиргэҕэ иҥнэн сытара

про петлю и пойманную утку

10, 11. хайыһар

лыжи

Балыкка сыһыаннаах
Рыболовная снасть

1, 2. муҥха

невод

3, 4. илим

сеть

5. куйуур

рыболовный сак

6, 7. туу морда,

верша

8. тууга киирбит балыктар

рыбы, попавшие в морду

9. тыы, кэннигэр илим

лодка и сзади сети

10. тыы

ветка, лодочка

Уус тэрилэ
Кузнечный, столярный инструмент

1, 2. игии

подпилок

3, 4. кыһыах

скребок

5, 6, 7. күөрт

кузнечные меха

8. күөрт, сорҕо

кузнечные меха, кожаные трубки, деревянный наконечник

9. эрбии

пила

10. сүгэ ытаһата

клин в топорище

11. кыстык, балта

наковальня, молот

12. уус тимири кытаҕаһынан ытыртарара

кузнец захватывает железо клещами

Иистэнньэҥ тэрилэ
Швейные принадлежности

1, 2. сүүтүк

наперсток

3, 4. кыптыый

ножницы

5, 6, 7. саптаах иннэ

иголка с ниткой

Тиэргэн, дьиэ, тутуу
Двор, дом, хозяйственные постройки

Тиэргэн, тутуу
Двор, хозяйственные постройки

1. бүтэй, күрүө

изгородь

2. күрүө сигэтэ

кушак

3, 4. сэргэ

коновязь

5, 6. буруус

брус

7, 8. туос ураһа

ураса

9. дьиэ

дом

10. хоспох

чулан

11. сыттык мас

деревянные брусья-подставки, которые кладут под матицу дома

12. түннүк

окно

13. аан

дверь

14. дьиэ, аан

дом и дверь

15. дьиэ, оһох

дом, печь

16. сарыы тордох

ровдужная занавеска

17. балаҕаҥҥа тымныы киирэрэ

мороз в юрте

18. балаҕан муннуктара мууһунан бүрүллүбүттэрэ

зимой внутри юрты углы покрываются льдом

19, 20. сомуок, күлүүс

замок, ключ

21. дьиэ иһигэр аҥаара сырдык, аҥаара – хараҥа

одна половина дома – темная, другая половина – светлая

22. сүөһүлээх кыһыҥҥы хотон

зимний хлев с коровами

23. хотон иһин ыраастыыллара, сааҕы түннүгүнэн элээрдэллэрэ

лопатой чистят хлев, навоз выбрасывают через окошко

24. сэргэ, аан, остуол

коновязь, дверь, стол

25. дьиэ онно, өтөх

развалины жилья

Дьиэҕэ сыһыаннаах тэрил, мал-сал
Мебель, домашняя утварь

1. остуол

стол

2. таҥас ыйыыр, көхө

вешалка

3. сиэркилэ

зеркало

4. чүмэчи

свечи

5. миинньик

веник

6, 7. таҕаан

таган

Оһох, уот, буруо
Печь, огонь, дым

1. оһох

печь

2. оһох иитэ

перевязь вокруг печки

3. камин

камин

4. ийэ – оһох (көмүлүөк), кыргыттара – кыым, уолаттара – буруо

матери – камельки, дочери – искры, сыновья – дым

5. курунньук

сажа

6. турбаттан тахсар кыым

искры из трубы

7, 8. үөттүрэх, күлүүкэ

кочерга, ожиг

9. уот

огонь

10. уот, буруо

огонь, дым

11. кыым

искра

Ас-үөл, иһит-хомуос
Еда, посуда

Ас-үөл
Еда

1. ас, аһылык

еда

2. күөс оргуйара

кипение горшка

3. иһиттээх ас

пища в горшке

4. хобордоох, арыы, алаадьы

сковорода, масло, оладьи

5. килиэп

хлеб

6. үүт

молоко

7. сымыыт

яйцо

8. саахар

сахар

9. туус

соль

10. дьон итии ас аһыыр

люди кушают горячую пищу

11. топпот

не насыщается

12. анаҕаһыны үлтү сыһар

толчение корней сусака

Иһит-хомуос
Посуда

1. сылабаар

самовар

2. чаанньык

чайник

3. кымыстаах чороон

чорон с кумысом

4. ытык

мутовка

5. оһоххо ууруллубут туой көһүйэ

глиняный горшок в печке

6. хомуос

черпак, ковш

Таҥас-сап, киэргэл
Одежда, украшение

1. муостаах бэргэһэ

старинная с рогами шапка

2, 3. моойторук

ошейник, меховой шарф

4. намыаска

повязка, предохраняющая от холода лоб, щеки и подбородок

5, 6. сыалдьа

штаны

7. куобах сыалдьа

короткие штаны с кольцами

8. тураҕас сыалдьа

короткие штаны

9. этэрбэс, атах

торбаса, нога

10, 11. тимэх

пуговица

12. дьиэ – биэтилэ, тараҕай – оҕонньоттор

дом – петля, лысые старики – пуговицы

13, 14. киһи сонун тимэхтэнэр

человек застегивается

15, 16, 17. ытарҕа

серьги

18. икки ытарҕа

две сережки

19, 20. биһилэх

перстень

21. көмүс биһилэх, кур

золотое колечко, пояс

22. тараах

гребень

Итэҕэл
Верование

1, 2. ойуун

шаман

3. ойуун дүҥүрэ

бубен

4. ойуун былаайаҕа

колотушка шаманского бубна

5, 6. ойуун дүҥүрэ, былаайаҕа

шаманский бубен, колотушка

7. киэргэллээх ойуун таҥаһа

шаманский кафтан с украшениями из девяти частей

8. кэрэх

жертва

9. былыргы киһи таҥарата

идол древнего человека

10, 11. сата таас

безоаровый камень

12, 13. таҥара дьиэтэ

церковь

14. куолакал

колокол

15. куолакал тыаһа

колокольный звон

16. таҥара дьиэтин лаампата

паникадило

17. таҥара чүмэчитэ

божья свеча

18. лаадан

ладан

Үөрэх, үөрэнэр тэрил
Грамота, учебные принадлежности

1. кинигэ

книга

2. бөрүө уонна кумааҕы

перо, бумага

3. сурук

письмо

4. буукубалар

буквы

5. харандаас харата, кумааҕыта, маһа

стержень карандаша, бумага

6. илиниэйкэ

линейка

7. силим, силим иһитэ, булкуйар лаппаакыта

клеянка, клей, лопаточка, которою размешивают клей

Туһаныллыбыт литература
Использованная литература

1. Большой толковый словарь=Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: в 15 т. Т.VIII: (Буква С – сөллөҕөр) / Под ред. П.А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2011. – 572 с.

2. Большой толковый словарь=Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта: в 15 т. Т.VIII: (Буква Т – төһүүлээ) / Под ред. П.А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2011. – 575 с.

3. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка в 3-х т.; 2-е изд. – Изд-во АН СССР, 1958–1959.

4. Саха фольклора. Хомуурунньук / Сивцев Д.К. – Новосибирск: Наука, 1996.

5. Саха фольклора. Хрестоматия / Дмитриев П.Н., Попов Г.В. – Якутскай: кинигэ изд-вота, 1986.

6. Серошевский В.Л. Якуты. Опыт этнографического исследования. – 2-е изд., – Ассоциация «Российская политическая энциклопедия». – Москва, 1993.

7. Советский фольклор: сборник статей и материалов. № 4–5 // Якутские загадки / Ионова М.Н., Пуговкина М.И. – М.; Л.: АН СССР, 1936.

8. Эргис Г.У. Очерки по якутскому фольклору. – Якутск: Бичик, 2008.

9. Якутский фольклор. – Советский писатель, 1936.

10. Ястремский С.В. Образцы народной литературы якутов. – Ленинград, 1929.