Книга: Последняя история Мины Ли - Нэнси Чжуён Ким

По закону «Двойственных случайностей», когда книги в моей жизни часто ходят парами, мне попалось сразу две о Корее. Это как раз «Последняя история Мины Ли» и «Прошу, найди маму». Обе корейские, обе об утерянной матери, хоть и по разным причинам. «Мина Ли» началась сразу как-то бойко, плюс она меньше по размеру. И все же на нее у меня ушло больше месяца, а всего-то 260 страниц. Потому что начинаясь бодренько и живо, сюжет быстро увязает в скудости таланта автора. Наблюдая за переливанием из пустого в порожнее читатель натурально увязает в невнятности мысли и цели автора. Понятно, что автор не обязан ничего «хотеть сказать», но и красотой языка тут тоже не пахнет. В результате остается буксовать в надежде на развязку. Если вы с этой целью пробираетесь к финалу - не стоит. Можете смело бросать. Ничего хорошего вас не ждет.

Из хорошего - всё-таки я поставила три звезды, а не две - немного корейской действительности. Мои ровесники живут в простой реальности: есть Южная Корея и Северная, которые я благополучно путаю. Благодаря дочери-подростку и нанешней моде у молодежи на все корейское, чуть-чуть в теме. Ну еще была в моей литературной жизни года 3 назад «Белая хризантема». Поэтому добавить какие-то знания в копилку с корейским очень даже нужно. Хоть что-то выжать из «Мины Ли». А больше и нечего.

Самое большое разочарование, как я уже намекнула выше, это, безусловно, финал. Так безжалостно «слить» всю историю почти преступление в отношении себя (автора) и читателя. Неужели книгу не дочитал и литературный агент в Америке, редактор еще какой-нибудь. Неужели не увидели, насколько он плох?

Марго, главная героиня, подозревает, что мама умерла не своей смертью и пытается найти виновного. Найдя, просто такая: ну ок, не будем портить этому человеку жизнь. А потом смерть «главного злодея» (именно в кавычках, потому что ну просто Серый волк из сказок, чесслово) вообще цирк на палочке.

Благодаря этой книге я окончательно осознала, что если вот не идет, то не надо мучить. Даже если книга маленькая. Можно открыть новую категорию: лучше не дочитывать.

В книге параллельно описывается жизнь Мины Ли в 1987 и события в текущем времени (2014). 

Книга - одна из сотен книг, весьма посредственных. 

Но у этой книги неожиданная развязка. Так что детективная линия меня даже удивила. 

Книга в очередной раз натолкнула на мысль, что мы, как дети, практически ничего не знаем о своих родителях, когда они еще не стали родителями. 

Как и наши дети не будут знать нас до того, как мы решили принять на себя эту сложную роль. 

Ведь, кто бы что не говорил, но жизнь человека, с появлением у него детей, очень меняется. И часто мы воспринимаем своих родителей только через призму своих детско-родительских отношений. А какие у них были мечты? Чем они жили? Как они представляли свою жизнь до нашего появления? Все это останется невысказанным. 

Только то, что книга натолкнула меня на подобные рассуждения, как мне кажется, говорит о том, что время, проведенное за чтением этой книги не было потрачено впустую. 

Эта книга также и об адоптации в новой стране (а в конкретном случае - об ее отсутствии), о нежелании человека проникнуться культурой, в которой он выбрал жить. 

Про корейских эмигрантов я еще не читала (а общая тема эмиграции в Америку описывается в книгах в огромном количестве), были в этой книге и описания традиционной еды и ее приготовления. Вообще я люблю такие отсылки, даже иногда готовлю блюда, которые упоминаются в книгах, но здесь повторять рецепты особого желания не возникло. Видимо, корейская душа (и корейская еда)  мне не близка. 

Герои поверхностные, объяснение их поступков часто отсутствует. Прошлый опыт, повлиявший на текущую жизненную позицию, на мой взгляд, не раскрыт. 

Для меня эта книга 6 из 10. 

Не захватывает, но читается очень легко

Есть и другая линия, где рассказчица сама мать Марго — Мина Ли. В детстве родители потеряли её в толпе людей, бежавших от Корейской войны. Взрослеть пришлось в монастыре, а когда женщине было 40, её муж и ребёнок погибли. Тогда она уехала в Америку, чтобы всё начать с нуля, но эта череда неприятностей не собиралась прекращаться. Работа в комбини, неожиданная беременность, сбежавший бойфренд и бесконечная бедность.

Истинная история Мины Ли — о навалившихся несчастьях, неумении адаптироваться (не только к новой стране, но и к языку — она так и не выучила английский) и том, как жизнь однажды ломает человека.

На фоне этого части от лица Марго безбожно проигрывают материной исповеди с историческими вкраплениями. Она становится детективом-любителем, поднимает старинную любовную историю родительницы — и в голове только вопросы «зачем, зачем, зачем». Ответов нет.

Кажется, авторка Нэнси Чжуён Ким писала «Последнюю историю Мины Ли» с расчётом, что роман скоро превратится в дораму. Хочется надеяться, что так оно и будет. Талантливые корейские шоураннеры сделаю сюжет бодрее, кое-что спасут идеальными актерскими лицами и превратят сопливую мелодраматичность просто в мелодраматичность в лучших традициях жанра. А пока это просто книга из серии «могло быть и лучше».

История развивается в двух временных отрезках. Непосредственно сама история Мины Ли, которая переехала из Кореи в США, не имея ничего. Не так давно она потеряла мужа и их маленькую дочь, и чтобы выбраться из беспросветной жизни, она решает кардинально сменить обстановку.

Вторая временная линия уже про вторую дочь Мины, Марго, которая находит свою мать мертвой на полу в их старой квартире. Ситуация очень страшная и просто бьет под дых. Очень тяжело такое представлять, и еще страшнее оказаться в такой ситуации. Мать не отвечает на звонки, а Марго живет в другом городе, и не может просто забежать вечерком. Конечно, она отправляется в поездку, чтобы проведать маму, но ее ждет ужасающая находка. Понемногу она начинает разбираться в прошлом самого родного для Марго человека, и оказывается, что у Мины было очень много тайн.

Но, к сожалению, книга просто не может предложить ничего нового. Все это уже где-то видели, возможно, не как отдельный сюжет, которому посвящена целая книга, но сложная жизнь иммигрантов достаточно распространенный сюжетный ход. Даже в моих любимых триллерах это практически постоянный гость. Не знаю, нет тут никакой изюминки, просто какое-то чувство вторичности. Но читается очень легко.

Возможно, такие романы за жизнь просто не мое. Хочется больше какой-то художественности, а не таких жизненных сюжетов

История нам рассказывается то от лица Мины - главной героини, то от лица ее дочери Марго. Мина после смерти мужа и дочери иммигрирует из Сеула в США. Она не знает языка, ей тяжело устроиться на работу, а тут еще и примешивается ненависть и оскорбления со стороны окружающих из-за ее национальности. Спустя некоторое количество лет взрослая дочь Мины Марго находит ее мертвой в своей квартире. Девушка пытается активно понять, что же привело к смерти ее матери.

Позиция Марго меня удивила своим лицемерием. В начале она постоянно думает о том, что не хочет жить под одной крышей со своей матерью и стыдится ее, а в конце говорит, что она ее безразмерно любила и всегда чувствовала с ней связь. Лицемерно.

История получилась сырая, детективная линия ни о чем, и даже попытка выжать из читателя слезки из-за судьбы Мины тоже провалилась.

Не рекомендую.

Однажды Марго не дозвонилась до матери. Правда, они несколько недель не общались, но всё же девушка стала беспокоиться и сразу же поехала к ней. Предчувствия её не обманули - Мина найдена мертвой.

Секреты лежали на поверхности, персонажи делали из мухи слона, не забывая при этом бесконечно ныть.

Тема иммигрантов, которая здесь поднята, могла бы зацепить любого читателя, у которого есть сердце - если бы, как говорится, главная героиня не лезла со своим уставом в чужой монастырь.

Детективная линия - смехотворна. Всё скатилось к банальщине, в конце я даже перечитала несколько раз, ибо не смогла поверить.

Конфликт между матерью и дочерью остался для меня загадкой - я так и не поняла причину неприязни Марго к Мине. Ну, стыдилась она её, да. Но из-за этого отталкивать близкого человека?

Откровенно говоря, ни один из персонажей не вызвал у меня симпатию. Отторжение к их мыслям, поступкам, действиям.

Не хочу больше ничего говорить о книге - я расстроена.

https://www.instagram.com/p/CWhqgSjNF3v/?utm_medium=copy_link