Текст книги "Секрет «Тенистых Песков»"

10

Держась поближе к деревьям, Марен и Айви пошли вдоль кромки воды, пока не достигли края пляжа. Здесь они увидели табличку «Отдыхающим запрещено заходить дальше!!!!». Быстро обернувшись через плечо, чтобы убедиться, что за ними никто не следит, будь то вожатые или спасатели, девочки проскользнули мимо знака. Берег здесь сужался, земля топорщилась корнями деревьев и была усеяна сухими листьями. Проще было снять обувь и идти по воде. Отгоняя мух и комаров, Марен пожалела, что не нанесла на себя побольше спрея от насекомых. По крайней мере, у неё при себе всегда имелся на всякий случай шприц-карандаш.

– Хочу спросить про осознанный сон, – сказала она, пока они шли по воде. – Что бы ты посоветовала новичку?

– Я бы посоветовала вот что, – сказала Айви. – Главный способ контролировать свои сны – знать, что ты спишь. Как только эта мысль щёлкнет в твоём мозгу, ты можешь начать сама строить свой сон и не зависеть от того, что придумает твоё подсознание.

«Или какой сон ты приняла», – подумала Марен.

– Но как понять, что ты видишь сон? Бо´льшую часть времени, даже когда во сне со мной происходят такие глупости, как встреча с говорящими хомяками или полёты над небоскрёбами, мой мозг просто принимает это как нормальное явление.

– Нужно тренироваться, – сказала Айви, постукивая пальцем по виску. – И один из способов это сделать – практиковать так называемую проверку реальности. Выработай привычку регулярно, когда ты бодрствуешь, спрашивать себя: «Я сплю?», – а когда ты спрашиваешь себя, посмотри, например, на часы.

– Хм, хорошо. – Марен пока плохо понимала, что из этого следует.

– Каждый день ты должна несколько раз спросить себя: «Я сплю?», – продолжила Айви. – В конце концов это войдёт в привычку, и ты начнёшь делать это и во снах. И когда ты во время сна посмотришь на часы, они не будут выглядеть как обычно. Все цифры будут неправильными или стрелки будут вращаться в обратном направлении, потому что во время сна мозг не может обрабатывать буквы и цифры. И это будет сигналом того, что ты спишь.

– Но я не ношу часов, – сказала Марен, всё ещё не понимая, о чём идёт речь.

– Это не обязательно должны быть наручные часы, – сказала Айви. – Но они одни из самых простых в использовании. Ты можешь посмотреть на часы на телефоне. Что бы это ни было, когда ты смотришь на эту вещь и она не такая, как обычно, это сигнал о том, что ты спишь. И тут происходит волшебство. Можно делать всё что захочешь! Я сражалась с монстрами, летала на спинах драконов и творила много крутого. И это значительно интереснее, чем те сны, которые продаёт моя бабушка.

Марен ощетинилась, услышав то, что ей показалось намёком, будто купленные в обычном магазинчике сны были неполноценными, но постаралась не подать виду.

– Думаю, никто бы не стал приезжать в этот лагерь, если бы уже умел делать в своих снах всё, что ему хочется.

Никто бы даже не заглянул в их семейный магазин снов. Хорошо, что овладеть осознанными сновидениями было не так легко, как это представляла себе Айви.

– Пожалуй, ты права, – согласилась Айви.

Они обогнули мыс. Взору открылась небольшая бухта с гниющим заброшенным лодочным домиком на крошечном пляже. Вдоль кромки воды, благозвучно крякая, плыла стая зелёных и чёрных уток. Когда девочки подошли ближе, утки уплыли, оставив одну слегка растрёпанную зелёную утку.

– КРЯ! – крякнула она.

Марен споткнулась и намочила штанину шортов. Это была не утка. Это был их попугай Анри!

– КРЯ-КРЯ-КРЯ! ICH BIN EIN KLEINES ENTLEIN[12]12
  Я маленький утёнок (нем.).


[Закрыть].

– О нет, – пробормотала она, прикрывая лицо рукой и пятясь. Если Анри заметит её и узнает, она понятия не имеет, как объяснить, почему она знает попугая, притворяющегося уткой.

– Эта утка говорит по-немецки? – удивилась Айви.

– Понятия не имею, – сказала Марен.

– По-моему, это… попугай, согласна? С кризисом идентичности? – сказала Айви. – Когда я была маленькой, у нас была помощница по хозяйству из Германии, и я почти уверена, что он только что сказал: «Я маленький утёнок».

– Суперстранно, – сказала Марен, отчаянно соображая. – Ой! Я только что наступила на что-то острое, и мне кажется, у меня идёт кровь. Мы можем пойти назад?

Анри наклонил голову и подскочил ближе.

– МАРЕН ПАРТРИДЖ В ТЕАТРЕ «ЗВЁЗДНЫЙ СВЕТ»!

– О нет-нет-нет, – прошептала Марен. Она повернулась и выразительно заковыляла в другую сторону.

– С тобой всё в порядке? – окликнула Айви, догоняя её.

– Да, просто… моя нога, она очень болит, и я хочу вернуться на пляж, чтобы осмотреть её.

– Подними ногу. Давай я посмотрю, – предложила Айви.

– TU ES UN… VERSCHWITZTER BUSFAHRER![13]13
  Ты… Вершвитцтерский водитель автобуса (фр.).


[Закрыть] – взвизгнул Анри, вспомнив на середине предложения, на каком языке он должен говорить.

– Я потный водитель автобуса? Странно… – Айви повернулась к попугаю, но Марен схватила её за руку.

– Пожалуйста, давай пойдём отсюда! – взмолилась она.

– Да, конечно, – сказала Айви. – Извини. Хочешь опереться на меня?

– Нет, но всё равно спасибо. – Может, стоит попытаться наступить на что-нибудь острое, подумала Марен, чтобы Айви не поймала её на враньё, но отказалась от этой идеи. Меньше всего ей нужны свежие швы.

– AUF WIEDERSEHEN, KAMELFURZ![14]14
  До свидания, верблюд! (Нем.)


[Закрыть] – крикнул Анри.

– Нет, это ты верблюд, – пробормотала Айви, но оборачиваться не стала.

Когда они наконец дошли до пляжа на территории лагеря, Марен села на камень и сделала вид, что осматривает ступню.

– Никакой крови, – заключила Айви. – Это хорошо.

– Ага, – согласилась Марен. – А я боялась, что будет хуже. – Ей было стыдно, что она лжёт новой подруге, которая казалась такой крутой девчонкой. Её так и подмывало рассказать Айви про свою суперважную миссию, но, учитывая, кем была бабушка Айви, это было не самой лучшей идеей. – Хочешь продолжить исследования? Похоже, Кендалл на время вырубилась. – Она указала на их вожатую. Та дремала на одеяле под деревом, и по её подбородку стекала ниточка слюны.

– Конечно, – сказала Айви. – Ты уверена, что нога не разболится?

– Думаю, в тапке ей будет удобно, – сказала Марен, посмотрев на ногу, и улыбнулась. – Намного лучше.

Когда они шли по горячему песку, Марен заметила Хэлли. Её сестра лежала в шезлонге, скрестив на животе руки и низко надвинув на глаза бейсболку. Когда Марен приблизилась к ней, живот ей скрутила знакомая ледяная рука страха. То, как Хэлли лежала – совершенно неподвижно и ровно на спине, – было слишком похоже на то, как она лежала в коме. Проглотив кислый комок нервов, Марен, проходя мимо, легонько пнула сестру ногой. Правый уголок рта Хэлли дёрнулся, и она украдкой показала большой палец.

Поскольку танцевать чечётку на песке было невозможно, особенно в тапочках, Марен слегка подпрыгнула и поспешила следом за Айви.

* * *

– Мисс Айви Фаулер, я вижу вас! – раздался голос из киоска снов, когда девочки на цыпочках поднимались по лестнице.

Айви выругалась себе под нос.

– Привет, бабуля! – воскликнула она.

Из-за угла киоска выглянула Кармелла.

– Куда это вы направляетесь? И почему ты не спишь, Веспер? Только не говори мне, милая, что ты всё ещё боишься этих микробов.

Марен на секунду растерялась, затем подняла ногу и поморщилась.

– Я пыталась найти хорошее место для сновидений, но потом наступила на что-то острое. Айви ведёт меня в… как это здесь называется? Кабинет медсестры? Медицинский домик?

Айви подавила смешок.

– Медпункт? – подсказала Кармелла.

– Верно! – согласилась Марен. – Медпункт. Кровотечения нет, но я думаю, что в пальце на ноге застряла огромная заноза.

Лицо Кармеллы слегка позеленело. Марен вытащила ногу из тапочки.

– Хотите взглянуть?

– Нет! – взвизгнула Кармелла. – Кхм, нет, спасибо. Айви, дорогая, отведи её в медпункт. Там о ней позаботятся… Удачи!

Ещё раз вздрогнув, Кармелла снова исчезла в киоске, а Айви наградила Марен заговорщической улыбкой. Девочки взбежали по ступенькам и направились к поляне в центре лагеря, Марен добавила к своему бегу крохотную фальшивую хромоту.

– Привет! – Из группы мальчиков выскочил зелёноволосый парень.

Марен споткнулась об Айви.

– Ой, привет…

– …Фред, – твёрдо добавил Амос.

– Айви, это мой друг Фред, – сказала Марен. – Мы ходим в одну и ту же школу.

Айви почти не удостоила Амоса взглядом.

– Привет.

– Мы как раз шли, чтобы проверить… – начала Марен, но Айви одарила её взглядом, от которого мгновенно завяли бы цветы, – мы шли в медпункт, потому что я ушибла ногу.

– С тобой всё в порядке? – В глазах Амоса промелькнула тревога. – Хочешь, я пойду за компанию?

Айви едва заметно покачала головой.

– Нет, я как-нибудь дойду сама, – сказала Марен. – Думаю, мне просто нужны антисептик и пластырь. Ничего страшного. Тебе не надо идти с нами. Я найду тебя позже, ладно?

Его лицо вытянулось.

– Конечно.

Марен ужасно не хотелось бросать лучшего друга, но она не могла взять его с собой. Айви могла что-нибудь заподозрить, а ей не хотелось ставить под удар их миссию. Прошептав ему одними губами «извини», она пошла дальше. Амос кивнул и побежал догонять свою группу.

– Не могу поверить, что ты едва не выдала ему, куда мы идём, – попеняла ей Айви.

– Извини, – сказала Марен. – Но он бы не настучал на нас.

– Может быть. – Айви поджала губы. – Никогда не знаешь, кому можно доверять.

«Совершенно верно», – подумала Марен.

11

– Сюда, – позвала Айви, свернув по тропинке, которая вела в противоположном направлении от домиков, в которых жили ребята. – Здесь живут все сотрудники, кроме вожатых.

Вероятно, здесь жила и Лишта. Марен не знала, что подумает бабушка, если увидит, как она шныряет здесь с другой девочкой. Вероятно, это не самая лучшая идея, но, пока она хранит цель своей миссии в секрете, ей за это не влетит.

Постройки вокруг были скорее коттеджами, чем летними домиками. Они прятались под раскидистыми ивами, все как один с небольшими палисадниками впереди, а некоторые были даже увиты плющом. Это было похоже на деревню, где могли жить эльфы или фейри. Интересно, задумалась Марен, как давно существует лагерь и кто его построил? Здесь было тихо, шаги приглушала мягкая почва. Высоко в деревьях пели птицы. Воздух здесь был гораздо прохладнее.

Справа обнаружилось несколько голубых коттеджей, стоявших на лугу, полном фиалок. Одна из дверей распахнулась, и Марен и Айви тут же нырнули за дерево. Из дома вышла невысокая женщина с сеточкой на волосах и направилась по дорожке в противоположную сторону. Должно быть, здесь жили работницы кухни. Интересно, задумалась Марен, у них у каждой отдельный коттедж или они вынуждены жить вместе?

– Сюда, – сказала Айви, приглашая Марен обойти жёлтый коттедж с двумя розовыми кустами по обеим сторонам от входа. Марен тотчас с тоской вспомнила продуктовый магазин «Свежее и зелёное» в Рокпул-Бей. И заскучала по дому, особенно по родителям.

«Ты увидишь их через тринадцать дней, – сказала она себе. – Всё будет хорошо. И ты выполнишь то, что тебе поручено».

Вместе с Айви она прокралась за жёлтый коттедж. Там они обнаружили небольшой цементный дворик, в середине которого торчал зонт от солнца, стояли стол и несколько старых стульев. Когда Айви отодвинула стул, его металлические ножки громко проскрежетали по цементу. Марен испуганно отпрыгнула назад и споткнулась о растение в горшке.

– Осторожно, иначе повредишь ногу по-настоящему, – сказала Айви.

«Вот это да! – подумала Марен. – Она знала, что всё это время я притворялась?» Между тем Айви как ни в чем не бывало открыла крышку гриля, подёргала заднюю дверь, проверяя, открыта ли та (как оказалось, закрыта), и заглянула под коврик в поисках ключа.

– Ты не говорила, что мы совершим взлом и незаконное проникновение, – прошипела Марен.

– Успокойся, – сказала Айви. – Я просто хотела проверить, сможем ли мы войти, не вламываясь.

– Ты знаешь, чей это коттедж? – прошептала Марен.

– Келвина и Мелвина, – сказала Айви.

Марен ахнула. Это было отличное место для проведения шпионажа, наверное, самое лучшее. Чего она не ожидала, так это того, что всё произойдёт так быстро. Она намеревалась провести вокруг лагеря небольшую разведку, собрать общую информацию, узнать кое-что там и сям, а затем, как только станет ясно, что делать дальше, перейти к более важным вещам. Если её на второй день в лагере застукают в домике директоров, от её прикрытия останутся рожки да ножки и её вместе с Хэлли, вероятно, отправят домой.

Айви пододвинула стул к окну и забралась на него.

– Ого! – воскликнула она.

Марен встала на стул рядом с подругой. Полутёмная спальня была до отказа забита ящиками, контейнерами и сумками. Бо´льшая их часть была закрыта, но некоторые вскрыты, и внутри виднелись крошечные пакетики снов. Марен удивилась, почему близнецы хранят сны именно здесь, а не в киоске на пляже, но, возможно, там просто не хватало места для хранения. На столе прямо под окном были разбросаны бумаги. Большинство были похожи на счета-фактуры или векселя, но из-под одного конверта торчала рукописная записка, подписанная размашистым, но неразборчивым почерком.

Марен вытянула шею и встала на цыпочки, пытаясь прочитать записку. Стул качнулся, и она вцепилась в подоконник. Айви ойкнула и чуть не упала.

– Извини. – Марен вытянула шею ещё больше, прижалась носом к окну и наконец разобрала последние несколько строк письма.

…для отдыхающих, когда те вернутся. Я ценю ваше сотрудничество и вашу преданность. Платёж будет зачислен на ваш счёт, как только миссия завершится.

Искренне, С [неразборчивые каракули]

– Что там написано? – спросила Айви.

– Что-то насчёт возвращения отдыхающих, – сказала Марен. – И про какую-то миссию…

– У тебя тоже был не день, а просто сон! – раздался весёлый мужской голос из другого конца дома.

Девочки замерли на месте. Мужчина засвистел.

– Это Мелвин или Келвин, – прошипела Марен и, схватив Айви, потащила её в кусты, располагавшиеся на безопасном расстоянии. Едва осмеливаясь дышать, девочки спрятались за ветками.

Свист между тем звучал совсем близко. Хлопнула входная дверь.

Около уха Марен запищал комар, ещё один его кровососущий собрат устроился на её ноге. Ей очень хотелось их прихлопнуть, но она была вынуждена довольствоваться бесполезным медленным ударом. Мерзкие комары вернулись через три секунды и привели с собой друзей. А потом она услышала это. Низкое гудение.

«Может, это муха?» – подумала она. Но мухи так не гудят. Они противно жужжат. Так гудят пчёлы. Гудение прекратилось, и она облегчённо вздохнула, но затем оно вернулось снова, где-то у неё за спиной. Марен с трудом сдержала слёзы, вспомнив, как пчела-убийца Обскуры парила возле лица, когда злобная балерина заставляла её изготавливать кошмары.

После мучительного ожидания, гудение снова стихло и входная дверь жёлтого коттеджа вновь захлопнулась. Марен вытерла о шорты влажные ладони.

– Нам нужно убираться отсюда прямо сейчас, – прошептала она. – Давай останемся в кустах и пойдём вон тем путём.

Кусты тянулись до самого края участка, где сливались с плотной живой изгородью, окаймлявшей тропу. Марен ползла среди растений, ветви которых тянули её за волосы, царапали кожу. Пот стекал с носа и падал на землю. Она проклинала дурацкую чёрную пижаму, проклинала сырость и насекомых, проклинала себя за то, что позволила втянуть себя в такую нелёгкую тайную миссию. К тому времени, когда они наконец выбрались, обе девочки были с головы до ног в грязи и царапинах.

– У тебя в волосах листья, – сказала Айви.

– У тебя тоже, – ответила Марен, оглядываясь по сторонам на тот случай, если пчела последовала за ними.

Айви нервно усмехнулась.

– Не могу поверить, что мы выбрались оттуда.

Хотя пчела улетела, ноги Марен всё ещё дрожали.

– Если мы собираемся снова сделать нечто подобное, нам нужен план.

Айви легкомысленно махнула рукой.

– Планы-бакланы. Так что там говорилось в этой записке?

Марен попыталась скрыть раздражение. Конечно, для Айви это была просто шутка. Она не работала здесь тайным агентом вместе с половиной своей семьи.

– Что-то про платёж, который поступит на счёт по завершении миссии.

Айви замерла.

– Миссия? Что за миссия?

– Там не было сказано. – Желудок Марен скрутило узлом. Вне всяких сомнений, происходило что-то серьёзное. Нечто такое, что связано с платежами и секретностью.

– Ты прочла, от кого записка? – спросила Айви.

– Просто буква С и какие-то каракули, – сказала Марен.

Айви на мгновение задумалась, но тут же закатила глаза.

– Вероятно, какой-то рекламный ход для Флип-Флоп.

– Может быть, – сказала Марен, – но я слышала, что братья закрыли свой аккаунт.

– Девочки? Что вы здесь делаете?

Рядом с синим коттеджем всё ещё с сеткой на волосах стояла одна из работниц кухни.

– Извините, мы немного заблудились, – сказала Марен. – Разве это не там, где медсестра… э-э-э… я имею в виду медицинский… кабинет… э-э-э медицинский центр?

– Медпункт? – сказала женщина. – Нет, это по другую сторону от столовой. Такое большое голубое здание с вывеской «Медпункт».

– И правда! – Марен выдавила глупый смешок. – Как мы его пропустили?

Она ткнула Айви под рёбра, и её подруга издала такой же глупый смешок, грозивший превратить фальшивый смех Марен в приступ истерического хохота. Судя по слезящимся глазам Айви, та тоже с трудом сдерживалась. Что-то в этой ситуации, совсем не смешной, веселило их до предела.

– Спасибо! – крикнули девочки и помчались обратно по тропинке к медпункту.

12

Марен и Айви вернулись на пляж. Кендалл сидела в своём шезлонге, зевая и потягиваясь.

– Да, это было нечто! – сказала она, засовывая ноги обратно в шлёпанцы. – Вам понравились ваши сны?

– Ага, – ответила Марен.

– Ещё как! – пробормотала Айви. – Уже обед?

Кендалл посмотрела на часы.

– Конечно! Это же надо, как незаметно время летит, когда видишь сон про полёт!

Это была глупая шутка, но Марен всё равно не могла удержаться от улыбки. Сны про полёт действительно были невероятными, когда вы пробовали их впервые. Впрочем, нет, всякий раз. Она окинула глазами берег озера в поисках девочек из своей палатки. Большинство из них уже проснулись или просыпались. Одни лежали на шезлонгах, другие – на причале. Сновидная соль – или что-то ещё в этих снах – наверняка была тщательно дозирована, чтобы все сны длились одинаковое количество времени.

– Возьми меня на бейсбольный матч, – запела девочка в оранжево-розовой пижаме в цветочек.

– Девочки из домика номер семь! – крикнула Кендалл. – Кто хочет есть?

– Я! – крикнула девочка по имени Сэди.

– И я! – крикнула другая, по имени Брианна. – Я хочу…

– Сэндвич с индейкой, – сказали одновременно с ней ещё пять девочек.

Все на мгновение примолкли, а затем рассмеялись.

– Вы смеётесь надо мной? – спросила Брианна.

– Откуда они могли знать, что ты скажешь? – спросила девочка рядом с ней, зябко потирая плечи и, посмотрев на других девочек, вздрогнула.

– Какая жуть, – сказала Айви, медленно пятясь от них.

– А я бы не отказалась, – фыркнула Пейтон.

– Я тоже, – поддакнула Мэдди.

– Эй, не берите в голову, всё! – Кендалл улыбнулась зубастой улыбкой. – В столовой полно сэндвичей с индейкой!

Её соседки собрались уходить, но Марен задержалась. Ненормально, когда все видели разные сны, но после пробуждения хотели одного и того же. И она была уверена: судя по их разговорам, прямо перед тем как уснуть, большинству из них должны были присниться совершенно разные сны. Происходило нечто очень странное. Ей нужно поговорить с Лиштой.

– Э-э-э… Кендалл? – К ним, тревожно наморщив лоб, подбежала Аника. – Я никак не могу разбудить Эмму.

Впервые с приезда в лагерь ослепительная улыбка Кендалл погасла.

– Где она? – спросила Марен.

Аника указала на фигуру, лежавшую на подушке на веранде и дрыгавшую ногами. Марен бросилась к ней, Кендалл и Аника – следом. Они присели на корточки рядом с рыжеволосой девочкой.

– Эмма? Ты меня слышишь? – спросила Марен.

– Получай! И это! Ха! – закричала Эмма, выбросив руку в ударе карате и едва не врезав Марен прямо в лицо.

– Эмми, пора просыпаться, – сказала Кендалл, легонько тряся спящую за плечо.

– Не называйте меня Эмми! – крикнула Эмма, махнув ногой, и едва не столкнула вожатую с причала.

«Не иначе как она танцовщица или гимнастка, – подумала Марен, – раз такая гибкая. А может, она и вправду владела приёмами карате?»

– Извини, – сказала Кендалл. – Эмма, милая, пора обедать. Разве ты не проголодалась?

Пауза. Громкое урчание в животе.

– Да. – Эмма резко открыла глаза. – Я хочу сэндвич с индейкой.

Засмеялись все, кроме Марен.

– Ты в порядке? – спросила она, расстёгивая ремни безопасности и помогая Эмме сесть.

– Ага, – сказала Эмма, потирая глаза. – Это было странно. Я слышала, как вы разговариваете, но не могла стряхнуть с себя сон. Просто продолжала прыгать вверх-вниз, отбиваясь от конкурентов. Между прочим, я вчистую у них выиграла.

– Как странно, – сказала Марен. Она слышала о подобных вещах, если доза сновидной соли была слишком велика. Вот почему в лавке Лишты они всегда были так осторожны. Но повальному пристрастию к сэндвичу с индейкой не было никакого разумного объяснения, если только кто-то не использовал такой ингредиент, как шепчущая пыль.

– Я так рада, что ты проснулась! – В бодром голосе Кендалл слышалась лёгкая маниакальная нотка. – Веспер, большое спасибо за помощь. А теперь пойдёмте обедать!

В животе у Марен заурчало. Кендалл присоединилась к другим девочкам, которые без умолку трещали о сэндвичах с индейкой. Эмма взяла Анику за руки, а Марен последовала за ней, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Но та казалась совершенно бодрой, пришедшей в себя ото сна. Когда они подошли к ступеням, Марен с уколом разочарования поняла, что Айви рядом нет. Её новая подруга улизнула без неё.

* * *

Спустя двадцать минут Марен сидела посреди абсолютного столпотворения, клюя корочку самого сырого в своей жизни сэндвича с арахисовым маслом и желе. По крайней мере, половина детей в лагере «Тенистые Пески» проснулась от утренних снов с непреодолимым желанием съесть сэндвич с индейкой, которых, увы, не хватало на всех.

– Успокойтесь, дети, и встаньте в очередь! – закричала работница кухни. Её волосы вылезли из сетки, на щеке красовалась огромная капля горчицы. – Мы едва поспеваем делать вам сэндвичи!

– Мы хотим их сейчас! – крикнула ватага мальчишек.

– Успокойся и дождись своей очереди, – крикнул Амос, сочувственно глядя на Марен. Несчастные работники кафетерия уже сбились с ног. Марен пыталась перехватить взгляд Лишты, чтобы они могли поговорить, но бабушка так энергично размахивала хлебом, индейкой и приправами, что даже не заметила её.

Маленькая девочка из самой младшей группы наконец подошла к окошку раздачи и даже взвизгнула от радости, когда получила желаемый сэндвич. Но в следующий миг к ней подлетел мальчик постарше, схватил его с подноса и выскочил на улицу. Девочка с воплем швырнула поднос и, рыдая, села посреди пола.

– Привет! – Кармелла ворвалась в дверь с журналом под мышкой. – Боже мой, что здесь происходит?

– ХОЧУ СЭНДВИЧ С ИНДЕЙКОЙ! – заныла маленькая девочка.

– Тише, дорогая, – бросила ей Кармелла. – Я уверена, мы сейчас его для тебя раздобудем.

Это определённо было ненормально. Не обращая внимания на крики и ругательства других детей, Марен пробилась через очередь и помахала Лиште.

– Возьми меня поболеть за мяч! – пел какой-то мальчик. – Купи мне орешки и попкорн!

– В женской уборной закончилась туалетная бумага! – крикнула Марен, надеясь, что Лишта уловит её намёк.

– Я сейчас, – отозвалась Лишта, лихорадочно намазывая майонезом мокрый ломтик белого хлеба. – Просто постарайся потерпеть всего… – Она подняла глаза и, поняв, с кем разговаривает, коротко кивнула: – Минуту!

– Где мой сэндвич? – заныл мальчик.

– Попробуй сказать «пожалуйста!», – огрызнулась Марен. – Они и так уж сбились с ног.

С этими словами она повернулась и направилась в туалет.

Через несколько минут измученная Лишта ворвалась в дверь, сжимая несколько рулонов туалетной бумаги.

– Извини, дорогая, но мне нужно вернуться на кухню. Я не знаю, что нашло на этих детей!

– Я думаю, это всё сны, – сказала Марен. – Происходит что-то странное. А эта девочка из моего домика…

Дверь распахнулась, и в дамскую комнату вошли две старшие девочки, громко жалуясь на то, что им разрешили взять только по одному сэндвичу с индейкой. Подождав, когда они запрутся в кабинках, Лишта наклонилась и прошептала Марен на ухо:

– Извини, но я должна вернуться. Запиши всё, что произошло, на бумажном полотенце и оставь его под диспенсером для хлопьев. – Она вытащила из кармана фартука ручку, протянула её Марен, быстро поцеловала внучку и поспешила прочь.

Чувствуя себя маленькой и никому не нужной, Марен взяла бумажное полотенце, заперлась в кабинке и принялась писать записку. Ручка то и дело продирала бумажное полотенце, но она сумела изложить бо´льшую часть информации. Затем она смыла воду, вымыла руки и вернулась в хаос.

Дальше было только хуже. Дети открыто дрались из-за сэндвичей, один мальчик перелез через прилавок и сам принялся делать сэндвич для себя. Какой-то вожатый сидел в углу и с удовольствием запихивал в рот индейку. Как минимум пятеро детей пели про бейсбол, а Кармелла металась как курица без головы, безуспешно пытаясь всех успокоить. Группа Амоса ушла, и Марен сделала мысленную заметку о том, что должна найти его сегодня днём и отвести в сторону для разговора.

Невидимая в этом столпотворении, она проскользнула к диспенсеру для хлопьев. Тот был заполнен крошечными коричневыми наггетсами, подозрительно похожими на кошачий корм. Сунув под диспенсер бумажное полотенце, она вернулась к своему столику, но тот был пуст.

– Мы здесь! – Аника, стоявшая в открытом дверном проёме, помахала ей рукой и указала на Эмму и Айви. Те сидели под деревом и передавали по кругу два пакета сырных палочек.

– Уф, – сказала Марен, присоединяясь к ним. – Это похоже на Дикий Запад.

– Это точно, – подтвердила Эмма. – Я рада, что у меня есть сэндвич.

Марен наклонилась ближе к Айви.

– Ты сообщила бабушке о том, что Эмма не могла проснуться?

Айви кивнула.

– Она сказала, что первый раз слышит о чём-то подобном, но на всякий случай перестанет раздавать сон о прыжках с тарзанки и карате.

«Она первый раз слышит о чём-то подобном, потому что на самом деле ничего не знает о снах», – подумала Марен.

– И этот сэндвич, – сказала она вслух. – Тебе не кажется, что это довольно странно, что все проснулись с желанием его съесть?

– Я его не хотела, – призналась Аника.

– Зато многие другие ребята хотели, – сказала Марен. – А как насчёт того, что все поют эту бейсбольную песню? Вдруг это тоже вызвано снами?

Айви перестала жевать.

– Способны ли сны вызывать такие вещи?

– Может быть, если это чья-то недобрая воля – заставить их это вызывать. – Марен многозначительно приподняла брови.

Айви тяжело сглотнула. Лицо у неё было слегка зелёным.

– Вероятно, эта песня застревает у людей в голове, потому что все вокруг поют её. Вряд ли ты можешь винить в этом мою бабушку.

– Нет! – быстро сказала Марен. – Конечно, нет. Но, Айви, она ничего не знала о снах, и я просто боюсь, что она может не заметить, если с ними что-то не то.

– Бабушка никогда бы не сделала ничего во вред отдыхающим здесь детям, – заявила Айви с обиженным видом.

– Я не это имела в виду, – сказала Марен.

– Эй, – сказала Аника, запихивая в рот пригоршню сырных палочек. – Давайте не будем об этом беспокоиться, хорошо? Угадайте, что у нас будет дальше!

– Что? – в один голос спросили Марен и Айви.

– Мастерская снов. – Аника слизнула с кончиков пальцев апельсиновую пудру. – С той странного вида леди с серебристыми волосами.

– Понятно, – уклончиво сказала Айви, но Марен села прямее. Этот день обещал стать ещё интереснее.