Текст книги "Удивительное Монако"
Автор книги: Наталья Ильина
Жанр: Путеводители, Справочники
Возрастные ограничения: +6
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц) [доступный отрывок для чтения: 1 страниц]
Наталья Ильина
Удивительное Монако
География и природа Монако
Название страны Монако происходит от греческого слова «монос» – «один», «моноикос» – «отшельник».
Монако – независимое княжество, хотя и находится внутри Франции.
Княжество Монако расположено на берегу Средиземного моря, у подножия Альп, на площади в 195 гектаров (39 гектаров занимают сады и парки) на юго-востоке Франции, всего в 12 км от итальянской Ривьеры.
Монако является одной из самых маленьких (после Ватикана) и второй по плотности населения (первая – Макао) страной мира.
Монако по площади почти в два раза меньше, чем Центральный парк Манхеттена.
Взрослый человек может обойти все государство Монако (береговая линия длиной всего три километра) пешком за 56 минут.
Площадь Монако составляет около 2, 02 км², где проживают около 36 тысяч человек. В 2001 г. плотность населения в Монако составляла 16 307 человек на 1 квадратный километр.
Три города – Ла-Кондамин, Монте-Карло и Монако образуют единое государство.
Столица княжества Монако – Монте-Карло. 1 июля 1866 г. городу присвоили имя Монте-Карло «гора Карла» (в честь князя Карла III).
Карликовое государство-город Монако состоит из четырех районов: Монте-Карло (казино и ночная жизнь), Монако-Вилль, который часто называют также "Ле-Роше" ("скала") (история государства и династии), Фонвьей (спорт, здоровье, современность), Ла-Кондамин (деловой центр, порт и район, где живут жители Монако).
Монако называют «Балкончиком Европы». Плоской местности в Монако почти нет, все дома стоят на склонах гор очень близко друг к другу. Длина береговой линии – 4, 1 км, протяжённость сухопутных границ – 4, 4 км.
За последние 20 лет территория Монако увеличилась почти на 40 га за счёт осушения морских территорий. На образовавшемся полуострове был построен бизнес-квартал Фонвьей. (См. Достопримечательности Монако).
Ле-Портье – проект и будущий 11-й район княжества Монако. Заселение дополнительного района Монако на осушенных землях планировалось начать в 2014 году.
В конце ХХ века голландец Ван ден Берг разработал проект «подводного Монако» в полусфере из толстого прозрачного стекла.
Монако называют Манхэттеном Ривьеры. В Монако построено более двух десятков небоскребов высотой от 85 до 110 м.
Приморские Альпы защищают Монако от северных ветров.
В Монако находятся лучшие на Лазурном берегу пляжи.
Глубина моря вблизи берега Монако достигает 39 м.
В Монако 2 морских порта – один в заливе Бэй д’Эркюль (почти в центре города), второй – в районе Фонвьей, куда могут причаливать большие круизные лайнеры.
С Дворцовой площади в Монте-Карло открывается вид на Порт, Монте-Карло. Фонтвьей, до Bordighera в Италии на северо-востоке и до Cap-d'Ail во Франции на юго-западе.
Самая высокая точка Монако (163 м над уровнем моря) находится на южном склоне горы Монт Ажель, вершина которой (1109 м) находится на территории Франции.
Монако занимает второе место в Европе (первое место – Вена) по количеству зелени в городе.
В Le jardin exotique de Monaco ('Экзотический сад' Монако) растут цереусы, молочаи и древовидные кактусы высотой до 6 метров. Многие виды кактусов, которые обычно растут только в оранжереях, встречаются в монакском саду под открытым небом: цереусы, цефалоцереусы, опунции, маммиллярии, эпифиллюмы и др.
Всего в Экзотическом саду несколько тысяч видов тропических растений. У подножия склона расположен вход в глубокий грот со сталактитами и сталагмитами.
В Монако встречаются карликовая пальма, приморская, черная и алепская сосна, атласский кедр и пробковый, кермесовый, каменный, буковидный, войлочнолистный дуб, можжевельник, дрок, розмарин, держи-дерево, тимьян, маслина, инжир и др.
В Монако выращивают: бананы, апельсины, лимоны, мандарины, гранат, миндаль, фисташку, хурму и др.
Японская мушмула и камфарный лавр завезены в Монако из Японии, алоэ, кактусы, агавы из Северной и Южной Америки, эвкалипты из Австралии.
Монако зависит от импорта французской электроэнергии.
В Монако нет полезных ископаемых и крупных диких животных.
Монегаски, коренные жители Монако, составляют всего 1/5 населения страны.
Самый быстрый способ добраться до Монако – вертолетом (7 мин) от аэропорта Ниццы. Это единственное в Европе регулярное сообщение, которое перевозит 120 тыс. пассажиров за год.
От аэропорта в Ницце до Монако можно добраться на электричке (20 минут).
Автобусы в Ниццу из Монако ходят через каждые 30 минут.
История Монако
Имя стране Монако дали греки, владели землей и финикийцы, и римляне, и генуэзцы, и пираты.
Земли Княжества Монако находились поочередно под протекторатом Испании, Италии, Франции.
История Монако началась в январе 1297 года, когда Франсуа Гримальди по прозвищу "Хитрый", Орацио Гастальди, Рикардо Фрески и представители 6-ти Корсиканских семей 8 января 1297 г., переодевшись францисканскими монахами, захватил власть в укрепленной генуэзской крепости, который сейчас является семейным замком Гримальди. Главы первых 9-ти семей стали основателями первых кланов Монако.
Франсуа Гримальди – потомок знатного генуэзского рода, изгнанный с родины политическими противниками. Монако было колонией Генуи.
Династия Гримальди правит страной Монако уже более 700 лет, с 1297 года. Княжеством Монако управляет Принц.
В 1733 году монакская ветвь Гримальди пресеклась в мужском колене. Княжество перешло через брачный союз с наследницей рода к герцогу Эстутевилю из французского семейства Гойон де Матиньонов, который по условиям брачного контракта принял фамилию Гримальди.
В период Великой французской революции монакский князь был свергнут с престола восставшим народом, а Монако присоединено к Франции. В 1814 году после падения Наполеона правление династии Гримальди в Монако было восстановлено.
Князь Монако Флорестан I, Tancrède Florestan Roger Louis Grimaldi (1785-1856, правил с 1841) участвовал в русском походе Наполеона и в 1812 попал в России в плен. Затем был актером парижского театра "Амбигю-Комик", Théâtre de l’Ambigu-Comique.
Суверенный статус княжество Монако обрело по договору с Францией в 1861 году – при Карле III, которому за это пришлось уступить французам города Ментона и Рокбрюн, занимавшие с пригородами 85 процентов прежней территории Монако.
Полный титул правителя Монако Карла III : 10-й князь Монакский, герцог де Валентинуа, маркиз де Ле Бо, граф де Карладе, барон де Кальвине и пр. До 1861 также синьор Ментонский и синьор де Рокбрюн.
В 1863 году княжество Монако было на краю разорения. Оно выживало, лишь продавая соль и беря таможенные пошлины для въезда во Францию.
До середины XIX века основные доходы Гримальди приносила пошлина с торговых судов в 2 процента от цены грузов.
В 1856 году, чтобы спасти Монако, разоренное французской революцией, Карл III принимает решение основать игорный дом, который получает название «Общество Морских Ванн и Кружок Иностранцев».
Идею создания игорного дома князю Гримальди подсказал сын парижского башмачника Франсуа Блан, служивший крупье в казино в Германии.
Существует легенда о том, что Франсуа Блан добыл секрет рулетки, вступив в сделку с дьяволом. Если сложить вместе все номера рулеточного колеса (от 1 до 36), то получится 666, известное, как "число зверя".
Франсуа Блан изобрел подвижное дно в рулетке, прижимая которое крупье казино мог подставить под шарик нужную лунку.
После того как немецкий император Вильгельм I запретил в Германии в 1871 году все игорные дома, Монте-Карло несколько десятилетий было единственным казино Европы.
В конце XIX века бюджет Монако составлял два миллиона франков, из которых один миллион четыреста тысяч – арендная плата, поступавшая от игорных домов.
Для охраны казино была создано специальное подразделение армии Монако.
Первоначально дорога к княжеству Монако была немного шире, чем горная тропа. В 1865 г. была достигнута договоренность с Францией о строительстве через территорию Монако железнодорожной ветки Ницца – Генуя.
В 1870 г. в княжестве Монако жили 1500 человек, в 1873 г. – 3443, в 1888 г. – 9864, в 1907 г. – 16 тыс. человек.
На Первом международном полицейском конгрессе в Монако весной 1914 года была предложена идея создания Интерпола.
Альберт I , сын князя Карла III, во время франко-прусской войны служил во французском флоте.
Во время правления Альберта I (1889 – 1922 гг.) в княжестве был построен оперный театр, а в 1911 году создана знаменитая балетная труппа «Русский балет» под руководством Сергея Дягилева.
Альберт I основал в Монако Международный институт мира, а в Париже – Институт Палеонтологии человека. Князь Альберт I увлекался науками о море и открыл в Монако Океанографический музей. (См. Музеи Монако).
Участники экспедиционных команд князя Альбера открыли явление анафилаксии (аллергической реакции, изученной благодаря экспериментам с ядом сифонофоры), и получили за это в 1913 году Нобелевскую премию по физиологии.
Нынешние Гримальди – князь Альбер Второй и его сёстры Стефания и Каролина – происходят от брака графа Полиньяка с незаконнорожденной дочерью князя Луи II (правил в 1922 – 49 гг.).
Князь Ренье III был женат на американской кинозвезде Грейс Келли. После трагической гибели Грейс Келли в автомобильной катастрофе князь Ренье III запретил показывать в Монако фильмы, в которых играла его жена. Среди них – фильм Хичкока «Поймать вора» (To catch the thief), съёмки которого проходили в Монако.
31 марта 2005 князь Ренье III, передал полномочия единственному сыну и наследнику, князю Альберу. Ренье умер 6 апреля 2005 года.
Князь Альбер Второй – 5-кратный участник зимних Олимпийских игр (бобслей). С 1994 – член МОК. Участник Ралли Дакар 1985 года (сошёл на девятом этапе из-за механических проблем). Альбер стал первым действующим монархом, побывавшим на Северном полюсе (16 апреля 2006).
По договору 1815 года, в случае отсутствия прямого наследника государство Монако теряет свою независимость и обязано войти в состав Франции.
Князь Альбер Второй, которому в 2010 году исполнилось 52 года, до сих пор не женат.
В апреле 2002 года парламент Монако принял поправку к конституции княжества, по которой наследовать престол впредь сможет и неженатый бездетный принц, его сестры и их дети.
Исторический анекдот
В истории Монте-Карло был единственный случай, когда казино пришлось возвратить проигранную здесь сумму. Много лет назад офицер одного иностранного военного судна, которое стояло в монакском порту, проиграл в казино всю корабельную казну. Чтобы получить обратно проигранные деньги корабль развернул напротив казино стволы всех корабельных орудий. Управляющему казино ничего не оставалось, как только вернуть деньги.
Флаг и герб Монако
Герб дома Гримальди – монахи с мечами и латинский девиз «Deo juvante» («С божьей помощью») – напоминают об обстоятельствах восшествия Гримальди на княжеский престол.
По легенде в 1297 году основатель рода Гримальди Франсуа по прозвищу Хитрец и его сторонники, переодевшись монахами, проникли в крепость Монако и, выхватив из-под ряс мечи, захватили ее. Так Франсуа стал основателем княжеской династии Монако. (См. История Монако).
Герб Монако представляет из себя белый щит с 15-ю красными ромбами, расположенными в 3 горизонтальных ряда по 5. Каждый ромб символизирует один из 15 кланов Монако.
Символы княжеской власти (мантия и корона) появились на гербе в 1612 году, когда Синьор Монако Honore II принял титул Князя из рук Короля Франции Людовика XIII.
Щит монакского герба окружен цепью с орденом Святого Шарля, учрежденным в 1858 году. Щит расположен на княжеской мантии и увенчан княжеской короной, что символизирует монархию и княжескую власть.
Современный монакский флаг, сохранил династические цвета в виде двух горизонтальных полос. Сверху – полоса красного цвета, снизу – белого.
Белый цвет савана, и красный цвет крови мученицы святой Девоты (покровительницы рода Grimaldi и Княжества Монако) стали национальными цветами Монако.
Флаг княжества Монако похож на флаг Индонезии. Различие только в пропорциях, которые составляют 4:5 у монакского флага и 3:5 у индонезийского, т. е. по сравнению с монегасским он более вытянутый в длину.
Святыни Монако
В Монако есть 5 католических приходских церквей и один кафедральный собор.
Кафедральный собор Монако был построен в 1875 году из белого камня в неороманском стиле. Внутри Собор украшен картинами живописца Луи Бреа, а во время богослужений из Собора доносятся звуки органа, который был установлен в 1976 году. В Соборе, где располагаются гробницы бывших князей Монако и принцессы Грейс, провожают в "последний путь" князей Монако и членов их семей.
Церковь Святой Девоты посвящена покровительнице Княжества Монако. Она построена в XI веке в районе Vallon de Gaumates, вблизи того места, где в IV веке причалил корабль, на котором было тело казненной христианки с Корсики. Церковь была отреставрирована и расширена в 1870 году.
Имя святой Девоты в переводе с латыни означает «посвященная Богу». Святая Девота родилась в 283 году, в Корсике, где подверглась жестоким гонениям и была приговорена к смерти.
Ежегодно 26 – 27 января в Монако проходит религиозный праздник, посвященный святой Девоте, где с наступлением сумерек на площади перед церковью сжигается макет судна, с борта которой взлетает белая голубка, символизирующая дух Святой Мученицы.
В день памяти покровительницы Монако в церкви Св. Девотты проходит месса на монегасском языке, на которой присутствует вся Княжеская Семья, Архиепископ Монако, представители властей княжества.
Считается, что суверенитет Монако и избавление княжества от эпидемий чумы сохранен благодаря покровительству святой Девоты.
90 % населения княжества Монако – католики.
В Монако есть одна англиканская церковь (Церковь Св. Павла) с библиотекой, где находятся более чем 3000 экземпляров книг на английском языке.
Часовня милосердия (фр. Chapelle de la Misericorde), одно из старейших зданий Монако, основанное в 1639 году, была местом собрания Братства кающихся грешников, чьим настоятелем был Князь Оноре II.В церкви хранится скульптура Христа, вырезанная из дерева монегаском Франсуа-Жоэе Босио, официальным скульптором Наполеона Бонапарта.
Девятнадцать цветных витражей и люстра из Тронного зала Княжеского Дворца освещают Церковь Святого Чарльза (L'Eglise Sainte-Charles) с 30-метровой колокольней.
В Монако есть одна синагога.
Кухня Монако
Чеснок, оливковое масло, овощи, травы и рыба – основа кухни Монако.
L'anchoiade (Аншоаяд) – пюре из анчоусов с раздавленными каперсами, приправленное оливковым маслом, которое подается с ломтиками поджаренного хлеба.
La Bouillabesse – уха, которую готовят из не менее трех сортов рыбы (барабулька, скорпена и тригла), добавляют мелких крабов и креветок, приправляют всевозможными специями.
В Монако готовят цветки тыквы (Les Fleurs de La Courge), которые опускают в кипящее масло.
Национальные блюда Монако: айоли (L'aioli) – соус из чесночной массы и оливкового масла, буррид (La Bourride) – буйабес из белых сортов рыбы: мерлана, трески и морского черта, брандад из трески (La Brandade) – холодное пюре из с каперсами, брусе (La Brousse) – сыр с чесноком и пряными травами в оливковом масле, кад (La Cade) – лепешка из бобовой муки, фугас (La Fougasse) – хлебная лепешка, в которую завернуты ломтики сала, лук и маслины.
В Монако можно попробовать сардины, камбалу, барабульку, мурену, морского угря, окуня «Морской волк» и омлет с рыбой Ля – Путин (La Poutine) .
Национальные блюда Монако: ньокки (Les Gniocchis) – картофельные биточки в расплавленном сыре), писсаладьер (La Pissaladiere) – луковый пирог с анчоусами и маслинами, помп (La Pompe a Huile) – булочка с оливковым маслом.
В честь Христа и его апостолов на Рождество в Монако подают 13 десертов: сушеный инжир, финики, лесные орехи, миндаль, свежие, маринованные и засахаренные фрукты, белую и черную нугу, шоколад, миндальное печенье и т.д.
Традиционными блюдами монакской кухни считаются: закуска Barbagiuans – кусочки слоеного теста с начинкой из швейцарского мангольда, рикотты, лука-порея, чеснока и трав; мини-кексы Fougasse с апельсинами, орешками, изюмом и анисом; швейцарский пирог с мангольдом – два слоя теста с начинкой из ботвы мангольда, пармезана, петрушки, яиц, лука и риса; Socca – тонкие блинчики из нутовой муки с горохом и цыпленком, стокафи (stocafi) – сушеная треска, приготовленная в томатном соусе.
В ресторанах Монако подают специальные соусные ложки – с плоским широким концом.
Язык Монако
Монегасский язык – смесь провансальского диалекта французского языка с лигурийским диалектом итальянского.
Монегасский язык относится к романской группе языков и является диалектом лигурского языка, близким к генуэзскому диалекту.
На праздник Святой Девотты (26-27 января) и в Национальный Княжеский День (19 ноября) месса служится по-монегасски.
Присяга и речь при вступлении на трон Монако произносятся на монегасском языке.
Монегасский язык преподаётся в школах и лицеях, для получения аттестата необходимо сдать экзамен по монегасскому языку.
Официальным языком Монако является французский язык.
Традиции и современность
Девиз Монако: «Deo Juvante (лат. «С Божьей помощью»).
По форме правления Монако – конституционная монархия, главой государства является князь.
Законодательная власть поделена между князем и Национальным Советом (парламентом) из 24 членов, избираемых каждые 5 лет на основе всеобщего избирательного права. Совет может вносить поправки к правительственным проектам, утверждает введение налогов, ратифицирует международные договоры.
Избранным депутатом Национального совета может быть только рожденный в Монако монегаск не моложе 25 лет.
Представительства Монако в Российской Федерации нет. Для въезда на территорию княжества необходимо иметь шенгенскую визу, полученную на основе приглашения во французском посольстве.
Монако и Франция имеют общие таможенную и финансовую системы.
Монако – часть валютной зоны Франции, входит в общую французскую систему валютного контроля. Помещение денежных средств, осуществляемое через Монако, проходит через счета зоны, находящейся в ведении Банка Франции.
В Монако действует около 800 международных компаний и более 50 банков.
На территории Монако главой любого представительства любой мировой компании должен быть гражданин Монако.
До 2002 года в Монако чеканилась собственная национальная валюта Монегасский франк, однако, 1 января 2002 года Монако перешло на евро и получило право чеканить собственные евро-монеты с национальным рисунком на одной из сторон монеты.
Жителей Монако исторически называют монегасками. Монегаски имеют множество привилегий: они единственные, кто имеет право избирать парламент – Национальный совет; полностью освобождены от уплаты налогов и т. д.
До 2005 года стать гражданином Монако можно было только женщинам, которые вышли замуж за коренного монегаска, с 2005 года это запрещено.
Фехтование на ножах – часть национальной монегасской культуры. По легенде, переодетые «монахи», захватившие генуэзскую крепость, были вооружены короткими мечами и кинжалами, которые было удобно прятать под рясами.
Монегасская школа фехтования ведет свое начало от военно-монашеского ордена «Черные братья», который был создан в 13 в. и существует по сей день. Численность ордена всего лишь 9 человек. Набираются из детей-сирот, воспитываются в глухом монастыре в личной преданности князю. Великим Приором ордена является сам князь Монако.
В повседневной жизни члены ордена «Черные братья» носят обычную одежду, а черные плащи с капюшонами – только на церемониях. Экипировку членов ордена составляют стилет, дубинка Св. Доминика, 12 дротиков. Владеют искусством приготовления ядов.
Монегасская нация состоит из 15 кланов, возникновение которых относится к разному времени. В каждом клане существует должность Великого Мастера (Le Grand Maitre), который отвечает за организацию процесса обучения фехтования в клане. Каждый мужчина, достигший 16 лет, обязан пройти обучение фехтованию на ножах.
Монегаскам запрещено играть в азартные игры и посещать казино.
Для входа в казино в Монако необходимо быть старше 21 года и иметь удостоверение личности.
Монако называют европейским Лас-Вегасом. Grand Casino de Monte-Carlo открыто каждый день от полудня до рассвета, соблюдается строгий дресс-код. Плата за вход – 10 евро.
На главный вопрос посетителей казино – « ставить на красное или на черное?» – жители Монако часто отвечают: «Все равно выиграет белый». Основателя казино в Монако звали Франсуа Блан. Его фамилия по-французски означает «белый».
Ежегодно Монако принимает две автомобильные гонки: в январе проходит авторалли Монте-Карло, а в апреле – этап гонок Формулы-1 «Гран-при Монако». Гонки «Формулы-1» проходят непосредственно по улицам Монте-Карло.
Гонки, проходящие в Монако, называют "дьявольской каруселью", "гонкой тысячи поворотов". Гоночная трасса, проложена по узким и извилистым улицам Монте-Карло, длиной более 263 км на 78 кругах. Средняя скорость прохождения трассы около 152 км/ч.
Трасса Гран-При Монако: поворот Virage St Devote, левый поворот на площади Казино (Place du Casino), спуск за Hotel Metropole, Hotel Mirabeau, шпилька у Monte Carlo Grande Hotel, поворот Virage du Portier, туннель, бассейн, . шпилька Virage Rascasse, поворот Virage Anthony Noghes, поворот Virage St Devote.
Автомобильные гонки приносят в казну Монако до 100 миллионов долларов в год.
Гарантированная банковская тайна и низкие налоги в Монако создают приток денег из других стран.
В 70 банках Монако с населением 30 тысяч человек, из которых собственно монегасками являются всего 7 тысяч, открыто около 340 тысяч счетов, зарегистрировано около 6 тысяч фирм.
Доходы физических лиц, как граждан Монако, так и иностранцев, постоянно проживающих в Монако, за исключением французов, не облагаются налогами.
Ралли Монако 1913 года выиграл русский гонщик Андрей Платонович Нагель на автомобиле Руссо-Балт. Нагелю в Монако поставили памятник. Руссо-Балт имел мотор с алюминиевыми поршнями. Эта технология пришла из авиации, с Русско-Балтийского завода в Риге, где собирались самолёты Русский Витязь и Илья Муромец.
Монако является членом многих международных организаций: ООН (с 1993 года), ОБСЕ, Совет Европы (с 2004 года), Интерпол, ЮНЕСКО, ВОЗ.
Главный офис Международной гидрографической организации находится в Монако.
Монако имеет 10 дипломатических миссий в Западной Европе и постоянных представителей в ООН и Совете Европы.
В 106 городах в 45 странах находятся почетные консульства Монако. 66 стран имеют генеральные консульства, консульства или почетные консульства в Монако.
Значительная часть работающих в Монако – иностранцы.
Смертная казнь за все преступления была отменена в Монако Конституцией 1962 г.
Монако является одной из ведущих стран мира по производству марок.
Необычные сувениры Монако: футболки с символикой формулы-1 и с символикой Феррари, модели гоночных автомобилей, фигурки гвардейцев, засахаренные фрукты, керамика и др.
Большинство яхт Монако ходит под флагом Каймановых островов. Таким образом, можно платить гораздо меньше налогов.
В княжестве Монако много лифтов – сделанных внутри скал, которые перевозят людей с уровня на уровень.
Численность полицейских в Монако превышает численность армии. Процент полицейских на душу населения в Монако самый высокий в мире (1:75).
Более 244 видеокамер с круговым обзором установлено во всех общественных местах Монако.
Смена караула перед Княжеским дворцом проводится солдатами в монакской военной форме, которые являются гражданами Франции. В Монако не существует воинской повинности, и Франция выделяет для княжества 82 солдат своей армии.
В Монако численность военного оркестра (85 человек) превышает размеры регулярной армии (82 человека).
Популярным национальным головным убором в Монако является берет. Основные элементы традиционного мужского костюма в Монако: штаны, гетры, рубаха, жилет и куртка, шейный платок, деревянные башмаки – сабо. Традиционный женский костюм в Монако: черная широкая юбка в сборку, белая кофта с длинными рукавами, сиреневый или голубой корсаж, цветная косынка, набрасываемая на плечи, на голове – белый чепец.
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?