Текст книги "Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность"

ПОЕХАЛ В ПИТЕР, ДА ДУНУЛ В ЗАД ВИТЕР, ДОЕХАЛ ДО ОВИНА, ДУМАЛ, ЧТО ПОЛОВИНА, – НАЗАД И ВЕРНУЛСЯ – так говорили в провинции о тех, кто решился поехать в Питер на заработки, да испугался и вновь вернулся в деревню (Иваницкий, с. 191).

ПОЖАРНИКИ И МИЛИЦИЯ – ОДНА КОАЛИЦИЯ – блокадная поговорка о работниках МПВО (Местный полк воздушной обороны).

ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ ЛЕНИНГРАДА, НЕЗАМЕТНО ПЕРЕХОДЯЩАЯ В РАННЮЮ ВЕСНУ – о петербургском климате.

ПОЙДЕТ В ПИТЕР С КОТОМОЧКАМ, А ПРИДЕТ ДОМОЙ С РЕБЕНОЧКОМ – см.: «В Питер с котомочкой, из Питера с ребеночком» (Князев, с. 44).

ПОЙДЕТ ЛАДОЖСКИЙ ЛЕД – СТАНЕТ ХОЛОДНО – поговорка-примета. По мнению петербуржцев, после прохода по Неве в Финский залив льда из Ладожского озера в Петербурге наступает летнее тепло. Хотя, как утверждают специалисты, проход льда по Неве к состоянию петербургской погоды не имеет никакого отношения (Нежиховский, с. 121).

ПОЙТИ НА НЕВСКИЙ – то есть выйти на панель, заняться проституцией.

ПОКА «АВРОРА» НЕ ВЫСТРЕЛИЛА – об общественной активности граждан. По аналогии с пословицей: «Пока гром не грянет, мужик не перекрестится» (ЛГ, 2004, № 35).

ПОКА ЕСТЬ У НАС НАШ КРАСНЫЙ ПЕТРОГРАД, – МЫ ЕСТЬ И МЫ НЕПОБЕДИМЫ – пословица 1918–1919 гг. (Гиппиус, с. 190).

ПОЛЕЗ ГАД НА ЛЕНИНГРАД И САМ НЕ РАД, НА МОСКВУ ЗЕНКИ ПУЧИТ, ЕЩЕ КРЕПЧЕ ПОЛУЧИТ – военная поговорка (РФВОВ, с. 248).

ПОЛК, КОТОРЫЙ САМЫЙ МЕРЗКИЙ, ТО ЛЕЙБ-ГВАРДИИ ГРЕНАДЕРСКИЙ – о гвардейцах Гренадерского полка, казармы которого в XIX в. располагались на Петроградской наб., 44 и наб. р. Карповки, 2 («Журавель»).

ПОЛУЧИТЬ ПОПОК – блокадный юмор: означает получить продовольственный паек, выдачей которых распоряжался первый секретарь Ленинградского обкома ВКП(б) П. С. Попков (Бианки, с. 108).

ПОЛЫ ПАРКЕТНЫЕ, ВРАЧИ АНКЕТНЫЕ – о больнице № 31 им. Я. М. Свердлова (пр. Динамо, 3), в советское время предназначавшейся для лечения исключительно работников партийного и советского аппарата Ленинграда. Главным критерием при отборе медперсонала для работы в этой комфортабельной больнице служил не высокий профессиональный уровень, а анкетные данные, или, как тогда говорили, «чистая анкета».

ПОЛЬЗЫ – ХЕР ЦЕНА ОТ ИНСТИТУТА ГЕРЦЕНА – имеется в виду Педагогический институт им. Герцена. Перифраз строчки из стихотворения В. Маяковского.

ПОЛЬЗЫ НИ ХРЕНА ОТ ИНСТИТУТА ГЕРЦЕНА – см. выше.

ПОМЕНЯТЬ РАСТРЕЛЛИ НА ЦЕРЕТЕЛИ?! – реакция петербуржцев на возникшие в 2000 г. разговоры о возможном переносе столицы из Москвы в Петербург. В кругах петербургской художественной общественности творчество З. К. Церетели считается чуждым духу и образу Петербурга, определяющими ориентирами для которых всегда были такие имена, как Растрелли, Росси, Стасов.

ПОПАЛ БЫ ТЫ В ПИТЕР, ОН БЫ ТЕБЕ БОКА ВЫТЕР – о хвастунах и бездельниках (Снегирев, с. 330).

ПОПУГАЕМ РАЗОДЕТ – ЭТО ПАЖЕСКИЙ КАДЕТ – так в XIX в. дразнили воспитанников Пажеского корпуса за чрезмерно расшитую золотом форму (с 1810 г. размещался во дворце Воронцова на Садовой ул., 26) (Родина, 1997, № 6, с. 58).

ПОРТНОЙ И Я ПЕКАРЬ – вывеска на мастерской Иосифа Яковлевича Пекаря на пр. Красных Зорь (ныне – Каменно-островский) (1920-е гг.).

ПОРТНОЙ ИВАН ДОБРОХОТОВ ИЗ ИНОСТРАНЦЕВ – вывеска на Гороховой ул. в XIX в. (Пыляев 1990, с. 336).

ПОСКРЕБИ ЛЮБОГО РУССКОГО И ОБНАРУЖИШЬ ЧУХОНЦА. Многие считают, что для Приневского края известную пословицу «Поскреби любого русского и обнаружишь татарина» следует изменить, так как здесь гораздо больше «финского присутствия», нежели татарского: в истории, географии, языке, топонимике (ПЧП, 2000, № 2).

ПОСЛАТЬ В БАНЮ – то есть послать куда подальше.

ПОСЛАТЬ ВАЛЕНТИНКУ – буквально: послать любовное письмо в день всех влюбленных – день святого Валентина; в переносном смысле: послать губернатора Валентину Ивановну Матвиенко куда подальше.

ПОСТРОИМ КОММУНИЗМ В ОТДЕЛЬНО ВЗЯТОМ СМОЛЬНОМ. В Смольном расположено правительство Петербурга во главе с губернатором. Считается, что они в первую очередь озабочены своим благосостоянием. Аллюзия на лозунг «Построим социализм в отдельно взятой стране».

ПОСТУПАЙТЕ, ДУРЫ, В ИНСТИТУТ КУЛЬТУРЫ – Институт культуры им. Н. К. Крупской (ныне – Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств).

ПО УЛИЦАМ ПИТЕРА ХОДИТ КЛЕЙ И НЮХАЕТ ЛЮДЕЙ – о наркоманах.

ПОЧЕМ ФУНТ ЛИХА? Местные финны утверждают, что пословица «Почем фунт лиха?» этимологически восходит к финскому слову «liha», что означает «мясо», которое окрестные финны в избытке завозили на питерские рынки и фунтами продавали горожанам. Видимо, фунт мяса стоил не так дешево, если в фольклоре «liho», по совпадению звучания, могло трансформироваться в «беду» или «несчастье».

ПОШУРШАТЬ ЛИСТВОЙ – так говорили в старом Петербурге, намереваясь походить по осенним аллеям пригородных парков (Лихачев 1989, с. 23).

ППЖ – 1) блокадное: прощай, половая жизнь. Так говорили о пустых, малокалорийных супах в военторговских столовых, после которых о половой жизни можно было уже не думать;

2) фронтовое: походно-полевая жена.

ПРАВНУК ПРАДЕДА ДОГОНЯЕТ, ДА ИСААКИЙ МЕШАЕТ – о памятниках Николаю I и Петру I, которые разделяет Исаакиевский собор (Анекдоты как феномен культуры, с. 56).

ПРАЗДНИК ВЕЛИКОГО ОКТЯБРЯ В НОЯБРЕ – нелепица, которая сопутствовала всей жизни советских людей: октябрьские праздники справляли в ноябре.

ПРЕВРАТИМ КАЖДУЮ КОЛЫБЕЛЬ В БОМБОУБЕЖИЩЕ – блокадный юмор (Бианки, с. 108).

ПРЕД НАЧАЛЬСТВОМ, КАК УЖИ, ИЗВИВАЮТСЯ ПАЖИ. Пажи – кадеты Пажеского корпуса («Журавель»).

ПРЕЖДЕ ВСЕГО МЫ ПИТЕРЦЫ И УЖ ПОТОМ – ЛЕНИНГРАДЦЫ – какое бы имя не носил наш город в разное время, его горожане всегда оставались питерцами.

ПРЕЖДЕ НЕВА ПОТЕЧЕТ ВСПЯТЬ, ЧЕМ СОБЧАК ПОДАСТ В ОТСТАВКУ. А. А. Собчак – первый мэр Санкт-Петербурга (Смена, 1992, № 86).

ПРИ ЛЮДЯХ ОН ГЛАДКИЙ, А БЕЗ ЛЮДЕЙ – ГАДКИЙ – пословица сложена о петербургском генерал-губернаторе 1820-х гг. Гладком (Попов И., т. 5, с. 176).

ПРИ НИКОЛАЕ I ПОСТРОИЛИ ЖЕЛЕЗНУЮ ДОРОГУ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В ЦАРЬГРАД – из школьного сочинения. Царь-град – древнее название Константинополя, но здесь подразумевается Москва.

ПРИ УПОМИНАНИИ О СЕВЕРНОЙ СТОЛИЦЕ У ЧЛЕНОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА МЕНЯЮТСЯ ЛИЦА – Петербург всегда раздражал Москву своей независимостью.

ПРИ ШПОЛЕ НЕМЦЕВ ПРИШПОРИЛИ, ПОД ЛУГОЙ ЛУДИЛИ, А ОТ ЗВЕНИГОРОДА У НИХ В УШАХ ЗВЕНИТ – военная поговорка (ВПРН, с. 134).

ПРИГЛАСИТЬ НА ЧЕРНУЮ РЕЧКУ – вызвать на дуэль (XIX в.). На берегу Черной речки состоялась дуэль между А. С. Пушкиным и Дантесом.

ПРИЕХАЛ В ПИТЕР – НАПИТЕРИЛСЯ.

ПРИЕХАТЬ НА СОЛДАТЕ – в XVIII–XIX вв. быть высланным из Петербурга (из-за отсутствия права на постоянное жительство в столице) в сопровождении солдата за неимением средств, чтобы следовать по «вольному этапу» (Бахтиаров, с. 222).

ПРИЗРАК КОММУНИЗМА В ОБНИМКУ С ПРИЗРАКОМ УБИТОГО КИРОВА БРОДИТ ПО КОРИДОРАМ СМОЛЬНОГО.

По утверждению работников Администрации Петербурга, в помещениях Смольного до сих пор не выветрился дух обкома КПСС, а в памяти постоянно всплывают события 1 декабря 1934 г., когда в одном из коридоров этого здания был убит С. М. Киров.

ПРИТЯНУТЬ К ИИСУСУ – привлечь к судебному разбирательству, на расправу. Знаменитый своими зверствами в Тайной розыскных дел канцелярии Шешковский, пытая несчастных, при стонах их нередко читал молитву: «Иисусу сладчайшему, души утешающему, Иисусу многомилостивому». В этом кощунственном обычае Шешковского предполагается основание этой поговорки. См. у А. С. Грибоедова: «По духу времени и вкусу Он ненавидел слово „раб“. За то посажен в Главный штаб И там притянут к Иисусу» (Михельсон, 1896, с. 350).

ПРИШЕЛ КУТУЗОВ БИТЬ ФРАНЦУЗОВ – так говорили в Петербурге о Кутузове сразу после назначения его командующим русскими войсками. Позже значение этой поговорки расширилось. Так стали говорить вообще о всех, на кого возлагали большие надежды и ожидания.

ПРИШЕЛ МАЛЕНКОВ – ПОЕЛИ БЛИНКОВ – так говорили о назначенном после смерти Сталина председателе Совета министров Маленкове, по инициативе которого летом 1953 г. значительно снизили налоги с крестьянства и аннулировали прежние долги колхозов и колхозников.

ПРИШИВНАЯ ТЫ ЧЕРТОВА ГОЛОВУШКА – ругательство. Как утверждает фольклор, Петр Великий за драку олончанина с чертом и непослушание царскому приказу не драться «прорубил сгоряча головы и вновь из сожаления пришил их», но второпях перепутал головы: олончанину пришил чертову, а черту – олонецкую. С тех пор и ругаются по каналам: «Пришивная ты чертова головушка» (Исторический вестник, 1901, август, с. 620).

ПРОДАЖА РАЗНЫХ МУК – вывеска над лабазом на Гороховой ул., XIX в. (Пыляев 1990, с. 335).

ПРОЕХАТЬ НА ФОРТУНКЕ К СМОЛЬНОМУ ЗАТЫЛКОМ – на воровском жаргоне означает проезд преступника к месту наказания, на Конную площадь, где располагался эшафот, XVIII в. (Крестовский, т. 1, с. 356).

ПРОИЗВОДСТВО КИРПИЧА ПО СИСТЕМЕ ИЛЬИЧА – так ленинградцы называли заготовку кирпича от взорванных церквей для строительства новых зданий (Филиппов, с. 7).

ПРОПУСТИТЬ СТОПКУ-ДРУГУЮ КНИГ – так в Петербурге после открытия Публичной библиотеки говорили своим женам мужчины, уходя из дома и намереваясь посидеть с друзьями в каком-нибудь питейном заведении.

ПРОРАБ КЕРЕНСКИЙ ДОСРОЧНО СДАЛ ЗИМНИЙ ДВОРЕЦ К НОЯБРЬСКИМ ПРАЗДНИКАМ. В октябре 1917 г. большевики ворвались в Зимний дворец и арестовали заседавшее в нем правительство Керенского. Сам Керенский в это время в Петрограде отсутствовал.

ПРОРУБИТЬ ОКНО В ЕВРОПУ – фраза принадлежит итальянскому писателю Альгаротти, который сказал о Петербурге: «Петербург – это окно, в которое Россия смотрит в Европу». В переносном смысле: получить неожиданно широкие возможности для расширения кругозора.

ПРОСПЕКТ СТАЧЕК, ДОМ СОБАЧЕК, ТРЕТЬЯ КОНУРА СЛЕВА – шуточный адрес исполкома Кировского района, ходить по чиновничьим кабинетам которого считалось болезненной необходимостью. Там тебя могли и оскорбить, и унизить, и просто облаять.

ПРОХОД ЧЕРЕЗ «КРЕСТЫ» В «ЗОНУ» – блатная татуировка. «Кресты» – фольклорное название следственной тюрьмы на Арсенальной наб. (Тюр. – лаг).

ПРОЧЬ, КОВАРСТВО, ТУПОСТЬ, ЗЛОБА! УБИРАЙСЯ К ЧЁРТУ, КОБА! – лозунг троцкистской оппозиции (Аксенов, № 6, с. 48).

ПРОШВЫРНУТЬСЯ ПО НЕВСКОМУ – пройтись, прогуляться (Битов А. Близкое ретро или комментарий к общеизвестному // Новый мир, 1989, № 4, с. 139).

ПРОШЕЛ «КРЕСТЫ» – блатная татуировка «перстень» (мужской). «Кресты» – тюрьма на Арсенальной наб. (Тюр. – лаг.).

ПРОЩАЙ, ПОЛОВАЯ ЖИЗНЬ – см. ППЖ.

ПРЫГАЕТ, ЧТО ТВОЙ НИЖИНСКИЙ – о стремительных, легких на подъем (Беллоу, с. 28).

ПСКОВСКИЙ ДА ВИТЕБСКИЙ – НАРОД САМЫЙ ПИТЕРСКИЙ. Социальный и этнический состав населения Петербурга резко начал меняться в 1860-1890-х гг., после отмены крепостного права. Рост промышленных предприятий в столице повлек за собой мощный приток рабочей силы из близлежащих губерний, особенно тех, что находились по маршруту первых железнодорожных путей. Витебская и Псковская губ. стали своеобразной кузницей рабочих кадров, а большинство из прибывших на заработки оседали в Петербурге навсегда, становясь петербуржцами в первом поколении.

ПТЕНЦЫ ГНЕЗДА ПЕТРОВА – буквально: сподвижники и ближайшие друзья Петра I; в переносном смысле: соратники (Михелъсон, т. 2, с. 150.)

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА – розыгрыш. Внутри балагана во время масленичных и пасхальных гуляний стоял стол с зажженной свечой. Вошедшему предлагалось несколько раз пройти вокруг стола (Петербург и губерния, с. 47).

ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В МОСКВУ, ИЛИ ДО ВСТРЕЧИ В РЮМОЧНОЙ – выпивка во время ночной поездки в поезде Петербург – Москва с продолжением в московской рюмочной (Кричевский, с. 87).

ПУТИЛОВСКИЙ МАСТЕРОВОЙ НА ДЕРЗОСТЬ СКОР И НА СТАЧКУ ЛЕГОК – поговорка начала XX в. Путиловский мастеровой – рабочий Путиловского, ныне – Кировского, завода.

ПУТЬ ОТ ЛОНДОНА ДО КРОНШТАДТА ГОРАЗДО КОРОЧЕ, ЧЕМ ПУТЬ ОТ КРОНШТАДТА ДО ВАСИЛЬЕВСКОГО ОСТРОВА – поговорка английских моряков в начале XIX в., когда в Петербурге не было еще Морского канала, а грузовой порт находился в самом центре города, на Стрелке Васильевского острова. Крупнотоннажные иностранные суда вынуждены были останавливаться в Кронштадте, затем товары перегружались на плоскодонные суда и только после этого доставлялись в Петербург.

ПУШКИ – НА ПРАВОСУДИЕ. В XIX в. на Литейном пр. вдоль здания старого Арсенала был вытянут ряд старинных пушек с дулами, направленными на противоположное здание Окружного суда. Злые языки перешептывались и говорили, что «пушки у нас направлены на правосудие». На месте сгоревшего в 1917 г. Окружного суда в 1930-х гг. построено Административное здание («Большой дом»), и пушки долгое время были направлены на него. Убрали их где-то в 1950-х гг. (Минцлов, с. 25–26).

ПУШКИН – африканец, негр, кудрявый, умный (БСРЖ).

ПУШКИН! – иронически-насмешливая оценка поэтических способностей.

ПУШКИН БЫЛ ПЕРВЫЙ, КТО НЕ ПЕРЕЖИЛ 37-го ГОДА – печальная шутка конца 1930-х гг.

ПУШКИН ВМЕСТО МАСЛА – каламбур, ср.: «Пушки вместо масла» (Евреи шутят, с. 200).

ПУШКИН – ОН И В АФРИКЕ ПУШКИН (ПЧП, 2004, № 24).

ПУШКИН УМЕР ОТ РУКИ ДИАТЕЗА – из школьного сочинения.

ПУШКИН – ЭТО НАШЕ ВСЕ – сентенция А. А. Григорьева (сер. XIX в.), ставшая пословицей.

ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ СОВЕТСКОЙ КОМЕДИИ – транспарант на здании Елисеевского магазина в связи с 50-летием Театра комедии.

Р

РАБОЧИЕ ОБЕРЕГАЛИ ЖИЗНЬ ИЛЬИЧА, И, ЧТОБЫ ЕГО ОБЕЗОПАСИТЬ, ОНИ РЕШИЛИ ПОСЛАТЬ ЕГО ПОДАЛЬШЕ – из школьного сочинения. О пребывании В. И. Ленина за границей, на станции «Разлив», в подполье.

РАЗВЕ МОЖНО ВЕРИТЬ ПУСТЫМ СЛОВАМ БАЛЕРИНЫ – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовской, Можайской, Верейской, Подольской, Серпуховской, Бронницкой.

РАЗВЕ МОЖНО ВЕРИТЬ ПУСТЫМ СЛОВАМ БОЛЬШЕВИКОВ – то же самое.

РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА – так называют вздорные журналистские сообщения о чем-либо совершенно неправдоподобном, бредовом. Фольклорная традиция связывает происхождение этого широко известного выражения с именем французского писателя Александра Дюма (отца). Дюма приехал в Петербург по приглашению графа Г. А. Кушелева-Безбородко и жил на его даче на Полюстровской наб. Согласно одной петербургской легенде, эта крылатая фраза сорвалась с пера Александра Дюма-отца, одно из писем которого во Францию будто бы начиналось словами: «Сижу под тенью величественной клюквы…».

РАЗОДЕТЫ, КАК ШВЕЙЦАРЫ, ЦАРСКОСЕЛЬСКИЕ ГУСАРЫ – кавалерийский гусарский полк отличался нарядным военным мундиром, располагался в Царском Селе («Журавель»).

РАЙКИН НАШЕГО ДВОРА – оценка таланта, высшая степень похвалы. А. И. Райкин – эстрадный артист, создатель и руководитель Ленинградского театра миниатюр.

РАНЬШЕ В ПИТЕРЕ ТВОРИЛИ АРХИТЕКТОРЫ, А СЕЙЧАС – АРХИДРЕКТОРЫ – о современной архитектуре. «Дрек» на языке идиш – дерьмо.

РАСП…ДЯЙ С ПОКРОВКИ – ругательство. Покровка – городской район вокруг пл. Тургенева, бывшей Покровской.

РАСПРАВЛЯЙТЕ НОЖКИ ПО ПИТЕРСКОЙ ДОРОЖКЕ – шутливое обращение ямщиков к своим лошадям (Наживин, с. 309).

РАСПУТИН – фамилию интерпретировали так: Романова Александра Своим Поведением Уничтожила Трон Императора Николая. В обществе, а особенно среди простого народа, считалось, что супруга императора Николая II Александра Федоровна была любовницей Григория Распутина, что и привело будто бы к гибели династии Романовых (Нева, 1998, № 4).

РАСПУТИНЩИНА – выражение крайнего разложение правящей верхушки, от фамилии фаворита Николая II – Григория Распутина (Энциклопедический словарь).

РАССЕЯННЫЙ С УЛИЦЫ БАССЕЙНОЙ – строка из стихотворения С. Я. Маршака, сразу ставшее народной поговоркой. Ул. Бассейная ныне – Некрасова (Чуковский, с. 310).

РАСФУФЫРИЛСЯ, КАК ВЕЙКА – вырядился. Вейками называли в Петербурге финских извозчиков. На Пасхальной и Масленой неделях вейки одевались особенно ярко и нарядно.

РВАНУЛСЯ, ТОЧНО ЛЕНИН В ПЕТРОГРАД – немедленно, срочно, стремительно, точно внезапный приезд Ленина в апреле 1917 г. в Петроград из-за границы.

РЕВОЛЮЦИЮ СДЕЛАЛИ ТРОЦКИЕ, А РАСПЛАЧИВАЮТСЯ БРОНШТЕЙНЫ – то есть во всем виноваты евреи. Бронштейн – подлинная фамилия Троцкого (Еврейское слово, 2003, № 17).

РЕВОЛЮЦИЯ ОКТЯБРЬСКАЯ, А ПРАЗДНИК НОЯБРЬСКИЙ – этакая удивительная странность, которую мы в свое время даже не замечали (Битов, с. 358).

РЕЖЬ НАШИ ГОЛОВЫ, НЕ ТРОНЬ НАШИ БОРОДЫ – реакция старообрядцев на предписание Петра I брить бороды и на введение штрафа за ношение бород (Даль 1984, с. 30).

РЕПИН ШЕЛ ПО БЕРЕГУ НЕВЫ И УВИДЕЛ БУРЛАКОВ НА ВОЛГЕ – из школьного сочинения. Имеется в виду история создания И. Е. Репиным картины «Бурлаки на Волге».

РЕПРЕССАНС – политическое преследование инакомыслящих. Контаминация слов «репрессии» и «Ренессанс» (эпоха Возрождения).

Решив Меньше Весить, Пошли Слоны Бегать – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовской, Можайской, Верейской, Подольской, Серпуховской, Бронницкой.

РОДИЛСЯ В ЭВАКУАЦИИ, УМЕР В ЭМИГРАЦИИ – так говорили о Сергее Довлатове.

РОДИЛСЯ В ПЕТРОГРАДЕ, ЖИВУ В ЛЕНИНГРАДЕ, НО ТОСКУЮ ПО РОДИНЕ – реакция петербуржцев на переименование города.

РОДЭВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ (РОДЭВСПО-МОГАТЕЛЬНЫЙ ДОМ). В 1920 г. по инициативе A. M. Горького в великокняжеском дворце на наб. Невы открылся Дом ученых, завхозом в котором работал известный владелец знаменитого ресторана «Вилла Родэ» Адольф Родэ. По воспоминаниям современников, в тяжелое и голодное послереволюционное время он много сделал для облегчения жизни петроградских ученых. К нему в Петрограде относились с уважением, а Дом ученых в то время называли РОДЭвспомогательным учрежденим или РОДЭвспомогательным домом (Амфитеатров, с. 135).

РОМАН – БОЛЬШОЙ КАРМАН – взяточник, мздоимец. Так в XVIII в. называли графа Романа Илларионовича Воронцова, государственного деятеля, генерал-аншефа, сенатора, который прославился взяточничеством (Мыльников, с. 244).

РОССИ НЕ СТРОИТ ДОМОВ – ОН СОЗДАЕТ АНСАМБЛИ. К. И. Росси был первым петербургским архитектором, кто строил не отдельные дома или усадьбы, а создавал целые городские ансамбли. Только им лично или при его непосредственном участии в Петербурге были созданы вновь или перепланированы 13 улиц и 12 площадей (Шварц 1989, с. 100).

РУС А-ЛЯ ПРУСС – так в конце XVIII в. называли русских солдат, переодетых Павлом I в прусскую форму (Охлябин, с. 81).

РУССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР ЖИВЫХ КАРТИН, ТАНЦОВ И ФОКУСОВ КИТАЙЦА СУ-ЧУ НА РУССКОМ ДИОЛЕКТЕ СО ВСЕМИ КИТАЙСКИМИ ПРИЧУДАМИ – вывеска на балагане, XIX в. (Народный театр, с. 17).

РЫБАЦКИЙ КУРКУЛЬ – ВМЕСТО КОРЮШКИ ОМУЛЬ – у богатого человека и богатство добротное. Село Рыбацкое ныне – район Петербурга.

РЫБАЦКОЕ СЧАСТЬЕ – буквально: любой улов на рыбалке, пусть даже это будет маленькая рыбешка; в переносном смысле: получить в советское время хоть какую-нибудь квартиру от государства, пусть даже в Рыбацком – самом окраинном районе Ленинграда.

РЫБКИ-ТО, РЫБКИ СУШЕНОЙ, ВЯЛЕНОЙ, УЛОВА КРОНШЛОТСКОГО – выкрик торговцев рыбой (XVIII в.).

С

С БРОДСКИМ ПРИВЕТОМ ОБРАТИЛИСЬ ЕВРЕИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА К ЕВРЕЯМ АМЕРИКИ – реакция на вынужденную эмиграцию поэта Иосифа Бродского из Советского Союза в Америку (Лурье 2002, с. 247).

С ДАМБОЙ ЛИ, БЕЗ ДАМБЫ – ВСЕ РАВНО НАМ АМБА – лозунг противников строительства дамбы.

С ИСААКИЕВСКОГО СОБОРА ВИДЕН КРОНШТАДТ, ХОТЯ ДО НЕГО 30 КИЛОМЕТРОВ, А С БОЛЬШОГО ДОМА ВИДНЫ СОЛОВКИ, ХОТЯ ДО НИХ 300 – так во время сталинских репрессий 1930-1950-х гг. говорили ленинградцы. Соловки – Соловецкие острова, одно из мест содержания осужденных в 1920-1950-х гг.

С МИЛЫМ РАЙ И В ШАЛАШЕ… И БЕЗ ЛЕНИНА – аллюзия на шалаш на станции Разлив, в котором Ленин вместе с Григорием Зиновьевым скрывался от Временного правительства летом 1917 г.

С МИРУ ПО НИТКЕ – БРОДСКОМУ МУЗЕЙ – лозунг движения за выкуп квартиры Иосифа Бродского для создания музея поэта.

С МИРУ ПО НОТКЕ – ДУНАЕВСКОМУ ОРДЕН – пословица придумана недоброжелателями и завистниками композитора И. О. Дунаевского, которые обвиняли его в том, что в своих произведениях он использует чужие мелодии (Лехаим, 1998, № 12, с. 29).

С НАМИ КУИНДЖИ И ВСЯ СИЛА ЕГО – фраза, якобы произнесенная учеником Куинджи художником Богаевским. Стала девизом современных художников – последователей творчества Куинджи (ПЧП, 2004, № 17).

С ОДНОЙ СТОРОНЫ – МОРЕ, С ДРУГОЙ – ГОРЕ, С ТРЕТЬЕЙ – МОХ, А С ЧЕТВЕРТОЙ – ОХ – считается первой пословицей о Петербурге, приписывается шуту Балакиреву. Существует исторический анекдот о том, как Петр I однажды спросил шута: «Скажи, что говорят в народе о моем Петербурге?» – «А что говорят, – ответил Балакирев, – с одной стороны – море, с другой – горе, с третьей – мох, а с четвертой – ох». Петр схватил свою знаменитую дубинку и начал колотить ею по спине шута, приговаривая: «Вот тебе море, вот тебе горе, вот тебе мох и вот тебе ох!» (Петр I в анекдотах, с. 186).

С ПЕТРОВСКИХ ВРЕМЕН – издавна.

С ТОБОЙ СПОРИТЬ ТОЛЬКО У ФОНТАНКИ – спорить бесполезно, легче утопиться.

С ТРЕХ СТОРОН БЕДА, А СЗАДИ – ВОДА – окопная пословица защитников «Невского пятачка» (Человек из оркестра, с. 293).

САДЫ ЛИЦЕЯ – буквально: все дворцовые сады Царского Села: Лицейский садик, Старый (или Голландский) сад, Екатерининский и Александровский парки; в переносном смысле: «это мир свободы, беззаветности, дружбы, любви, но вместе с тем и мир уединенного чтения, уединенных размышлений. По строке из „Евгения Онегина“ А. С. Пушкина: „В те дни, когда в садах Лицея Я безмятежно расцветал…“» (Лихачев 1991, с. 332–333).

САЛОН СТЕКЛОТАРЫ – вывеска на Литейном пр., 1930-е гг. (Колесов, с. 173).

САМ НЕ ВИДИТ, А НАМ КАЖЕТ – о памятниках В. И. Ленину с вытянутой в небо рукой (Калейдоскоп, 1996, № 3).

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ И ОКРУЖАЮЩАЯ ЕГО ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ – после возвращения в 1991 г. Петербургу его исторического имени Ленинградская обл. осталась не переименованной.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ НАСЕЛЕН ЛЕНИНГРАДЦАМИ В ТОЙ ЖЕ МЕРЕ, В КОТОРОЙ ЛЕНИНГРАД БЫЛ НАСЕЛЕН ПЕТЕРБУРЖЦАМИ – в 1991 г., в период подготовки и проведения референдума о возвращении Ленинграду его исторического имени, ленинградцы говорили, что истинным петербуржцем можно быть в городе с любым названием (Литератор, 1991, № 41).

САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ ПУСТЕЕТ БУДЕТ – предсказание XVIII в. (Тименчик, с. 6). См. также: «Быть Петербургу пусту».

САПОЖНАЯ МАСТЕРСКАЯ ИМЕНИ АНРИ БАРБЮСА – вывеска на сапожной мастерской в 1920-е гг. (Воспоминания о Михаиле Зощенко, с. 208).

СБИТЕНЬ ГОРЯЧИЙ МЕДОВОЙ! ПОДХОДИ, МАСТЕРОВОЙ, ЗА НЕВСКОЙ ВОДОЙ! – реклама товара во время народных масленичных и пасхальных гуляний.

СВОБОДУ УЗНИКАМ МУХЕНВАЛЬДА! – лозунг, однажды написанный на обернутом бинтами бюсте В. И. Мухиной в вестибюле Художественно-промышленного училища им. Мухиной. В широком смысле – требование творческой свободы студентам училища.

СВОБОДУ УЗНИКУ РУССКОГО МУЗЕЯ! – речь идет о памятнике Александру III, снятом в 1937 г. с пл. Восстания и спрятанном за металлической оградой (решеткой) во дворе Русского музея. В настоящее время памятник установлен во дворе перед входом в Мраморный дворец (Литератор, 1991, № 19).

СВЯТО МЕСТО, ГДЕ ТИХВИНЦА НЕТ – поговорка о жителях г. Тихвина XVIII–XIX вв. (Даль 1957, с. 260).

СЕЛЬМАГ-СЕЛЬПО-ЛЕНИНГРАД-МОСКОВСКАЯ-ТОВАРНАЯ – невольное восклицание при неожиданном падении, ударе, случайном столкновении с прохожим или просто неудаче.

СЕМЕНОВСКИЕ РОЖИ НА КУЛЬКИ ОВСА ПОХОЖИ – в семеновцы брали, как правило, высоких ростом, «лицом чистых», с голубыми глазами, под цвет форменного воротника. Казармы Семеновского полка располагались на Загородном пр. («Журавель»).

СЕНАТ И СИНОД ЖИВУТ ПОДАРКАМИ – каламбур, характеризующий уровень коррумпированности Сената и Синода в XVIII–XIX вв. Здания Сената и Синода представляют собой два самостоятельных сооружения, объединенные одной аркой над Галерной ул.

СИМУЛЯЦИЯ КИПУЧЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ – шуточная расшифровка названия кафедры СКД (социально-культурной деятельности) в Гуманитарном университете профсоюзов.

СИР, ВЫ КИРАСИР? – доброжелательно-шутливое обращение (Охлябин, с. 34.)

СКАЗКИ ПУШКИНА – о том, что расценивается как неправда, небылица, выдумка. (БСРЖ).

СКД – аббр.: Симуляция кипучей деятельности (см.).

СКОЛЬКО ОСМАН ПАРИЖ НЕ ЛОМАЛ, ТАКОГО НЕВСКОГО НЕ ВЫЛОМАЛ. Барон Жорж Эжен Осман, префект столичного департамента Сены в 1853–1896 гг., предпринял коренную реконструкцию Парижа, в том числе его центральной улицы – Елисейских полей, будто бы после того, как увидел и поразился красотой Невского проспекта.

СЛАВНА МОСКВА КАЛАЧАМИ, ПЕТЕРБУРГ – ПИДЖАКАМИ – калачи символизировали традиционную, боярскую азиатскую Москву, в то время как пиджаки олицетворяли европейский Петербург.

СЛАВНА МОСКВА КАЛАЧАМИ, ПЕТЕРБУРГ – СИГАМИ. Калачи символизировали традиционную, боярскую Москву, сиги – морской простор, западный ветер, олицетворявший Петербург (Русский архив, в. 1, с. 268).

СЛАВНА МОСКВА КАЛАЧАМИ, ПЕТЕРБУРГ – УСАЧАМИ – в Петербурге было много гвардейцев-усачей (Даль 1957, с. 330). Смысл, наверное, еще и в том, что в некоторые периоды носить усы разрешено было только военным.

СЛОНА НЕ ПРИМЕТИТЬ – не заметить самого главного, важного. Выражение возникло из басни И. А. Крылова «Любопытный» (Ашукин, с. 618).

СЛОНЯТЬСЯ – бродить без дела, таскаться, шляться. От Слоновой ул. (ныне – Суворовский пр.), по которой в начале XVIII в. водили слонов на водопой. «Поначалу вход простым людям в зверинец запрещался, они могли видеть слонов лишь тогда, когда диковинных зверей вели на водопой к Слоновому пруду, находившемуся примерно там, где сейчас стоят корпуса детской больницы имени Раухфуса. Позже стали животных выводить в город чаще – показывать народу. Красочный кортеж переходил с улицы на улицу, за ним следовала толпа, бежали мальчишки, лаяли собаки… Русский язык со временем обогатился словом „слоняться“ – бродить без дела» (Севастьянов, с. 10).

СЛУГИ ВЕРНЫЕ ЦАРЯ – ЭТО НАШИ ЕГЕРЯ – солдаты Егерского полка, который располагался на Рузовской ул., в районе Обводного канала. В полк брали широкоплечих и широколицых шатенов («Журавель»).

СЛУЖИТЬ ТЕБЕ ДОЛГО, ПОКА ЦАРЬ ПЕТР ДРУГОЙ НОЖКОЙ НЕ СТУПИТ – так старые кронштадтские матросы в шутку говорили молодым. В Петровском парке в Кронштадте стоит памятник: Петр Первый с обнаженной шпагой, наступивший одной ногой на поверженное шведское знамя (Засосов, с. 174).

СЛУЖИТЬ У ГРАФА ПАНЕЛЬНОГО – то есть бездельничать. Ср.: Шлифовать тротуары Невского проспекта.

«СМЕНА» – ПРАВДА, «ПРАВДА» – КРИВДА – лозунг на митинге ленинградцев 6 декабря 1989 г. «Смена» – ленинградская (петербургская) молодежная газета, «Правда» – газета, центральный орган ЦК КПСС.

СМЕРТЬ МУЖЬЯМ; СМЕРТЬ МУЖЬЯМ, ТЮРЬМА (ПЕТЛЯ) ЛЮБОВНИКАМ – так в народе называли трикотажное женское ателье высшего разряда, которое существовало в 1960-1970-е гг. в старинном доме на Невском, 12. Цены на услуги в этом ателье были столь разорительны не только для законных супругов, но и для богатых любовников, что в Ленинграде об этом ателье мод сложилась пословица: «Смерть мужьям, тюрьма любовникам». Причем если «смерть мужьям» фольклор предполагал в переносном, метафорическом смысле, то судьба любовников была более чем конкретной. При этом допускалось, что тюрьмы можно все-таки избежать. На этот случай был готов другой вариант поговорки: «Смерть мужьям, петля любовникам». В настоящее время в этом доме № 12 по Невскому пр. вновь, как и прежде, открыто отделение иностранного банка (На Невском, 1998, № 5, с. 25).

СМЕРТЬ СТАЛИНА СПАСЕТ РОССИЮ – интерпретация аббревиатуры СССР.

СМОЛЬНЫЙ НА ПРОВОДЕ – шутливый ответ на телефонный звонок.

СМОЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ НЕ ПРОСТОЙ – ДЕЛЕГИРУЕТ ЗАСТОЙ – с таким лозунгом в начале 1990-х гг. вышла на митинг в Юсуповском саду накануне XIX партконференции КПСС одна неформальная группа молодежи. Смольный в то время еще ассоциировался с Коммунистической партией.

СМОТРЕТЬ, КАК ЛЕНИН НА БУРЖУАЗИЮ – смотреть предвзято, как на врага.

СМОТРЕТЬ НА ЗНАМЕНЬЕ – быть наказанным плетьми публично на Конной площади (воровской жаргон XVIII – нач. XIX в.). Знаменье – Знаменская церковь, не сохранилась, находилась на месте наземной станции метро «Площадь Восстания». Наказуемого привязывали к специальной скамье лицом к церкви (Даль Рукопись).

СМОТРЕТЬ НА СМОЛЬНОЕ – то же, что «Смотреть на Знаменье», но наказуемого привязывали лицом к Смольному собору (Даль Рукопись).

СМОТРИ, ПОПАДЕШЬ НА ПРЯЖКУ – твое поведение вызывает сомнение в твоем психическом здоровье. Пряжка – бытовое название психиатрической больницы, что находится на набережной р. Пряжки.

СМОТРИ, УГОДИШЬ В ТРАНШЕЮ – блокадное выражение. Формула угрозы не быть похороненным в индивидуальной могиле, а попасть в общую «траншею» (Блокадная книга, с. 384).

СНЯТЬ ШТАНЫ И БЕГАТЬ ВОКРУГ ИСААКИЕВСКОГО СОБОРА – раздраженное восклицание в ответ на отчаянный вопрос: «Что же теперь делать?».

СОБИРАТЬ ГРИБЫ НА НЕВСКОМ – совершать заведомо бессмысленные поступки.

СОБЧАЧЬЯ ВЛАСТЬ – СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ – граффити внутри трамвайного вагона. Жизнь в Петербурге в начале 1990-х гг. была тяжелой: разваливались предприятия, росли цены, появилась безработица. Многие обвиняли в этом мэра А. А. Собчака.

СОЛДАТЫ ПРЕОБРАЖЕНСКОГО ПОЛКА ДОСТАЮТ ГОЛОВОЙ ДО ПОТОЛКА – в преображенцы набирали дюжих брюнетов, темных шатенов и рыжих. На привлекательность внимания не обращали, главным были рост и богатырское сложение. Казармы находились на Большой Миллионной и Кирочной ул. (Рыбникова, с. 180).

СПАСИ, ГОСПОДИ, ОТ СЕДОКА ЛИХОГО И ОТ ИЗВЕРГА ГОРОДОВОГО – утреннее заклинание петербургских ямщиков (Ленинградская панорама, 1986, № 1).

СПАСИБО ПОПОВУ ПРОФЕССОРУ ЗА НАШЕ СЧАСТЛИВОЕ ДЕЙСТВО – поговорка работников радиовещания. Ср.: «Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство».

СПАТЬ ЛОЖИТЬСЯ – В ПИТЕРЕ НЕ ПОЯВИТЬСЯ, УТРОМ ВСТАВАТЬ – ВЕК ЕГО НЕ ВИДАТЬ – о деле нужно думать заранее, не в тот же день и даже не накануне (XIX в.).

СПИЧКИ ЛАПШИНА ГОРЯТ, КАК СОЛНЦЕ И ЛУНА! – выкрик торговца спичками акционерного общества «В. А. Лапшин» (Из истории русской фольклористики, с. 113).

СРАТЬ ОРЛАМИ МАСТЕРА НАШЕЙ ГВАРДИИ ЕГЕРЯ – пренебрежительно о гвардейцах лейб-гвардии Егерского полка, которые якобы только и выглядят орлами, когда устраиваются над туалетным «очком» («Журавель»).

СТАЛИН УМЕР, НУ И КУЛЬТ С НИМ – поговорка, появившаяся после разоблачения культа личности Сталина.

СТАЛИНГРАД ЛЕНИНГРАДУ БРАТ, НА ОДНОМ СТОЯТ: НИ ШАГУ НАЗАД – военная поговорка (ВПРН, с. 131).

СТАЯ СЛАВНАЯ – так называли сподвижников Екатерины II в отличие от сподвижников Петра I – «птенцов гнезда Петрова» (Пыляев 1990, с. 44).

СТОИТ ПИТЕР НА БОЛОТЕ, НИКТО МУКИ В НЕМ НЕ МОЛОТИТ (СТОИТ ПИТЕР НА БОЛОТЕ, РЖИ НИКТО В НЕМ НЕ МОЛОТИТ) – муку для выпечки хлеба в Петербург привозили, в то время как зерно доставлялось только для заграничной торговли.