Книга: Молли Блэкуотер. За краем мира - Ник Перумов

Судите сами, с одной стороны у нас сила пара, тяжелое вооружение и викторианские нравы, с другой - дохристианская Русь с домовыми, оборотнями и бабками Ёжками. В целом идея противостояния науки и магии не нова, но настолько смешать коней и людей в одну историю - это еще додуматься нужно. Спешу вас успокоить - не все так плохо, как кажется по аннотации, хотя локации Королевства меня убедили и заинтересовали значительно больше, чем деревянные избы, русская печь и деревенские знахарки. Мне показалось, что автор недостаточно продумал путь развития средневековых славянских племен, насильно запихнутых в реалии века промышленной революции. Но книга - детская, здесь важны приключения с друзьями и сильные поступки. Главная героиня воистину очаровательная, смелая и умная девочка. Она не пытается идти против системы, наоборот, успешно лавирует между своими интересами в области математики и механики и желанием своей матери воспитать из нее приличную леди, которая будет молча вышивать салфетки в дальнем углу гостиной, исправно рожая титулованному незнакомцу младенцев. Я хочу сказать, что она вполне здраво воспринимает мир вокруг себя и крепко стоит ногами на земле. Однако вынуждена покинуть свой мир, потому что в ней просыпается магия, а чародеи в Королевстве долго не живут. Она вынуждена отправляться за горы-леса и искать ученичества у страшной русской старухи-ведьмы.

Излишним, по моему мнению, было эксплуатировать пресловутый троп избранного, когда он уже успел стать плохим тоном. Но в хорошей детской книге я могу закрыть на это глаза. Не совсем поняла зачем была притянута сюжетная ветка с разбушевавшимся вулканом, кажется и без того проблем навалом, а новоиспеченная ведьма может проявить свои силы в бою (что она, собственно, и делает, сочетая магию и знания механики). Меня невероятно раздражает, когда описывают ученичество без самого процесса обучения. Молли все же обучают, но как-то неправдоподобно мало, быстро... Зачем надо было тратить время на полувразумительную историю с вулканом, когда нужно было - на более основательное образование девочки? Впрочем, это придирка.

Мне понравилась не только Молли, все герои, выходящие на первый план имеют лица, историю и характеры. Забавно обыграны языковые отличия, попытки героев дословного перевода идиом и связанные с этим казусы:

- Какую козу? - Козу некого Сидора. - Он что, c ней как-то по-особенному плохо обращался?

Очаровательны так же попытки Молли дерзить своей могущественной наставнице: за этими отношениями воистину хотелось наблюдать подольше. Старая ведьма - вообще самая крутая героиня этой саги, хочется такую бабку да на любою жизненную невзгоду иметь...

Стимпанка в книге больше всего на обложке. В первой четверти Молли каждые пять минут начинает сыпать описаниями шестеренок и калибрами пушек, но дальше сеттинг меняется на молодцеватую и холодцеватую сказку про Бабу-Ягу, и вместо заклепок идут типичные для Перумова занудные и косноязычные описания магических практик. Персонажи вводятся в повествование, чтобы через две страницы быть выкинутыми на мороз; в диалоги насовано poslovits da pogovorok ни к селу ни к городу; смысл неоднократных описаний порки главной героини неясен. Главная героиня совершенно не развивается по ходу своих приключений, внутренне практически не меняясь. Концовка- глупее не придумаешь.

Немного волнительно и странно было вернуться к творчеству Ника Перумова спустя пятнадцать лет. За это время из отзывов в сети сложилось мнение о нём как о незаслуженно популярном графомане со страстью писать циклы эпических масштабов. Цикл о Молли Блэкуотер в связи с относительной краткостью представлялся мне прекрасной возможностью для вторичного знакомства с книгами автора. Жалею ли я о своём выборе? Скорее, нет. Но обо всём по порядку.

В мире двенадцатилетней Молли Черноводной ещё до её рождения случился Катаклизм, перемешавший пространство и время и расположивший по соседству совершенно разные народы из разных исторических периодов. С этим таинственным событием также связано появление магии, обладатели которой в Королевстве – классическом образце стимпанковской викторианской Англии – долго не живут, взрываясь от бушующей в них неуправляемой энергии. Некоторых магиков, правда, забирает Особый Департамент, и больше несчастных никто не видит. Просыпается магия и в главной героине, вынужденной после этого бежать вместе с кошкой Дианой из северного Норд-Йорка за границы родной страны к чужим варварам, которых жители Королевства именуют rooskies. Собственно, Моллинэр путешествует на протяжении всей книги и тут вскрывается серьёзный недостаток – отсутствие карты мира, создавать которую первым делом пан Анджей советовал в своём эссе «Пособие для начинающих авторов фэнтези». Перумова к начинающим не отнесёшь при всём желании, поэтому приведённое обстоятельство вызывает недоумение. Это кажется непонятным вдвойне, когда книга замечательно проиллюстрирована Екатериной Гаевской. Работы художницы создают необходимую атмосферу и являются, пожалуй, главным украшением романа.

Писателю, к сожалению, не удалось создать яркую главную героиню, чьим именем названа вся трилогия. Молли не самая обычная девочка. Вместо кукол она увлекается техникой, любит рассматривать огромные паровозы и способна без запинки перечислить тактико-технические характеристики любого увиденного корабля. Но при этом Моллинэр податлива, как пластилин, и практически не проявляет никакой инициативы, позволяя лепить из себя то, что нужно другим. Возможно, в продолжениях что-то изменится, а в начальной книге цикла всё одеяло перетянула на себя Вольховна Старшая вместе со своим кавалером – отрезанной головой словоохотливого генерала-англичанина. Любопытный характер могло бы носить противостояние англичан с rooskies. Первые представляют неудержимый и наступающий прогресс, вторые олицетворяют природу, постепенно уступающую перед лицом новых технологий. Здесь всё сводится к однобокости их представления автором, склонному к идеализации одних и порицании других (в этом моменте очевидны параллели с фильмом «Аватар»), поэтому сложные моральные дилеммы, встающие перед главной героиней, решаются незатейливо и без сюрпризов. Последнее можно отнести и к сюжету. Прямая, как рельсы, история движется строго по расписанию; Перумов заранее показывает, что будет в следующих главах и в избытке развешивает по стенам заряженные ружья со слабым спуском.

К исключительно субъективным положительным моментам романа я могу отнести наличие двух представителей кошачьих (помимо аристократичной Дианы в тексте есть брутальный черныш Vasilii) и местами забавное переложение русских идиом на логичный английский лад (например, хорошо получилось про проглоченный аршин). А вот язык определённо оставляет желать лучшего. Автор пытается стилизовать речь героев, относящихся к разным культурным средам, но получается сие искусственно и неубедительно.

Итог. Перумов создал удовлетворительный симбиоз стимпанка и славянского фэнтези, который до чуть выше среднего уровня вытягивают иллюстрации. Роман лишь создаёт почву для основного действия, которое будет развиваться в оставшихся частях трилогии.

У меня с автором какие-то странные читательские отношения. )) У меня на него тотальная непереносимость... Ни один его цикл я не смогла дочитать до конца. То есть, я начинала, вроде с энтузиазмом продвигалась вперед... но затем все равно наглухо упиралась в сплошную стену, точнее тупик, когда ни туда, ни сюда. Что вообще меня удивляло при постоянных всеобщих восторгах вокруг. Когда стала выходить эта серия, я заинтересовалась - все-таки детско-подростковое! может, тут автор пишет как-то полегче? тем более, стимпанк... Но взяться так и не решилась. И вот - увидела книжку в библиотеке. Ну, это судьба, решила я, можно так и попробовать...

Ну, что тут сказать... Хотя книжка действительно детско-подростковая и со стимпанком, мое личное проклятие Перумова никуда не делось. )) Я вполне бодро начала - там, где описывается империя со своим стимпанковым антуражем - все так колоритно, живописно... Внушает надежды... Но потом вдруг возникла тема с кровавой гэбней и репрессиями, появились рюсски... Меня это насторожило... ну, ладно... Вот ГГ бежит из дома, вот она на бронепоезде... вот попадает к рюсски... и далее начинается полная дичь. (( Нет, может, оно где-то как-то и остроумно, с фантазией и все такое - но я все равно никак не могла оценить. Больше всего бесило, что автору понадобилось зачем-то совать сюда русских и изображать их дикарями в лесах... потом оказалось, что они с жуткой магией, но все равно, по автору, ничего не могут, без девчонки из империи... Потом выяснилось, что русские тоже жуткие и несут угрозу миру... Девчонка Молли тоже метется духом туда-сюда, как... цветок в проруби... то она не может пойти против своих, то может, то ей жалко русских, то она на них нападает... то ей четко объясняют, что назад дороги нет, но она все равно должна вернуться к семье и узнать, как они там - там ее и ждет засада - но тут уже конец первой книги, и оставайтесь с нами, но куда уж оставаться, у нас больше ничего в библиотеке нет. )) Впрочем, я посмотрела по аннотациям, дальше там уже вообще черт знает что, так что можно не огорчаться сильно. ))

В общем, как я понимаю, автор изо всех сил старается в неоднозначность. Ну, пусть бы себе старался - но на кой черт там русские? придумывал бы себе на здоровье какие-нибудь фэнтезийные расы. Или - если уж у него голимая Британская империя, пусть бы ей противостояли хоть ирландцы с шотландцами, со своими фэйри-противниками железа и все такое - тем более, что они и так противостояли. Мда.

Еще я прекрасно вижу - и не надо мне пудрить мозги русскими с их неоднозначным фольклором! - что это все, ну, во всяком случае, в первой книге, которую я и читаю, является в чистом виде калькой с цикла Робин Хобб про сына солдата. С той разницей, что у Р.Хобб все крепко продумано и проработано, характеры персонажей выписаны до последней запятой, так что не возникает никакого недоумения, почему они в тех или иных обстоятельствах поступают так или эдак... в отличие от автора Перумова, у которого зато русские и неоднозначность. ))

Триггерные темы, которые могут Вас встретить в этой книге: - Война; - Гонения; - Политические интриги; - Упоминание убийств; - Ранения;

Признаться честно, поначалу я пророчила этой книге попасть в любимое, но чем дальше двигался сюжет, тем более разочарованной становилась. Нет, дело не в языке автора, несмотря на стилистические особенности, которые могут кого-то и разочаровать, а в персонажах и их отражении в сюжете.

Мир пережил кризис и когда-то далекие друг от друга государства стали иметь общие границы. Нам предстоит вместе с главной героиней разобраться в истории двух государств - Норд-Йорка (смесь США, Великобритании и немного от Франции) и страны варваров Rooskies - русские. Здесь у нас смесь всевозможных стереотипов - вычурные, строгие, придерживающиеся строгого соблюдения правил Норд-Йорцы и глупые, злобные, безграмотные, жадные, потому что не хотят добровольно отдавать землю, русские. Конечно, Молли предстоит самой выяснить, где правда, а где выдумки, созданные для устрашения народа. Однако, картина выходит однобокой - девочка сомневается, возможно, неправы оба, а вот читателю места для сомнений не остаётся. Автор, по крайней мере в этой книге, политизирует и упорствует на контрасте между "истинным" лицом одних против лица противника.

Молли сама по себе героиня неплохая - сильная, верная, держащая за свой путь и убеждения, но для меня она сильно промахивается с возрастом. Двенадцатилетняя идеальная девочка - наивысшие оценки в школе, пусть и против собственного желания, но все же уроки готовки, рукоделия и помимо всего прочего у неё остается время на свое увлечение - паровые машины. Она выбирается из дома гулять, вместе с другом смотрит за речными мониторами, рисует чертежи, знает вес и скорость боевых снарядов и легко ориентируется в строении военных гигантов. Если последнее можно списать на возможности её отца достать и рассказать о внутреннем устройстве боевых единиц, то совокупность всего остального вызывает недоумение при постоянном упоминании её возраста. При этом уровню её знаний удивляется даже капитан бронепоезда.

Вторая половина книги, где превалирует уже не пар, а магия, более захватывающая и цепляющая. Первая часть скрупулезна, детализирована и сконцентрирована на мой взгляд совершенно бесполезных и мешающих "фактах об орудиях и их составляющих", то и дело бросается контраст между возрастом героини и тем, что она может. Вторая часть менее динамична, в ней хоть и встречаются сражения и битвы, но большая концентрация отдана обучению Молли. Она изучает мир, который давно был ей знаком со слов других, но что же на самом деле скрывается за белыми тулупами и двухэтажными деревянными домами?

Совершенно неоднозначная работа. Словно все невпопад. Возраст героини - сделайте её 16 летней и её образ станет гармоничней. Спрячьте реальные прототипы под вымышленными названиями и замените стереотипные тулупы хотя бы на пуховые куртки и из политизированно-патриотичной книги выйдет фэнтези с авторским миром, который не будет восприниматься в штыки.

Второй вопрос, почему раз так важно было вызволить Кейт, но произошло то, что произошло? Почему автор несколько раз про неё упоминал, но по итогу вот так…

Из-за этих вопросов, общие впечатления не однозначные, плюс много лишних движений делают герои с середины книги, на мой взгляд. Но в начале книги ловила себя на мысли, что мне очень симпатизирует Молли, я как бы переношу её противостояние с Империей на себя (были моменты в жизни), и она очень храбрая и сильная девочка, олицетворяет многих людей, которые сквозь преграды добиваются своего, как умеют, но не предавая человечность. Интересно было читать про её борьбу внутри себя и с внешним врагом.

И нашла для себя в книге тригер на философское рассуждение. Ушла в рассуждения после фразы:

Когда в мире есть магия, понятно, что есть и нечисть, подобно тому как в большом городе кроме людей хватает и крыс, и тараканов.

Старо как мир, борьба и единство противоположностей, но всегда интересно порассуждать на этот счёт.